Hebrews 13:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And I urge [you] all the more to do this, so that I may be restored to you the sooner.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But I beseech [you] the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I exhort [you] the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I exhort [you] the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But I beseech [you] the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But I much more beseech [you] to do this, that I may the more quickly be restored to you.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, much more abundantly, do I exhort you the same to do, that, more speedily, I may be restored, unto you.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and more abundantly do I call upon [you] to do this, that more quickly I may be restored to you.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I desire you somewhat the more earnestly, that yee so doe, that I may be restored to you more quickly.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But I beseech you the rather to doe this, that I may be restored to you the sooner.
Lamsa Bible (1957)
— But above all, I beseech you to do this that I may return to you sooner.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And more especially I ask from you to do this, that I may be turned to you quickly.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Especially do I request you to do this, that I may return to you speedily. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
I beseech
3870 {3870} Primeπαρακαλέωparakaleo{par-ak-al-eh'-o}
From G3844 and G2564; to call near, that is, invite, invoke (by imploration, hortation or consolation).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
[ you] the rather
4056 {4056} Primeπερισσοτέρωςperissoteros{per-is-sot-er'-oce}
Adverb from G4055; more superabundantly.
to do
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
this,
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
that
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
I may be restored
600 {0600} Primeἀποκαθίστημιapokathistemi{ap-ok-ath-is'-tay-mee}
From G0575 and G2525; to reconstitute (in health, home or organization).
z5686 <5686> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 219
to you
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
the sooner.
5032 {5032} Primeτάχιονtachion{takh'-ee-on}
Neuter singular of the comparative of G5036 (as adverb); more swiftly, that is, (in manner) more rapidly, or (in time) more speedily. |
Hebrews 13:19
_ _ the rather — Greek, “I the more abundantly beseech you.”
_ _ to do this — to pray for me.
_ _ that I may be restored to you — (Philemon 1:22). It is here first in the letter he mentions himself, in a way so unobtrusive, as not to prejudice his Hebrew readers against him, which would have been the result had he commenced this as his other Epistles, with authoritatively announcing his name and apostolic commission. |
- that I:
Romans 1:10-12 Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you. ... That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
Romans 15:31-32 That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which [I have] for Jerusalem may be accepted of the saints; ... That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
Philemon 1:22 But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
|
|
|
|
