1 Corinthians 5:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For I, on my part, though absent in body but present in spirit, have already judged him who has so committed this, as though I were present.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, [concerning] him that hath so done this deed,
English Revised Version (ERV 1885)
— For I verily, being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him that hath so wrought this thing,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For I verily, being absent in body but present in spirit, have already as though I were present judged him that hath so wrought this thing,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already as though I were present, [concerning] him that hath so done this deed,
Darby's Translation (DBY 1890)
— For *I*, [as] absent in body but present in spirit, have already judged as present,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, I, indeed,—being absent in the body, but present in the spirit, have already judged, as present, him who, thus, this thing hath perpetrated:—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for I indeed, as being absent as to the body, and present as to the spirit, have already judged, as being present, him who so wrought this thing:
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I indeed, absent in body but present in spirit, have already judged, as though I were present, him that hath so done,
Geneva Bible (GNV 1560)
— For I verely as absent in bodie, but present in spirit, haue determined already as though I were present, that he that hath thus done this thing,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For I verily as absent in body, but present in spirit, haue iudged alreadie, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,
Lamsa Bible (1957)
— For while I am far away from you in body, yet I am near you in spirit, and I have already judged, as though I were present, him who has done this deed.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But I, while distant from you in body, am near you in spirit, and now judge, as if near you, him who hath done this;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And I, while distant from you in body but present with you in spirit, have already, as if present, judged him who perpetrateth this deed; |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
verily,
3303 {3303} Primeμένmen{men}
A primary particle; properly indicative of affirmation or concession ( in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 ( this one, the former, etc.
as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
absent
548
z5752 <5752> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Participle (See G5796) Count - 186
in body,
4983 {4983} Primeσῶμαsoma{so'-mah}
From G4982; the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively.
but
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
present
3918 {3918} Primeπάρειμιpareimi{par'-i-mee}
From G3844 and G1510 (including its various forms); to be near, that is, at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property.
z5752 <5752> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Participle (See G5796) Count - 186
in spirit,
4151 {4151} Primeπνεῦμαpneuma{pnyoo'-mah}
From G4154; a current of air, that is, breath ( blast) or a breeze; by analogy or figuratively a spirit, that is, (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, daemon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy spirit.
have judged
2919 {2919} Primeκρίνωkrino{kree'-no}
Properly to distinguish, that is, decide (mentally or judicially); by implication to try, condemn, punish.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
already,
2235
as
y5613 [5613] Standardὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
though
x5613 (5613) Complementὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
I were present,
3918 {3918} Primeπάρειμιpareimi{par'-i-mee}
From G3844 and G1510 (including its various forms); to be near, that is, at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property.
z5752 <5752> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Participle (See G5796) Count - 186
[ concerning] him that hath
y2716 [2716] Standardκατεργάζομαιkatergazomai{kat-er-gad'-zom-ahee}
From G2596 and G2038; to work fully, that is, accomplish; by implication to finish, fashion.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
so
y3779 [3779] Standardοὕτωhouto{hoo'-to}
From G3778; in this way (referring to what precedes or follows).
done
2716 {2716} Primeκατεργάζομαιkatergazomai{kat-er-gad'-zom-ahee}
From G2596 and G2038; to work fully, that is, accomplish; by implication to finish, fashion.
z5666 <5666> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Participle (See G5796) Count - 88
x3779 (3779) Complementοὕτωhouto{hoo'-to}
From G3778; in this way (referring to what precedes or follows).
this deed,
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing. |
1 Corinthians 5:3
_ _ as absent — The best manuscripts read, “being absent.”
_ _ present in spirit — (2 Kings 5:26; Colossians 2:5).
_ _ so done — rather, “perpetrated,” as the Greek word here is stronger than that for “done” in 1 Corinthians 5:2. “So,” that is, so scandalously while called a brother. |
1 Corinthians 5:3
I verily, as present in spirit — Having a full (it seems, a miraculous) view of the whole fact. Have already, as if I were actually present, judged him who hath so scandalously done this. |
1 Corinthians 5:3
(3) For I verily, as absent in body, but present in (a) spirit, have judged already, as though I were present, [concerning] him that hath so done this deed,
(3) Excommunication ought not to be committed to one man's power, but must be done by the authority of the whole congregation, after the matter is diligently examined.
(a) In mind, thought, and will. |
- as absent:
2 Corinthians 10:1 Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence [am] base among you, but being absent am bold toward you:
2 Corinthians 10:11 Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such [will we be] also in deed when we are present.
2 Corinthians 13:2 I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
Colossians 2:5 For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
1 Thessalonians 2:17 But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.
|
|
|
|
