2 Corinthians 9:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Because of the proof given by this ministry, they will glorify God for [your] obedience to your confession of the gospel of Christ and for the liberality of your contribution to them and to all,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for [your] liberal distribution unto them, and unto all [men];
English Revised Version (ERV 1885)
— seeing that through the proving [of you] by this ministration they glorify God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ, and for the liberality of [your] contribution unto them and unto all;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— seeing that through the proving [of you] by this ministration they glorify God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ, and for the liberality of [your] contribution unto them and unto all;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— While by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection to the gospel of Christ, and for [your] liberal distribution to them, and to all [men];
Darby's Translation (DBY 1890)
— they glorifying God through the proof of this ministration, by reason of your subjection, by profession, to the glad tidings of the Christ, and your free-hearted liberality in communicating towards them and towards all;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— [Of many] who, through the proof of this ministry, are glorifying God for your acknowledged submission unto the glad-message of the Christ, and for the liberality of the fellowship, unto them, and unto all,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— through the proof of this ministration glorifying God for the subjection of your confession to the good news of the Christ, and [for] the liberality of the fellowship to them and to all,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— By the proof of this ministry, glorifying God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ and for the simplicity of your communicating unto them and unto all.
Geneva Bible (GNV 1560)
— (Which by the experiment of this ministration praise God for your voluntarie submission to the Gospell of Christ, and for your liberall distribution to them, and to all men)
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Whiles by the experiment of this ministration, they glorifie God for your professed subiection vnto the Gospel of Christ, and for your liberall distribution vnto them, and vnto all men:
Lamsa Bible (1957)
— By this experiment of charitable service they glorify God in that you have subjected yourselves to the faith of the gospel of Christ, and through your generosity you have become partakers with them and with all men,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For on account of the proof of this service we glorify Aloha, because you are subject to the confession of the gospel of Meshiha, and you have communicated in simplicity with them and with every man.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For on account of the test of this ministration, we glorify God, that ye do subject yourselves to the profession of the gospel of the Messiah, and that in your liberality, ye communicate with them and with all men: |
Whiles by
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
experiment
1382 {1382} Primeδοκιμήdokime{dok-ee-may'}
From the same as G1384; test (abstractly or concretely); by implication trustiness.
of this
5026 {5026} Primeταύτῃtaute{tow'-tay}
Dative, accusative and genitive case respectively of the feminine singular of G3778; ( towards or of) this.
ministration
1248 {1248} Primeδιακονίαdiakonia{dee-ak-on-ee'-ah}
From G1249; attendance (as a servant, etc.); figuratively (eleemosynary) aid, (official) service (especially of the Christian teacher, or technically of the diaconate).
they glorify
1392 {1392} Primeδοξάζωdoxazo{dox-ad'-zo}
From G1391; to render (or esteem) glorious (in a wide application).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
God
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
for
y1909 [1909] Standardἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
professed
3671 {3671} Primeὁμολογίαhomologia{hom-ol-og-ee'-ah}
From the same as G3670; acknowledgment.
subjection
5292 {5292} Primeὑποταγήhupotage{hoop-ot-ag-ay'}
From G5293; subordination.
unto
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
gospel
2098 {2098} Primeεὐαγγέλιονeuaggelion{yoo-ang-ghel'-ee-on}
From the same as G2097; a good message, that is, the gospel.
of Christ,
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
for [ your] liberal
572 {0572} Primeἁπλότηςhaplotes{hap-lot'-ace}
From G0573; singleness, that is, (subjectively) sincerity ( without dissimulation or self seeking), or (objectively) generosity ( copious bestowal).
distribution
2842 {2842} Primeκοινωνίαkoinonia{koy-nohn-ee'-ah}
From G2844; partnership, that is, (literally) participation, or (social) intercourse, or (pecuniary) benefaction.
unto
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
unto
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
[ men]; |
2 Corinthians 9:13
_ _ by — through occasion of.
_ _ experiment — Translate, “the experience” [Ellicott and others]. Or, “the experimental proof” of your Christian character, afforded by “this ministration.”
_ _ they — the recipients.
_ _ for your professed subjection — Greek, “for the subjection of your profession”; that is, your subjection in accordance with your profession, in relation to the Gospel. Ye yield yourselves in willing subjection to the Gospel precepts, evinced in acts, as well as in profession.
_ _ your liberal distribution — Greek, “the liberality of your contribution in relation to them,” etc. |
2 Corinthians 9:13
Your avowed subjection — Openly testified by your actions. To all men — Who stand in need of it. |
2 Corinthians 9:13
Whiles by the (k) experiment of this ministration they glorify God for your (l) professed subjection unto the gospel of Christ, and for [your] liberal distribution unto them, and unto all [men];
(k) By this proof of your liberality in this helping of them.
(l) In showing with one consent that you acknowledge that Gospel alone which you have willingly submitted yourselves to, declaring by this that you agree with the church of Jerusalem. |
- they:
Psalms 50:23 Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth [his] conversation [aright] will I shew the salvation of God.
Matthew 5:16 Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
John 15:8 Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
Acts 4:21 So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all [men] glorified God for that which was done.
Acts 11:18 When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
Acts 21:19-20 And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry. ... And when they heard [it], they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:
Galatians 1:24 And they glorified God in me.
1 Peter 2:9 But ye [are] a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
1 Peter 4:11 If any man speak, [let him speak] as the oracles of God; if any man minister, [let him do it] as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
|
- professed:
2 Corinthians 10:5 Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
Luke 6:46 And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
Romans 10:16 But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?
Romans 16:26 But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:
Hebrews 5:9 And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
|
- and for:
Hebrews 13:16 But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
|
  |
|
|
