Romans 10:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— However, they did not all heed the good news; for Isaiah says, “LORD, WHO HAS BELIEVED OUR REPORT?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?
English Revised Version (ERV 1885)
— But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?
Darby's Translation (DBY 1890)
— But they have not all obeyed the glad tidings. For Esaias says, Lord, who has believed our report?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, not all, have become obedient unto the glad tidings;—for, Isaiah, saith—Lord! who believed what we have heard?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah saith, 'Lord, who did give credence to our report?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But all do not obey the gospel. For Isaias saith: Lord, who hath believed our report?
Geneva Bible (GNV 1560)
— But they haue not all obeyed ye Gospel: for Esaias saith, Lord, who hath beleeued our report?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But they haue not all obeyed the Gospel. For Esaias saith, Lord, who hath beleeued our report?
Lamsa Bible (1957)
— But all have not heard the preaching of the gospel. For Isaiah said, My Lord, who has believed the echoes of our voice?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But all of them have not obeyed the preaching of the gospel: for Eshaia saith, My Lord, who hath believed our voice?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But all of them have not obeyed the proclamation of the gospel. (For, Isaiah said: My Lord, who hath believed our proclamation?) |
But
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
they have
y5219 [5219] Standardὑπακούωhupakouo{hoop-ak-oo'-o}
From G5259 and G0191; to hear under (as a subordinate), that is, to listen attentively; by implication to heed or conform to a command or authority.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
obeyed
5219 {5219} Primeὑπακούωhupakouo{hoop-ak-oo'-o}
From G5259 and G0191; to hear under (as a subordinate), that is, to listen attentively; by implication to heed or conform to a command or authority.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
gospel.
2098 {2098} Primeεὐαγγέλιονeuaggelion{yoo-ang-ghel'-ee-on}
From the same as G2097; a good message, that is, the gospel.
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
Esaias
2268 {2268} PrimeἨσαΐαςHesaias{hay-sah-ee'-as}
Of Hebrew origin [ H3470]; Hesaias (that is, Jeshajah), an Israelite.
saith,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
Lord,
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
who
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
hath believed
4100 {4100} Primeπιστεύωpisteuo{pist-yoo'-o}
From G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), that is, credit; by implication to entrust (especially one's spiritual well being to Christ).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
report?
189 {0189} Primeἀκοήakoe{ak-o-ay'}
From G0191; hearing (the act, the sense or the thing heard). |
Romans 10:16-17
_ _ But they have not all obeyed the gospel — that is, the Scripture hath prepared us to expect this sad result.
_ _ For Esaias saith, Lord, who hath believed our report? — that is, “Where shall one find a believer?” The prophet speaks as if next to none would believe: The apostle softens this into “They have not all believed.” |
Romans 10:16
(10) But they have not (l) all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?
(10) Wherever faith is, there is also the word, but not the opposite, namely, wherever the word is, there may not necessarily be faith: for many refuse and reject the word.
(l) He says this because of the Jews. |
- But they:
Romans 3:3 For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
Romans 11:17 And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;
John 10:26 But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
Acts 28:24 And some believed the things which were spoken, and some believed not.
Hebrews 4:2 For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard [it].
1 Peter 2:8 And a stone of stumbling, and a rock of offence, [even to them] which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
|
- obeyed:
Romans 1:5 By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
Romans 2:8 But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
Romans 6:17 But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.
Romans 16:26 But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:
Isaiah 50:10 Who [is] among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh [in] darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
Galatians 3:1 O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
Galatians 5:7 Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
2 Thessalonians 1:8 In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
Hebrews 5:9 And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
Hebrews 11:8 By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
1 Peter 1:22 Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, [see that ye] love one another with a pure heart fervently:
1 Peter 3:1 Likewise, ye wives, [be] in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;
|
- Lord:
Isaiah 53:1 Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
John 12:38-40 That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed? ... He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with [their] eyes, nor understand with [their] heart, and be converted, and I should heal them.
|
- our report:
- Gr. the hearing of us, or, our preaching
|
  |
|
|
