2 Corinthians 2:1New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
But I determined this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again.
King James Version (KJV 1769) [2]
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
English Revised Version (ERV 1885)
But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
Darby's Translation (DBY 1890)
But I have judged this with myself, not to come back to you in grief.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
For I have determined, unto myself, thisnot, again, in grief, to come unto you.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
And I decided this to myself, not again to come in sorrow unto you,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
But I determined this with myself, to come to you again in sorrow.
Geneva Bible (GNV 1560)
Bvt I determined thus in my selfe, that I would not come againe to you in heauinesse.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
But I determined this with my selfe, that I would not come againe to you in heauinesse.
Lamsa Bible (1957)
BUT I determined this with myself, that I would not come again to you in sadness.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
But I have determined this in myself, that I will not with sorrow again come to you.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
And I determined this with myself, that I would not again come to you in sadness. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
I determined
2919 {2919} Primeκρίνωkrino{kree'-no}
Properly to distinguish, that is, decide (mentally or judicially); by implication to try, condemn, punish.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
this
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
with myself,
1683 {1683} Primeἐμαυτοῦemautou{em-ow-too'}
Genitive, dative and accusative of a compound of G1700 and G0846; of myself.
that I would
y2064 [2064] Standardἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z0 <0000> Grammar The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
come
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
again
3825 {3825} Primeπάλινpalin{pal'-in}
Probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, that is, (of place) back, (of time) once more, or (conjugationally) furthermore or on the other hand.
to
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
you
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
heaviness.
3077 {3077} Primeλύπηlupe{loo'-pay}
Apparently a primary word; sadness. |
2 Corinthians 2:1
_ _ 2 Corinthians 2:1-17. Reason why he had not visited them on his way to Macedonia; The incestuous person ought now to be forgiven; His anxiety to hear tidings of their state from Titus, and his joy when at last the good news reaches him.
_ _ with myself in contrast to “you” (2 Corinthians 1:23). The same antithesis between Paul and them appears in 2 Corinthians 2:2.
_ _ not come again ... in heaviness “sorrow”; implying that he had already paid them one visit in sorrow since his coming for the first time to Corinth. At that visit he had warned them “he would not spare if he should come again” (see on 2 Corinthians 13:2; compare 2 Corinthians 12:14; 2 Corinthians 13:1). See on Introduction to the first Epistle. The “in heaviness” implies mutual pain; they grieving him, and he them. Compare 2 Corinthians 2:2, “I make you sorry,” and 2 Corinthians 2:5, “If any have caused grief (sorrow).” In this verse he accounts for having postponed his visit, following up 2 Corinthians 1:23. |
2 Corinthians 2:1-4
_ _ In these verses, 1. The apostle proceeds in giving an account of the reason why he did not come to Corinth, as was expected; namely, because he was unwilling to grieve them, or be grieved by them, 2 Corinthians 2:1, 2 Corinthians 2:2. He had determined not to come to them in heaviness, which yet he would have done had he come and found scandal among them not duly animadverted upon: this would have been cause of grief both to him and them, for their sorrow or joy at meeting would have been mutual. If he had made them sorry, that would have been a sorrow to himself, for there would have been none to have made him glad. But his desire was to have a cheerful meeting with them, and not to have it embittered by any unhappy occasion of disagreeing. 2. He tells them it was to the same intent that he wrote his former epistle, 2 Corinthians 2:3, 2 Corinthians 2:4. (1) That he might not have sorrow from those of whom he ought to rejoice; and that he had written to them in confidence of their doing what was requisite, in order to their benefit and his comfort. The particular thing referred to, as appears by the following verses, was the case of the incestuous person about whom he had written in the first epistle, ch. 5. Nor was the apostle disappointed in his expectation. (2.) He assures them that he did not design to grieve them, but to testify his love to them, and that he wrote to them with much anguish and affliction in his own heart, and with great affection to them. He had written with tears, that they might know his abundant love to them. Note, [1.] Even in reproofs, admonitions, and acts of discipline, faithful ministers show their love. [2.] Needful censures, and the exercise of church-discipline towards offenders, are a grief to tender-spirited ministers, and are administered with regret. |
2 Corinthians 2:1
In grief Either on account of the particular offender, or of the church in general. |
2 Corinthians 2:1
But I determined this with myself, that I would not come again to you in (a) heaviness.
(a) Causing grief among you, which he would have done if he had come to them before they had repented. |
- I determined:
2 Corinthians 1:15-17 And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit; ... When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay? Acts 11:29 Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea: Acts 15:2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question. Acts 15:37 And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark. 1 Corinthians 2:2 For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified. 1 Corinthians 5:3 For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, [concerning] him that hath so done this deed, Titus 3:12 When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.
|
- that:
2 Corinthians 2:4 For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you. 2 Corinthians 1:23 Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth. 2 Corinthians 7:5-8 For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without [were] fightings, within [were] fears. ... For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though [it were] but for a season. 2 Corinthians 12:20-21 For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and [that] I shall be found unto you such as ye would not: lest [there be] debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults: ... [And] lest, when I come again, my God will humble me among you, and [that] I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed. 2 Corinthians 13:10 Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction. 1 Corinthians 4:21 What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and [in] the spirit of meekness?
|
|
|
|