Acts 9:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But when the brethren learned [of it], they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
King James Version (KJV 1769) [2]
— [Which] when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when the brethren knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when the brethren knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— [Which] when the brethren knew, they brought him down to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the brethren knowing it, brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the brethren, discovering it, brought him down into Caesarea, and sent him away unto Tarsus.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the brethren having known, brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Which when the brethren had known, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But when the brethren knewe it, they brought him to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Which when the brethren knewe, they brought him downe to Cesarea, and sent him foorth to Tarsus.
Lamsa Bible (1957)
— And when the brethren knew it, they brought him by night to Caesarea, and from thence they sent him to Tarsus.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when the brethren knew, they brought him by night to Cesarea, and from thence sent him to Tarsos.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and when the brethren knew [it], they conducted him by night to Caesarea, and from there they sent him to Tarsus. |
[ Which] when
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
brethren
80 {0080} Primeἀδελφόςadelphos{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [ H0001]).
knew,
1921 {1921} Primeἐπιγινώσκωepiginosko{ep-ig-in-oce'-ko}
From G1909 and G1097; to know upon some mark, that is, recognise; by implication to become fully acquainted with, to acknowledge.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
they brought
y2609 [2609] Standardκατάγωkatago{kat-ag'-o}
From G2596 and G0071; to lead down; specifically to moor a vessel.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
him
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
down
2609 {2609} Primeκατάγωkatago{kat-ag'-o}
From G2596 and G0071; to lead down; specifically to moor a vessel.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
to
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Caesarea,
2542 {2542} PrimeΚαισάρειαKaisereia{kahee-sar'-i-a}
From G2541; Caesaria, the name of two places in Palestine.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
sent
y1821 [1821] Standardἐξαποστέλλωexapostello{ex-ap-os-tel'-lo}
From G1537 and G0649; to send away forth, that is, (on a mission) to despatch, or (peremptorily) to dismiss.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
him
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
forth
1821 {1821} Primeἐξαποστέλλωexapostello{ex-ap-os-tel'-lo}
From G1537 and G0649; to send away forth, that is, (on a mission) to despatch, or (peremptorily) to dismiss.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
to
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Tarsus.
5019 {5019} PrimeΤαρσόςTarsos{tar-sos'}
Perhaps the same as ταρσός [[tarsos]] (a flat basket); Tarsus, a place in Asia Minor. |
Acts 9:30
_ _ they brought him down to Caesarea — on the coast (see on Acts 8:40); accompanying him thus far. But Paul had another reason than his own apprehension for quitting Jerusalem so soon. “While he was praying in the temple, he was in a trance,” and received express injunctions to this effect. (See on Acts 22:17-21).
_ _ and sent him forth to Tarsus — In Galatians 1:21 he himself says of this journey, that he “came into the regions of Syria and Cilicia”; from which it is natural to infer that instead of sailing direct for Tarsus, he landed at Seleucia, traveled thence to Antioch, and penetrated from this northward into Cilicia, ending his journey at Tarsus. As this was his first visit to his native city since his conversion, so it is not certain that he ever was there again. (See on Acts 11:25). It probably was now that he became the instrument of gathering into the fold of Christ those “kinsmen,” that “sister,” and perhaps her “son,” of whom mention is made in Acts 23:16, etc.; Romans 16:7, Romans 16:11, Romans 16:21 [Howson]. |
Acts 9:30
(8) [Which] when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
(8) The ministers of the word may change their place with the advice and counsel of the congregation and church. |
- when:
Acts 9:24-25 But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him. ... Then the disciples took him by night, and let [him] down by the wall in a basket.
Acts 17:10 And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming [thither] went into the synagogue of the Jews.
Acts 17:15 And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.
Matthew 10:23 But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
|
- Caesarea:
Acts 8:40 But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.
, or,
Matthew 16:13 When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?
|
- Tarsus:
Acts 9:11 And the Lord [said] unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for [one] called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,
Acts 11:25 Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:
|
  |
|
|
