2 Corinthians 11:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— [I have been] on frequent journeys, in dangers from rivers, dangers from robbers, dangers from [my] countrymen, dangers from the Gentiles, dangers in the city, dangers in the wilderness, dangers on the sea, dangers among false brethren;
King James Version (KJV 1769) [2]
— [In] journeyings often, [in] perils of waters, [in] perils of robbers, [in] perils by [mine own] countrymen, [in] perils by the heathen, [in] perils in the city, [in] perils in the wilderness, [in] perils in the sea, [in] perils among false brethren;
English Revised Version (ERV 1885)
— [in] journeyings often, [in] perils of rivers, [in] perils of robbers, [in] perils from [my] countrymen, [in] perils from the Gentiles, [in] perils in the city, [in] perils in the wilderness, [in] perils in the sea, [in] perils among false brethren;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— [in] journeyings often, [in] perils of rivers, [in] perils of robbers, [in] perils from [my] countrymen, [in] perils from the Gentiles, [in] perils in the city, [in] perils in the wilderness, [in] perils in the sea, [in] perils among false brethren;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— [In] journeyings often, [in] perils of waters, [in] perils of robbers, [in] perils by [my own] countrymen, [in] perils by the heathen, [in] perils in the city, [in] perils in the wilderness, [in] perils in the sea, [in] perils among false brethren;
Darby's Translation (DBY 1890)
— in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from [my own] race, in perils from [the] nations, in perils in [the] city, in perils in [the] desert, in perils on [the] sea, in perils among false brethren;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— In journeyings oft, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my own race, in perils from Gentiles, in perils in the city, in perils in the desert, in perils by the sea, in perils among false brethren,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— journeyings many times, perils of rivers, perils of robbers, perils from kindred, perils from nations, perils in city, perils in wilderness, perils in sea, perils among false brethren;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— In journeying often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils from my own nation, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils from false brethren:
Geneva Bible (GNV 1560)
— In iourneying I was often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils of mine owne nation, in perils among the Gentiles, in perils in the citie, in perils in wildernes, in perils in the sea, in perils among false brethren,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— In iourneying often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my owne countreymen, in perils by the heathen, in perils in the citie, in perils in the wildernesse, in perils in the sea, in perils among false brethren,
Lamsa Bible (1957)
— On many journeys I have been in perils from rivers, in perils of robbers, in perils from my own kinsmen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils from false brethren;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— In journeys many, in danger of rivers, in danger of robbers, in danger from my own race, in danger from the Gentiles; I have been in danger in cities, I have been in danger in the waste, in danger by sea, in danger from false brethren;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— In journeyings many, in peril by rivers, in peril by robbers, in peril from my kindred, in peril from Gentiles: I have been in peril in cities; I have been in peril in the desert, in peril in the sea, in peril from false brethren. |
[ In] journeyings
3597 {3597} Primeὁδοιπορίαhodoiporia{hod-oy-por-ee'-ah}
From the same as G3596; travel.
often,
4178 {4178} Primeπολλάκιςpollakis{pol-lak'-is}
Multiplicative adverb from G4183; many times, that is, frequently.
[ in] perils
2794 {2794} Primeκίνδυνοςkindunos{kin'-doo-nos}
Of uncertain derivation; danger.
of waters,
4215 {4215} Primeποταμόςpotamos{pot-am-os'}
Probably from a derivative of the alternate of G4095 (compare G4224); a current, brook or freshet (as drinkable), that is, running water.
[ in] perils
2794 {2794} Primeκίνδυνοςkindunos{kin'-doo-nos}
Of uncertain derivation; danger.
of robbers,
3027 {3027} Primeλῃστήςlestes{lace-tace'}
From ληΐζομαι [[leizomai]] (to 'plunder'); a brigand.
[ in] perils
2794 {2794} Primeκίνδυνοςkindunos{kin'-doo-nos}
Of uncertain derivation; danger.
by
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
[ mine own] countrymen,
1085 {1085} Primeγένοςgenos{ghen'-os}
From G1096; 'kin' (abstractly or concretely, literally or figuratively, individually or collectively).
[ in] perils
2794 {2794} Primeκίνδυνοςkindunos{kin'-doo-nos}
Of uncertain derivation; danger.
by
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
the heathen,
1484 {1484} Primeἔθνοςethnos{eth'-nos}
Probably from G1486; a race (as of the same habit), that is, a tribe; specifically a foreign ( non-Jewish) one (usually by implication pagan).
[ in] perils
2794 {2794} Primeκίνδυνοςkindunos{kin'-doo-nos}
Of uncertain derivation; danger.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the city,
4172 {4172} Primeπόλιςpolis{pol'-is}
Probably from the same as G4171, or perhaps from G4183; a town (properly with walls, of greater or less size).
[ in] perils
2794 {2794} Primeκίνδυνοςkindunos{kin'-doo-nos}
Of uncertain derivation; danger.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the wilderness,
2047 {2047} Primeἐρημίαeremia{er-ay-mee'-ah}
From G2048; solitude (concretely).
[ in] perils
2794 {2794} Primeκίνδυνοςkindunos{kin'-doo-nos}
Of uncertain derivation; danger.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the sea,
2281 {2281} Primeθάλασσαthalassa{thal'-as-sah}
Probably prolonged from G0251; the sea (generally or specifically).
[ in] perils
2794 {2794} Primeκίνδυνοςkindunos{kin'-doo-nos}
Of uncertain derivation; danger.
among
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
false brethren;
5569 {5569} Primeψευδάδελφοςpseudadelphos{psyoo-dad'-el-fos}
From G5571 and G0080; a spurious brother, that is, pretended associate. |
2 Corinthians 11:26
_ _ In — rather, “By”: connected with 2 Corinthians 11:23, but now not with “in,” as there, and as in 2 Corinthians 11:27, where again he passes to the idea of surrounding circumstances or environments [Alford, Ellicott and others].
_ _ waters — rather, as Greek, “rivers,” namely, perils by the flooding of rivers, as on the road often traversed by Paul between Jerusalem and Antioch, crossed as it is by the torrents rushing down from Lebanon. So the traveler Sport lost his life.
_ _ robbers — perhaps in his journey from Perga to Antioch in Pisidia. Pisidia was notorious for robbers; as indeed were all the mountains that divided the high land of Asia from the sea.
_ _ the heathen — Gentiles.
_ _ in the city — Damascus, Acts 9:24, Acts 9:25; Jerusalem, Acts 9:29; Ephesus, Acts 19:23.
_ _ false brethren — (Galatians 2:4). |
- journeyings:
Acts 9:23 And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
Acts 9:26-30 And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple. ... [Which] when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
Acts 11:25-26 Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul: ... And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.
Acts 13:1-14:28 Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul. ... And there they abode long time with the disciples.
Acts 15:2-4 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question. ... And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and [of] the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
Acts 15:40-41 And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God. ... And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
Acts 16:1-18:1 Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father [was] a Greek: ... After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;
Acts 18:18-23 And Paul [after this] tarried [there] yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn [his] head in Cenchrea: for he had a vow. ... And after he had spent some time [there], he departed, and went over [all] the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
Acts 19:1 And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,
Acts 20:1-6 And after the uproar was ceased, Paul called unto [him] the disciples, and embraced [them], and departed for to go into Macedonia. ... And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.
Romans 15:19 Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
Romans 15:24-28 Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your [company]. ... When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
Galatians 1:17-21 Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus. ... Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
|
- in perils by mine:
Acts 9:23-25 And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him: ... Then the disciples took him by night, and let [him] down by the wall in a basket.
Acts 9:29 And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
Acts 13:50 But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
Acts 20:3 And [there] abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
Acts 20:19 Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
Acts 21:28-31 Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all [men] every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place. ... And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
Acts 23:12-22 And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. ... So the chief captain [then] let the young man depart, and charged [him, See thou] tell no man that thou hast shewed these things to me.
Acts 25:3 And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.
Acts 28:10-11 Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded [us] with such things as were necessary. ... And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
1 Thessalonians 2:15-16 Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men: ... Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
|
- in perils by the:
2 Corinthians 1:8-10 For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life: ... Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver [us];
Acts 14:5 And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use [them] despitefully, and to stone them,
Acts 14:19 And there came thither [certain] Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew [him] out of the city, supposing he had been dead.
Acts 16:19-24 And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew [them] into the marketplace unto the rulers, ... Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
Acts 19:23-41 And the same time there arose no small stir about that way. ... And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.
1 Corinthians 15:32 If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.
|
- in perils in the city:
2 Corinthians 11:32 In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
Acts 9:24 But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
Acts 17:5 But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
|
  |
Ac 9:23, 24, 26, 29; 11:25; 13:1, 50; 14:5, 19; 15:2, 40; 16:1, 19; 17:5; 18:18; 19:1, 23; 20:1, 3, 19; 21:28; 23:12; 25:3; 28:10. Ro 15:19, 24. 1Co 15:32. 2Co 1:8; 11:32. Ga 1:17. 1Th 2:15. |
|
|
