Philippians 1:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and that most of the brethren, trusting in the Lord because of my imprisonment, have far more courage to speak the word of God without fear.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
English Revised Version (ERV 1885)
— and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And many of the brethren in the Lord, becoming confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and that the most of the brethren, trusting in [the] Lord through my bonds, dare more abundantly to speak the word of God fearlessly.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And [so that], the most of the brethren in the Lord, assured by my bonds, are becoming more abundantly bold to be fearlessly speaking the word of God:—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the greater part of the brethren in the Lord, having confidence by my bonds, are more abundantly bold—fearlessly to speak the word.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And many of the brethren in the Lord, growing confident by my bands, are much more bold to speak the word of God without fear.
Geneva Bible (GNV 1560)
— In so much that many of the brethren in the Lord are boldened through my bandes, and dare more frankely speake the word.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And many of the brethren in the Lord, waxing confident, by my bonds, are much more bold to speake the word without feare.
Lamsa Bible (1957)
— And many of the brethren in our Lord have grown confident by my imprisonment and, with increasing boldness, speak the word of God without fear.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And a multitude of brethren who are in our Lord are strengthened on account of my bonds, and have dared the more fearlessly to speak the word of Aloha.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And many of the brethren in our Lord have become confident, on account of my bonds, and are more bold to speak the word of God without fear. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
many
4119 {4119} Primeπλειῶνpleion{pli'-own}
Comparative of G4183; more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion.
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
brethren
80 {0080} Primeἀδελφόςadelphos{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [ H0001]).
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the Lord,
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
waxing confident
3982 {3982} Primeπείθωpeitho{pi'-tho}
A primary verb; to convince (by argument, true or false); by analogy to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty).
z5756 <5756> Grammar
Tense - Second Perfect (See G5782) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 43
by my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
bonds,
1199 {1199} Primeδεσμόνdesmon{des-mon'}
Neuter and masculine respectively from G1210; a band, that is, ligament (of the body) or shackle (of a prisoner); figuratively an impediment or disability.
are much more
y4056 [4056] Standardπερισσοτέρωςperissoteros{per-is-sot-er'-oce}
Adverb from G4055; more superabundantly.
bold
5111 {5111} Primeτολμάωtolmao{tol-mah'-o}
From τόλμα [[tolma]] ( boldness; probably itself from the base of G5056 through the idea of extreme conduct); to venture (objectively or in act; while G2292 is rather subjective or in feeling); by implication to be courageous.
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
x4056 (4056) Complementπερισσοτέρωςperissoteros{per-is-sot-er'-oce}
Adverb from G4055; more superabundantly.
to speak
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
word
3056 {3056} Primeλόγοςlogos{log'-os}
From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ).
without fear.
870 {0870} Primeἀφόβωςaphobos{af-ob'-oce}
Adveb from a compound of G0001 (as a negative particle) and G5401; fearlessly. |
Philippians 1:14
_ _ Translate as Greek, “And that (Philippians 1:13) most of the brethren in the Lord,” etc. “In the Lord,” distinguishes them from “brethren after the flesh,” Jewish fellow countrymen. Ellicott translates, “Trusting in the Lord.”
_ _ by my bonds — encouraged by my patience in bearing my bonds.
_ _ much more bold — Translate as Greek, “are more abundantly bold.” |
Philippians 1:14
And many — Who were before afraid. Trusting in the Lord through my bonds — When they observed my constancy, and safety not withstanding, are more bold. |
Philippians 1:14
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the (k) word without fear.
(k) The Gospel is called the word, to set forth the excellence of it. |
- brethren:
Philippians 4:1 Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, [my] dearly beloved.
Colossians 4:7 All my state shall Tychicus declare unto you, [who is] a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
|
- waxing:
Acts 4:23-31 And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them. ... And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
2 Corinthians 1:3-7 Blessed [be] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort; ... And our hope of you [is] stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so [shall ye be] also of the consolation.
Ephesians 3:13 Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
Ephesians 6:19-20 And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, ... For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
Colossians 4:4 That I may make it manifest, as I ought to speak.
1 Thessalonians 2:2 But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.
|
- without:
Luke 1:74 That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
Luke 12:5-7 But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him. ... But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
|
  |
|
|
