1 Timothy 1:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and the grace of our Lord was more than abundant, with the faith and love which are [found] in Christ Jesus.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
English Revised Version (ERV 1885)
— and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But the grace of our Lord surpassingly over-abounded with faith and love, which [is] in Christ Jesus.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Yet exceeding abundant was the favour of our Lord, with faith and love which are in Christ Jesus.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that [is] in Christ Jesus:
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Now the grace of our Lord hath abounded exceedingly with faith and love, which is in Christ Jesus.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and loue, which is in Christ Iesus.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the grace of our Lord was exceeding abundant, with faith, & loue, which is in Christ Iesus.
Lamsa Bible (1957)
— Now the grace of our Lord has become abundant in me, as well as my faith and love in Jesus Christ.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But in me hath abounded the grace of our Lord, and faith and love which are in Jeshu Meshiha.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And in me the grace of our Lord abounded, and faith and love, which is in Jesus the Messiah. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
grace
5485 {5485} Primeχάριςcharis{khar'-ece}
From G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude).
of our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
was exceeding abundant
5250
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
with
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
faith
4102 {4102} Primeπίστιςpistis{pis'-tis}
From G3982; persuasion, that is, credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly constancy in such profession; by extension the system of religious (Gospel) truth itself.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
love
26 {0026} Primeἀγάπηagape{ag-ah'-pay}
From G0025; love, that is, affection or benevolence; specifically (plural) a love feast.
which
3588 {3588} Primeὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
is in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
Christ
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
Jesus.
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites. |
1 Timothy 1:14
_ _ And — Greek, “But.” Not only so (was mercy shown me), but
_ _ the grace — by which “I obtained mercy” (1 Timothy 1:13).
_ _ was exceeding abundant — Greek, “superabounded.” Where sin abounded, grace did much more abound” (Romans 5:20).
_ _ with faith — accompanied with faith, the opposite of “unbelief” (1 Timothy 1:13).
_ _ love — in contrast to “a blasphemer, persecutor, and injurious.”
_ _ which is in Christ — as its element and home [Alford]: here as its source whence it flows to us. |
1 Timothy 1:14
And the grace — Whereby I obtained mercy. Was exceeding abundant with faith — Opposite to my preceding unbelief. And love — Opposite to my blasphemy, persecution, and oppression. |
1 Timothy 1:14
And the grace of our Lord was exceeding abundant (12) with faith and love which is in Christ Jesus.
(12) He proves this change by the effects, because he who was a profane man, has become a believer: and he that did most outrageously persecute Christ, burns now in love towards him. |
- the grace:
Acts 15:11 But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
Romans 16:20 And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen.
2 Corinthians 8:9 For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
2 Corinthians 13:14 The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, [be] with you all. Amen. [[[The second [epistle] to the Corinthians was written from Philippi, [a city] of Macedonia, by Titus and Lucas.]]]
Revelation 22:21 The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.
|
- exceeding:
Exodus 34:6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
Isaiah 55:6-7 Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near: ... Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
Romans 5:15-20 But not as the offence, so also [is] the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, [which is] by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many. ... Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:
1 Corinthians 15:10 But by the grace of God I am what I am: and his grace which [was bestowed] upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
Ephesians 1:7-8 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace; ... Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
1 Peter 1:3 Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
|
- with:
Luke 7:47-50 Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loveth little. ... And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
1 Thessalonians 5:8 But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
2 Timothy 1:13 Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
1 John 4:10 Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son [to be] the propitiation for our sins.
|
  |
|
|
