Luke 12:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Do not fear; you are more valuable than many sparrows.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
English Revised Version (ERV 1885)
— But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But even the hairs of your head are all numbered. Fear not therefore, ye are better than many sparrows.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, even the hairs of your head, have all been numbered: Be not afraid: many sparrows, ye excel.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— but even the hairs of your head have been all numbered; therefore fear ye not, than many sparrows ye are of more value.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Yea, the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Yea, and all the heares of your head are nombred: feare not therefore: yee are more of value then many sparowes.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But euen the very haires of your head are all numbred: Feare not therefore, ye are of more value then many sparrowes.
Lamsa Bible (1957)
— But so far as you are concerned, even the hairs of your head are all numbered; therefore fear not, because you are much more important than many sparrows.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But of you, the numbers of the hairs of your head are all numbered. Fear not, therefore; than many sparrows more precious are you.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And as for you, the very hairs of your head are all numbered. Fear not, therefore; for ye are superior to many sparrows. |
But
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
even
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
very
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
hairs
2359 {2359} Primeθρίξthrix{threeks}
Of uncertain derivation; hair.
of your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
head
2776 {2776} Primeκεφαλήkephale{kef-al-ay'}
Probably from the primary word κάπτω [[kapto]] (in the sense of seizing); the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively.
are
y705 [0705] Standardἀριθμέωarithmeo{ar-ith-meh'-o}
From G0706; to enumerate or count.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
numbered.
705 {0705} Primeἀριθμέωarithmeo{ar-ith-meh'-o}
From G0706; to enumerate or count.
z5769 <5769> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 215
Fear
5399 {5399} Primeφοβέωphobeo{fob-eh'-o}
From G5401; to frighten, that is, (passively) to be alarmed; by analogy to be in awe of, that is, revere.
z5737 <5737> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Imperative (See G5794) Count - 152
not
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
therefore:
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
ye are of more value
1308 {1308} Primeδιαφέρωdiaphero{dee-af-er'-o}
From G1223 and G5342; to bear through, that is, (literally) transport; usually to bear apart, that is, (objectively) to toss about (figuratively report); subjectively to ' differ', or (by implication) surpass.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
than many
4183 {4183} Primeπολύςpolus{pol-oos'}
Including the forms from the alternate 'pollos'; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely.
sparrows.
4765 {4765} Primeστρουθίονstrouthion{stroo-thee'-on}
Diminutive of στρουθός [[strouthos]] (a sparrow); a little sparrow. |
- even:
Luke 21:18 But there shall not an hair of your head perish.
1 Samuel 14:45 And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: [as] the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
2 Samuel 14:11 Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, [As] the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
Matthew 10:30 But the very hairs of your head are all numbered.
Acts 27:34 Wherefore I pray you to take [some] meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
|
- ye are:
Job 35:11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
Psalms 8:6 Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all [things] under his feet:
Isaiah 43:3-4 For I [am] the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt [for] thy ransom, Ethiopia and Seba for thee. ... Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
Matthew 6:26 Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
Matthew 10:31 Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
|
  |
|
|
