Acts 21:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— After we arrived in Jerusalem, the brethren received us gladly.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when we had come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And when we arrived at Jerusalem the brethren gladly received us.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now, when we came to Jerusalem, the brethren, gladly welcomed us.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And we having come to Jerusalem, the brethren did gladly receive us,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when we were come to Hierusalem, the brethren receiued vs gladly.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when we were come to Hierusalem, the brethren receiued vs gladly
Lamsa Bible (1957)
— When we arrived at Jerusalem, the brethren welcomed us gladly.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when we were come to Urishlem, the brethren received us joyfully.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when we arrived at Jerusalem, the brethren received us joyfully. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when we
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
were come
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5637 <5637> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Participle (See G5796) Count - 137
to
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Jerusalem,
2414 {2414} PrimeἹεροσόλυμαHierosoluma{hee-er-os-ol'-oo-mah}
Of Hebrew origin [ H3389]; Hierosolyma (that is, Jerushalaim), the capital of Palestine.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
brethren
80 {0080} Primeἀδελφόςadelphos{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [ H0001]).
received
1209 {1209} Primeδέχομαιdechomai{dekh'-om-ahee}
Middle voice of a primary verb; to receive (in various applications, literally or figuratively).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
us
2248 {2248} Primeἡμᾶςhemas{hay-mas'}
Accusative plural of G1473; us.
gladly.
780 {0780} Primeἀσμένωςasmenos{as-men'-oce}
Adverb from a derivative of the base of G2237; with pleasure. |
Acts 21:17-19
_ _ Acts 21:17-40. Paul reports the events of his third missionary journey — In the Temple, purifying himself from a Jewish vow, he is seized by a mob and beaten to the danger of his life — The uproar becoming universal, the Roman commandant has him brought in chains to the fortress, from the stairs of which he is permitted to address the people.
_ _ The apostle was full of anxiety about this visit to Jerusalem, from the numerous prophetic intimations of danger awaiting him, and having reason to expect the presence at this feast of the very parties from whose virulent rage he had once and again narrowly escaped with his life. Hence we find him asking the Roman Christians to wrestle with him in prayer, “for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that he might be delivered from them that believed not in Judea,” as well as “that his service which he had for Jerusalem (the great collection for the poor saints there) might be accepted of the saints” (Romans 15:30, Romans 15:31).
_ _ the brethren received us gladly — the disciples generally, as distinguished from the official reception recorded in Acts 21:18. |
- the brethren:
Acts 15:4 And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and [of] the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
Romans 15:7 Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.
Hebrews 13:1-2 Let brotherly love continue. ... Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
3 John 1:7-8 Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles. ... We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
|
|
|
|
