Romans 15:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and [that] my service for Jerusalem may prove acceptable to the saints;
King James Version (KJV 1769) [2]
— That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which [I have] for Jerusalem may be accepted of the saints;
English Revised Version (ERV 1885)
— that I may be delivered from them that are disobedient in Judaea, and [that] my ministration which [I have] for Jerusalem may be acceptable to the saints;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— that I may be delivered from them that are disobedient in Judaea, and [that] my ministration which [I have] for Jerusalem may be acceptable to the saints;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— That I may be delivered from them in Judea who do not believe; and that my service which [I have] for Jerusalem, may be acceptable to the saints;
Darby's Translation (DBY 1890)
— that I may be saved from those that do not believe in Judaea; and that my ministry which [I have] for Jerusalem may be acceptable to the saints;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— In order that I may be delivered from them who do not yield in Judaea, and, my ministry which is unto Jerusalem, may prove to be acceptable unto the saints;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— that I may be delivered from those not believing in Judea, and that my ministration, that [is] for Jerusalem, may become acceptable to the saints;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— That I may be delivered from the unbelievers that are in Judea and that the oblation of my service may be acceptable in Jerusalem to the saints.
Geneva Bible (GNV 1560)
— That I may be deliuered from them which are disobedient in Iudea, ? that my seruice which I haue to doe at Hierusalem, may be accepted of the Saintes,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— That I may bee deliuered from them that do not beleeue in Iudea, and that my seruice which I haue for Hierusalem, may bee accepted of the Saints:
Lamsa Bible (1957)
— That I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that the assistance which I carry to the saints in Jerusalem may be well accepted.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— that I may be delivered from them who believe not in Jihud, and (that) the service which I bear to the saints may be well received,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— that I may be delivered from them in Judaea, who believe not and that the ministration, which I carry to the saints in Jerusalem, may be well received; |
That
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
I may be delivered
4506 {4506} Primeῥύομαιrhoumai{rhoo'-om-ahee}
Middle voice of an obsolete verb, akin to G4482 (through the idea of a current; compare G4511); to rush or draw (for oneself), that is, rescue.
z5686 <5686> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 219
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
them that do not believe
544 {0544} Primeἀπειθέωapeitheo{ap-i-theh'-o}
From G0545; to disbelieve (wilfully and perversely).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
Judaea;
2449 {2449} PrimeἸουδαίαIoudaia{ee-oo-dah'-yah}
Feminine of G2453 (with G1093 implied); the Judaean land (that is, judaea), a region of Palestine.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
that
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
service
1248 {1248} Primeδιακονίαdiakonia{dee-ak-on-ee'-ah}
From G1249; attendance (as a servant, etc.); figuratively (eleemosynary) aid, (official) service (especially of the Christian teacher, or technically of the diaconate).
which
3588 {3588} Primeὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
[ I have] for
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Jerusalem
2419 {2419} PrimeἸερουσαλήμHierousalem{hee-er-oo-sal-ame'}
Of Hebrew origin [ H3389]; Hierusalem (that is, Jerushalem), the capital of Palestine.
may be
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5638 <5638> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 66
accepted
2144 {2144} Primeεὐπρόσδεκτοςeuprosdektos{yoo-pros'-dek-tos}
From G2095 and a derivative of G4327; well received, that is, approved, favorable.
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
saints;
40 {0040} Primeἅγιοςhagios{hag'-ee-os}
From ἅγος [[hagos]] (an awful thing) compare G0053, [ H2282]; sacred (physically pure, morally blameless or religious, ceremonially consecrated). |
Romans 15:31
_ _ That I may be delivered from them that do not believe — “that do not obey,” that is, the truth, by believing it; as in Romans 2:8.
_ _ in Judea — He saw the storm that was gathering over him in Judea, which, if at all, would certainly burst upon his head when he reached the capital; and the event too clearly showed the correctness of these apprehensions.
_ _ and that my service which I have for Jerusalem — (See on Romans 15:25-28).
_ _ may be accepted of — “prove acceptable to”
_ _ the saints — Nor was he without apprehension lest the opposition he had made to the narrow jealousy of the Jewish converts against the free reception of their Gentile brethren, should make this gift of theirs to the poor saints at Jerusalem less welcome than it ought to be. He would have the Romans therefore to join him in wrestling with God that this gift might be gratefully received, and prove a cement between the two parties. But further. |
Romans 15:31
That I may be delivered — He is thus urgent from a sense of the importance of his life to the church. Otherwise he would have rejoiced "to depart, and to be with Christ." And that my service may be acceptable — In spite of all their prejudices; to the end the Jewish and gentile believers may be knit together in tender love. |
- I may:
Acts 21:27-31 And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him, ... And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
Acts 22:24 The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.
Acts 23:12-24 And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. ... And provide [them] beasts, that they may set Paul on, and bring [him] safe unto Felix the governor.
Acts 24:1-9 And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and [with] a certain orator [named] Tertullus, who informed the governor against Paul. ... And the Jews also assented, saying that these things were so.
Acts 25:2 Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
Acts 25:24 And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and [also] here, crying that he ought not to live any longer.
1 Thessalonians 2:15 Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:
2 Thessalonians 3:2 And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all [men] have not faith.
|
- do not believe:
- or, are disobedient
|
- and that:
Romans 15:25 But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
2 Corinthians 8:4 Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and [take upon us] the fellowship of the ministering to the saints.
2 Corinthians 9:1 For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
|
- accepted:
Acts 21:17-26 And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly. ... Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.
|
  |
|
|
