Psalms 13:1New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
[[For the choir director. A Psalm of David.]] How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
King James Version (KJV 1769) [2]
[[To the chief Musician, A Psalm of David.]] How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
English Revised Version (ERV 1885)
[[For the Chief Musician. A Psalm of David.]] How long, O LORD, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
[[For the Chief Musician. A Psalm of David.]] How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
[[To the chief Musician, A Psalm of David.]] How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
Darby's Translation (DBY 1890)
[[To the chief Musician. A Psalm of David.]] How long, Jehovah, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
[[To the Chief Musician. A Melody of David.]] How long, O Yahweh, wilt thou wholly forget me? How long wilt thou hide thy face from me?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
To the Overseer.A Psalm of David. Till when, O Jehovah, Dost Thou forget me?for ever? Till when dost Thou hide Thy face from me?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
Unto the end, a psalm for David. How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? how long dost thou turn away thy face from me?
Geneva Bible (GNV 1560)
[[To him that excelleth. A Psalme of Dauid.]] Howe long wilt thou forget me, O Lord, for euer? howe long wilt thou hide thy face from me?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
[[To the chiefe Musician. A [Psalme] of Dauid.]] How long wilt thou forget mee (O LORD) for euer? how long wilt thou hide thy face from me?
Lamsa Bible (1957)
HOW long, O LORD, wilt thou forsake me? For ever? How long wilt thou turn away thy face from me?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
[[For the end, a Psalm of David.]] How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? how long wilt thou turn away thy face from me?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
[[To the chief Musician, A Psalm of Dawid.]] How long wilt thou forget me, O Yahweh? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? |
[[To the chief Musician,
5329 {5329} Primeנָצַחnatsach{naw-tsakh'}
A primitive root; properly to glitter from afar, that is, to be eminent (as a superintendent, especially of the Temple services and its music); also (as denominative from H5331), to be permanent.
z8764 <8764> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Participle (See H8813) Count - 685
A Psalm
4210 {4210} Primeמִזְמוֹרmizmowr{miz-more'}
From H2167; properly instrumental music; by implication a poem set to notes.
of
Däwiđ
דָּוִד.]]
1732 {1732} PrimeדָּוִדDavid{daw-veed'}
From the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse.
How long
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
x575 (0575) Complementאָן'an{awn}
Contracted from H0370; where?; hence whither?, when?; also hither and thither.
wilt thou forget
7911 {7911} Primeשָׁכַחshakach{shaw-kakh'}
A primitive root; to mislay, that is, to be oblivious of, from want of memory or attention.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
me, O
Yähwè
יָהוֶה?
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
for ever?
5331 {5331} Primeנֶצַחnetsach{neh'-tsakh}
From H5329; properly a goal, that is, the bright object at a distance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (that is, to the most distant point of view).
how long
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
x575 (0575) Complementאָן'an{awn}
Contracted from H0370; where?; hence whither?, when?; also hither and thither.
wilt thou hide
5641 {5641} Primeסָתַרcathar{saw-thar'}
A primitive root; to hide (by covering), literally or figuratively.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
thy face
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
me? |
Psalms 13:1
_ _ Psalms 13:1-6. On title, see on Introduction. The Psalmist, mourning God’s absence and the triumph of his enemies, prays for relief before he is totally destroyed, and is encouraged to hope his trust will not be in vain.
_ _ The forms of expression and figure here used are frequent (compare Psalms 9:12, Psalms 9:18; Psalms 10:11, Psalms 10:12).
_ _ How long ... for ever Shall it be for ever? |
Psalms 13:1-6
_ _ David, in affliction, is here pouring out his soul before God; his address is short, but the method is very observable, and of use for direction and encouragement.
_ _ I. His troubles extort complaints (Psalms 13:1, Psalms 13:2); and the afflicted have liberty to pour out their complaint before the Lord, Ps. 102 title. It is some ease to a troubled spirit to give vent to its griefs, especially to give vent to them at the throne of grace, where we are sure to find one who is afflicted in the afflictions of his people and is troubled with the feeling of their infirmities; thither we have boldness of access by faith, and there we have parrēsia freedom of speech. Observe here,
_ _ 1. What David complains of. (1.) God's unkindness; so he construed it, and it was his infirmity. He thought God had forgotten him, had forgotten his promises to him, his covenant with him, his former lovingkindness which he had shown him and which he took to be an earnest of further mercy, had forgotten that there was such a man in the world, who needed and expected relief and succour from him. Thus Zion said, My God has forgotten me (Isaiah 49:14), Israel said, My way is hidden from the Lord, Isaiah 40:27. Not that any good man can doubt the omniscience, goodness, and faithfulness of God; but it is a peevish expression of prevailing fear, which yet, when it arises from a high esteem and earnest desire of God's favour, though it be indecent and culpable, shall be passed by and pardoned, for the second thought will retract it and repent of it. God hid his face from him, so that he wanted that inward comfort in God which he used to have, and herein was a type of Christ upon the cross, crying out, My God, why hast thou forsaken me? God sometimes hides his face from his own children, and leaves them in the dark concerning their interest in him; and this they lay to heart more than any outward trouble whatsoever. (2.) His own uneasiness. [1.] He was racked with care, which filled his head: I take counsel in my soul; “I am at a loss, and am inops consilii without a friend to advise with that I can put any confidence in, and therefore am myself continually projecting what to do to help myself; but none of my projects are likely to take effect, so that I am at my wits' end, and in a continual agitation.” Anxious cares are heavy burdens with which good people often load themselves more than they need. [2.] He was overwhelmed with sorrow, which filled his heart: I have sorrow in my heart daily. He had a constant disposition to sorrow and it preyed upon his spirits, not only in the night, when he was silent and solitary, but by day too, when lighter griefs are diverted and dissipated by conversation and business; nay, every day brought with it fresh occasions of grief; the clouds returned after the rain. The bread of sorrow is sometimes the saint's daily bread. Our Master himself was a man of sorrows. (3.) His enemies' insolence, which added to his grief. Saul his great enemy, and others under him, were exalted over him, triumphed in his distress, pleased themselves with his grief, and promised themselves a complete victory over him. This he complained of as reflecting dishonour upon God, and his power and promise.
_ _ 2. How he expostulates with God hereupon: “How long shall it be thus?” And, “Shall it be thus for ever?” Long afflictions try our patience and often tire it. It is a common temptation, when trouble lasts long, to think it will last always; despondency then turns into despair, and those that have long been without joy begin, at last, to be without hope. “Lord, tell me how long thou wilt hide thy face, and assure me that it shall not be for ever, but that thou wilt return at length in mercy to me, and then I shall the more easily bear my present troubles.”
_ _ II. His complaints stir up his prayers, Psalms 13:3, Psalms 13:4. We should never allow ourselves to make any complaints but what are fit to be offered up to God and what drive us to our knees. Observe here,
_ _ 1. What his petitions are: Consider my case, hear my complaints, and enlighten my eyes, that is, (1.) “Strengthen my faith;” for faith is the eye of the soul, with which it sees above, and sees through, the things of sense. “Lord, enable me to look beyond my present troubles and to foresee a happy issue of them.” (2.) “Guide my way; enable me to look about me, that I may avoid the snares which are laid for me.” (3.) “Refresh my soul with the joy of thy salvation.” That which revives the drooping spirits is said to enlighten the eyes, 1 Samuel 14:27; Ezra 9:8. “Lord, scatter the cloud of melancholy which darkens my eyes, and let my countenance be made pleasant.”
_ _ 2. What his pleas are. He mentions his relation to God and interest in him (O Lord my God!) and insists upon the greatness of the peril, which called for speedy relief and succour. If his eyes were not enlightened quickly, (1.) He concludes that he must perish: “I shall sleep the sleep of death; I cannot live under the weight of all this care and grief.” Nothing is more killing to a soul then the want of God's favour, nothing more reviving than the return of it. (2.) That then his enemies would triumph: “Lest my enemy say, So would I have it; lest Saul, lest Satan, be gratified in my fall.” It would gratify the pride of his enemy: He will say, “I have prevailed, I have gotten the day, and been too hard for him and his God.” It would gratify the malice of his enemies: They will rejoice when I am moved. And will it be for God's honour to suffer them thus to trample upon all that is sacred both in heaven and earth?
_ _ III. His prayers are soon turned into praises (Psalms 13:5, Psalms 13:6): But my heart shall rejoice and I will sing to the Lord. What a surprising change is here in a few lines! In the beginning of the psalm we have him drooping, trembling, and ready to sink into melancholy and despair; but, in the close of it, rejoicing in God, and elevated and enlarged in his praises. See the power of faith, the power of prayer, and how good it is to draw near to God. If we bring our cares and griefs to the throne of grace, and leave them there, we may go away like Hannah, and our countenance will be no more sad, 1 Samuel 1:18. And here observe the method of his comfort. 1. God's mercy is the support of his faith. “My case is bad enough, and I am ready to think it deplorable, till I consider the infinite goodness of God; but, finding I have that to trust to, I am comforted, though I have no merit of my own. In former distresses I have trusted in the mercy of God, and I never found that it failed me; his mercy has in due time relieved me and my confidence in it has in the mean time supported me. Even in the depth of this distress, when God hid his face from me, when without were fightings and within were fears, yet I trusted in the mercy of God and that was as an anchor in a storm, by the help of which, though I was tossed, I was not overset.” And still I do trust in thy mercy; so some read it. “I refer myself to that, with an assurance that it will do well for me at last.” This he pleads with God, knowing what pleasure he takes in those that hope in his mercy, Psalms 147:11. 2. His faith in God's mercy filled his heart with joy in his salvation; for joy and peace come by believing, Romans 15:13. Believing, you rejoice, 1 Peter 1:8. Having put his trust in the mercy of God, he is fully assured of salvation, and that his heart, which was now daily grieving, should rejoice in that salvation. Though weeping endure long, joy will return. 3. His joy in God's salvation would fill his mouth with songs of praise (Psalms 13:6): “I will sing unto the Lord, sing in remembrance of what he has done formerly; though I should never recover the peace I have had, I will die blessing God that ever I had it. He has dealt bountifully with me formerly, and he shall have the glory of that, however he is pleased to deal with me now. I will sing in hope of what he will do for me at last, being confident that all will end well, will end everlastingly well.” But he speaks of it as a thing past (He has dealt bountifully with me), because by faith he had received the earnest of the salvation and he was as confident of it as if it had been done already.
_ _ In singing this psalm and praying it over, if we have not the same complaints to make that David had, we must thank God that we have not, dread and deprecate his withdrawings, sympathize with those that are troubled in mind, and encourage ourselves in our most holy faith and joy. |
Psalms 13:1
"To the chief Musician, A Psalm of David." How long wilt thou forget me, O LORD? (a) for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
(a) He declares that his afflictions lasted a long time, and that his faith did not waver. |
am 3464, bc 540 (Title), chief. or, overseer. |
- How:
Psalms 6:3 My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long? Psalms 35:17 Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions. Psalms 74:1 [[Maschil of Asaph.]] O God, why hast thou cast [us] off for ever? [why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? Psalms 80:4 O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people? Psalms 85:5 Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations? Psalms 89:46 How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire? Psalms 90:14 O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days. Psalms 94:3-4 LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? ... [How long] shall they utter [and] speak hard things? [and] all the workers of iniquity boast themselves?
|
- forget:
Psalms 10:12 Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble. Lamentations 5:20 Wherefore dost thou forget us for ever, [and] forsake us so long time?
|
- wilt thou hide:
Psalms 22:1-2 [[To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David.]] My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my roaring? ... O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent. Deuteronomy 31:17 Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God [is] not among us? Job 13:24 Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy? Isaiah 59:2 But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid [his] face from you, that he will not hear.
|
|
|
|