Luke 1:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall name Him Jesus.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
English Revised Version (ERV 1885)
— And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and behold, thou shalt conceive in the womb and bear a son, and thou shalt call his name Jesus.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And lo! thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name, Jesus:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and lo, thou shalt conceive in the womb, and shalt bring forth a son, and call his name Jesus;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Behold thou shalt conceive in thy womb and shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Jesus.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For loe, thou shalt conceiue in thy wobe, and beare a sonne, and shalt call his name Iesus.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And behold, thou shalt conceiue in thy wombe, and bring forth a sonne, and shalt call his name Iesus.
Lamsa Bible (1957)
— For behold, you will conceive and give birth to a son, and you will call his name Jesus.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For, behold, thou shalt conceive, and shalt bring forth a son, and thou shalt call his name Jeshu.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For lo, thou wilt conceive in thy womb, and wilt bear a son, and wilt call his name Jesus. |
And,
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
behold,
2400 {2400} Primeἰδούidou{id-oo'}
Second person singular imperative middle voice of G1492; used as imperative lo!.
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
thou shalt conceive
4815 {4815} Primeσυλλαμβάνωsullambano{sool-lam-ban'-o}
From G4862 and G2983; to clasp, that is, seize ( arrest, capture); specifically to conceive (literally or figuratively); by implication to aid.
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
thy womb,
1064 {1064} Primeγαστήρgaster{gas-tare'}
Of uncertain derivation; the stomach; by analogy the matrix; figuratively a gourmand.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
bring forth
5088 {5088} Primeτίκτωtikto{tik'-to}
A strengthened from of a primary word τέκω [[teko]], {tek'-o} (which is used only as an alternate in certain tenses); to produce (from seed, as a mother, a plant, the earth, etc.), literal or figurative.
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
a son,
5207 {5207} Primeυἱόςhuios{hwee-os'}
Apparently a primary word; a 'son' (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figurative kinship.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
shalt call
2564 {2564} Primeκαλέωkaleo{kal-eh'-o}
Akin to the base of G2753; to 'call' (properly aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
name
3686 {3686} Primeὄνομαonoma{on'-om-ah}
From a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685); a 'name' (literally or figuratively), ( authority, character).
JESUS.
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites. |
Luke 1:31
_ _ The angel purposely conforms his language to Isaiah’s famous prophecy (Isaiah 7:14) [Calvin]. |
- thou:
Luke 1:27 To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name [was] Mary.
Isaiah 7:14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Matthew 1:23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
Galatians 4:4 But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
|
- and shalt:
Luke 1:13 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
Luke 2:21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
Matthew 1:21 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
Matthew 1:25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
|
  |
|
|
