1 Corinthians 16:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For I do not wish to see you now [just] in passing; for I hope to remain with you for some time, if the Lord permits.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
English Revised Version (ERV 1885)
— For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For I will not see you now in passing, for I hope to remain a certain time with you, if the Lord permit.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For I do not wish to see you, just now, by the way; for I hope to remain, some time, with you,—if, the Lord, permit.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for I do not wish to see you now in the passing, but I hope to remain a certain time with you, if the Lord may permit;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For I will not see you now by the way: for I trust that I shall abide with you some time, if the Lord permit.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For I will not see you nowe in my passage, but I trust to abide a while with you, if the Lord permit.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For I will not see you now by the way, but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
Lamsa Bible (1957)
— For I do not want to see you now just as a wayfarer; because I trust to tarry for a time with you, if my Lord permit me.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For I will not now see you as I pass the way; for I hope to abide a time with you, if my Lord permit me.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For I am not disposed to see you now, as I pass along; because I hope to spend some time with you, if my Lord permit me. |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
I will
2309 {2309} Primeθέλωthelo{thel'-o}
In certain tenses θελέω [[theleo]], {thel-eh'-o}; and ἐθέλέω [[etheleo]], {eth-el-eh'-o}, which are otherwise obsolete; apparently strengthened from the alternate form of G0138; to determine (as an active voice option from subjective impulse; whereas G1014 properly denotes rather a passive voice acquiescence in objective considerations), that is, choose or prefer (literally or figuratively); by implication to wish, that is, be inclined to (sometimes adverbially gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism to delight in.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
see
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
you
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
now
737 {0737} Primeἄρτιarti{ar'-tee}
Adverb from a derivative of G0142 (compare G0740) through the idea of suspension; just now.
by
y1722 [1722] Standardἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the way;
3938 {3938} Primeπάροδοςparodos{par'-od-os}
From G3844 adn G3598; a by road, that is, (actively) a route.
x1722 (1722) Complementἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
but
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
I trust
1679 {1679} Primeἐλπίζωelpizo{el-pid'-zo}
From G1680; to expect or confide.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
to tarry
1961 {1961} Primeἐπιμένωepimeno{ep-ee-men'-o}
From G1909 and G3306; to stay over, that is, remain (figuratively persevere).
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
a while
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
5550 {5550} Primeχρόνοςchronos{khron'-os}
Of uncertain derivation; a space of time (in genitive case, and thus properly distinguished from G2540, which designates a fixed or special occasion; and from G0165, which denotes a particular period) or interval; by extension an individual opportunity; by implication delay.
with
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
you,
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
if
1437 {1437} Primeἐάνean{eh-an'}
From G1487 and G0302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
permit.
2010 {2010} Primeἐπιτρέπωepitrepo{ep-ee-trep'-o}
From G1909 and the base of G5157; to turn over ( transfer), that is, allow.
z5725 <5725> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 352 |
1 Corinthians 16:7
_ _ I will not see you now by the way — literally, “I do not wish to see you this time in passing”; that is, to pay you now what would have to be a merely passing visit as I did in the second visit (2 Corinthians 12:14). In contrast to “a while,” that is, some time, as the Greek might better be translated.
_ _ but — The oldest manuscripts read “for.” |
1 Corinthians 16:7
I will not see you now — Not till I have been in Macedonia. |
- if:
1 Corinthians 4:19 But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
Proverbs 19:21 [There are] many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Jeremiah 10:23 O LORD, I know that the way of man [is] not in himself: [it is] not in man that walketh to direct his steps.
Acts 18:21 But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
Romans 1:10 Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
James 4:15 For that ye [ought] to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
|
|
|
|
