Exodus 34:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
Then the LORD passed by in front of him and proclaimed, “The LORD, the LORD God, compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in lovingkindness and truth;
King James Version (KJV 1769) [2]
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
English Revised Version (ERV 1885)
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, the LORD, a God full of compassion and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy and truth;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
And Jehovah passed by before him, and proclaimed, Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth.
Darby's Translation (DBY 1890)
And Jehovah passed by before his face, and proclaimed, Jehovah, Jehovah *God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in goodness and truth,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
So Yahweh passed before him, and proclaimed,Yahweh, Yahweh, A GOD of compassion, and favour,Slow to anger, and abundant in lovingkindness and faithfulness:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
and Jehovah passeth over before his face, and calleth: 'Jehovah, Jehovah God, merciful and gracious, slow to anger, and abundant in kindness and truth,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
And when he passed before him, he said: O the Lord, the Lord God, merciful and gracious, patient and of much compassion, and true,
Geneva Bible (GNV 1560)
So the Lord passed before his face, and cried, The Lord, the Lord, strong, mercifull, ? gracious, slowe to anger, and abundant in goodnesse and trueth,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, mercifull and gracious, long suffering, and abundant in goodnesse and trueth,
Lamsa Bible (1957)
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD, The God merciful and compassionate, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
And the Lord passed by before his face, and proclaimed, The Lord God, pitiful and merciful, longsuffering and very compassionate, and true,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
And Yahweh passed by before him, and proclaimed, Yahweh, Yahweh El, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, |
And
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
passed by
5674 {5674} Primeעָבַר`abar{aw-bar'}
A primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literally or figuratively; transitively, intransitively, intensively or causatively); specifically to cover (in copulation).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
before
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
x6440 (6440) Complementפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
him,
y6440 [6440] Standardפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
and proclaimed,
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
´Ël
אֵל,
410 {0410} Primeאֵל'el{ale}
Shortened from H0352; strength; as adjective mighty; especially the Almighty (but used also of any deity).
merciful
7349 {7349} Primeרַחוּםrachuwm{rakh-oom'}
From H7355; compassionate.
and gracious,
2587 {2587} Primeחַנּוּןchannuwn{khan-noon'}
From H2603; gracious.
longsuffering,
750
639 {0639} Primeאַף'aph{af}
From H0599; properly the nose or nostril; hence the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire.
and abundant
7227 {7227} Primeרַבrab{rab}
By contraction from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality).
in goodness
2617 {2617} Primeחֶסֶדcheced{kheh'-sed}
From H2616; kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opprobrium) reproof, or (subjectively) beauty.
and truth,
571 {0571} Primeאֱמֶת'emeth{eh'-meth}
Contracted from H0539; stability; figuratively certainty, truth, trustworthiness. |
Exodus 34:6
_ _ the Lord passed by before him in this remarkable scene, God performed what He had promised to Moses the day before.
_ _ proclaimed, The Lord ... merciful and gracious At an earlier period He had announced Himself to Moses, in the glory of His self-existent and eternal majesty, as “I am” [Exodus 3:14]; now He makes Himself known in the glory of His grace and goodness attributes that were to be illustriously displayed in the future history and experience of the church. Being about to republish His law the sin of the Israelites being forgiven and the deed of pardon about to be signed and sealed by renewing the terms of the former covenant it was the most fitting time to proclaim the extent of the divine mercy which was to be displayed, not in the case of Israel only, but of all who offend. |
Exodus 34:6
And the Lord passed by before him Fixed views of God are reserved for the future state; the best we have in this world are transient. And proclaimed the name of the Lord By which he would make himself known. He had made himself known to Moses in the glory of his self existence, and self sufficiency, when he proclaimed that name, I am that I am; now he makes himself known in the glory of his grace and goodness, and all sufficiency to us. The proclaiming of it notes the universal extent of God's mercy; he is not only good to Israel, but good to all. The God with whom we have to do is a great God. He is Jehovah, the Lord, that hath his being of himself, and is the fountain of all being; Jehovah El, the Lord, the strong God, a God of almighty power himself, and the original of all power. This is prefixed before the display of his mercy, to teach us to think and to speak even of God's goodness with a holy awe, and to encourage us to depend upon these mercies. He is a good God. His greatness and goodness illustrate each other. That his greatness may not make us afraid, we are told how good he is; and that we may not presume upon his goodness, we are told how great he is. Many words are here heaped up to acquaint us with, and convince us of God's goodness. 1st, He is merciful, This speaks his pity, and tender companion, like that of a father to his children. This is put first, because it is the first wheel in all the instances of God's good will to fallen man. 2ndly, He is gracious. This speaks both freeness, and kindness: it speaks him not only to have a compassion to his creatures, but a complacency in them, and in doing good to them; and this of his own good will, not for the sake of any thing in them. 3dly, He is long suffering. This is a branch of God's goodness which our wickedness gives occasion for. He is long suffering, that is, he is slow to anger, and delays the executions of his justice, he waits to be gracious, and lengthens out the offers of his mercy. 4thly, He is abundant in goodness and truth. This speaks plentiful goodness; it abounds above our deserts, above our conception. The springs of mercy are always full, the streams of mercy always flowing; there is mercy enough in God, enough for all, enough for each, enough for ever. It speaks promised goodness, goodness and truth put together, goodness engaged by promise. 5thly, He keepeth mercy for thousands. This speaks, Mercy extended to thousands of persons. When he gives to some, still he keeps for others, and is never exhausted: Mercy entailed upon thousands of generations, even to those upon whom the ends of the world are come; nay, the line of it is drawn parallel with that of eternity itself. 6thly, He forgiveth iniquity, transgression and sin Pardoning mercy is instanced in, because in that divine grace is most magnified, and because that it is that opens the door to all other gifts of grace. He forgives offences of all sorts, iniquity, transgression and sin, multiplies his pardons, and with him is plenteous redemption. He is a just and holy God. For, 1st, He will by no means clear the guilty. He will not clear the impenitently guilty, those that go on still in their trespasses; he will not clear the guilty without satisfaction to his justice. 2dly, He visits the iniquity of the fathers upon the children Especially for the punishment of idolaters. Yet he keepeth not his anger for ever, but visits to the third and fourth generation only, while he keeps mercy for thousands This is God's name for ever, and this is his memorial unto all generations. |
Exodus 34:6
And the LORD passed by before him, and (a) proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
(a) This refers to the Lord, and not to Moses proclaiming: as (Exodus 33:19). |
- passed:
Exodus 33:20-23 And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live. ... And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen. 1 Kings 19:11 And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; [but] the LORD [was] not in the wind: and after the wind an earthquake; [but] the LORD [was] not in the earthquake:
|
- proclaimed:
Numbers 14:17-19 And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying, ... Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now. Isaiah 12:4 And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
|
- The LORD[YHWH]:
Exodus 3:13-16 And Moses said unto God, Behold, [when] I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What [is] his name? what shall I say unto them? ... Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and [seen] that which is done to you in Egypt:
|
- merciful:
Deuteronomy 5:10 And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments. 2 Chronicles 30:9 For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children [shall find] compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God [is] gracious and merciful, and will not turn away [his] face from you, if ye return unto him. Nehemiah 9:17 And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou [art] a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not. Psalms 86:5 For thou, Lord, [art] good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee. Psalms 86:15 But thou, O Lord, [art] a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth. Psalms 103:8-13 The LORD [is] merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy. ... Like as a father pitieth [his] children, [so] the LORD pitieth them that fear him. Psalms 111:4 He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD [is] gracious and full of compassion. Psalms 112:4 Unto the upright there ariseth light in the darkness: [he is] gracious, and full of compassion, and righteous. Psalms 116:5 Gracious [is] the LORD, and righteous; yea, our God [is] merciful. Psalms 145:8 The LORD [is] gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. Joel 2:13 And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he [is] gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. Jonah 4:2 And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, [was] not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou [art] a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil. Romans 2:4 Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?
|
- abundant:
Psalms 31:19 [Oh] how great [is] thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; [which] thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men! Micah 7:18 Who [is] a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth [in] mercy. Romans 2:4 Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance? Romans 5:20-21 Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound: ... That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord. Ephesians 1:7-8 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace; ... Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
|
- truth:
Psalms 57:10 For thy mercy [is] great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. Psalms 91:4 He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth [shall be thy] shield and buckler. Psalms 108:4 For thy mercy [is] great above the heavens: and thy truth [reacheth] unto the clouds. Psalms 111:8 They stand fast for ever and ever, [and are] done in truth and uprightness. Psalms 138:2 I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name. Psalms 146:6 Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein [is]: which keepeth truth for ever: Lamentations 3:23 [They are] new every morning: great [is] thy faithfulness. Micah 7:20 Thou wilt perform the truth to Jacob, [and] the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old. John 1:17 For the law was given by Moses, [but] grace and truth came by Jesus Christ.
|
|
|
|