Acts 23:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So the commander let the young man go, instructing him, “Tell no one that you have notified me of these things.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— So the chief captain [then] let the young man depart, and charged [him, See thou] tell no man that thou hast shewed these things to me.
English Revised Version (ERV 1885)
— So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— So the chief captain [then] let the young man depart, and charged [him], [See thou] tell no man that thou hast shown these things to me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The chiliarch then dismissed the youth, commanding [him], Utter to no one that thou hast represented these things to me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— the captain, therefore, dismissed the young man, charging him—Unto no one, divulge thou, that, these things, thou hast shewed unto me.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged [him] to tell no one, 'that these things thou didst shew unto me;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The tribune therefore dismissed the young man, charging him that he should tell no man that he had made known these things unto him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The chiefe captaine then let the yong man depart, after hee had charged him to vtter it to no man, that he had shewed him these things.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— So the chiefe captaine then let the yong man depart, and charged him, See thou tell no man, that thou hast shewed these things to me.
Lamsa Bible (1957)
— Then the captain dismissed the young man and charged him, Let no man know that you have informed me of these things.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the tribune dismissed the youth, when he had admonished him, Let no man know that these thou hast informed me.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the Chiliarch dismissed the young man, after charging him: Let no man know, that thou hast showed me these things. |
So
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
y3303 [3303] Standardμένmen{men}
A primary particle; properly indicative of affirmation or concession ( in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 ( this one, the former, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
chief captain
5506 {5506} Primeχιλίαρχοςchiliarchos{khil-ee'-ar-khos}
From G5507 and G0757; the commander of a thousand soldiers ('chiliarch'), that is, colonel.
[ then]
x3303 (3303) Complementμένmen{men}
A primary particle; properly indicative of affirmation or concession ( in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 ( this one, the former, etc.
let
y630 [0630] Standardἀπολύωapoluo{ap-ol-oo'-o}
From G0575 and G3089; to free fully, that is, (literally) relieve, release, dismiss (reflexively depart), or (figuratively) let die, pardon, or (specifically) divorce.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
the young man
y3494 [3494] Standardνεανίαςneanias{neh-an-ee'-as}
From a derivative of G3501; a youth (up to about forty years).
depart,
630 {0630} Primeἀπολύωapoluo{ap-ol-oo'-o}
From G0575 and G3089; to free fully, that is, (literally) relieve, release, dismiss (reflexively depart), or (figuratively) let die, pardon, or (specifically) divorce.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
x3494 (3494) Complementνεανίαςneanias{neh-an-ee'-as}
From a derivative of G3501; a youth (up to about forty years).
and charged
3853 {3853} Primeπαραγγέλλωparaggello{par-ang-gel'-lo}
From G3844 and the base of G0032; to transmit a message, that is, (by implication) to enjoin.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
[ him, See thou] tell
1583
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
no man
3367 {3367} Primeμηδείςmedeis{may-dice'}
The masculine, feminine irregular (second form) and neuter (third form) from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing).
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
thou hast shewed
1718 {1718} Primeἐμφανίζωemphanizo{em-fan-id'-zo}
From G1717; to exhibit (in person) or disclose (by words).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
these things
5023 {5023} Primeταῦταtauta{tow'-tah}
Nomitive or accusative neuter plural of G3778; these things.
to
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
me.
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me. |
Acts 23:22
(12) So the chief captain [then] let the young man depart, and charged [him, See thou] tell no man that thou hast shewed these things to me.
(12) There is no counsel against the Lord and his servants. |
Joshua 2:14 And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.
Mark 1:44 And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
|
|
|
|
