Isaiah 59:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But your iniquities have made a separation between you and your God, And your sins have hidden [His] face from you so that He does not hear.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid [his] face from you, that he will not hear.
English Revised Version (ERV 1885)
— but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid [his] face from you, that he will not hear.
Darby's Translation (DBY 1890)
— but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid [his] face from you, that he doth not hear.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, your iniquities, have become separators betwixt you and your God, And, your sins, have caused a hiding of face from you, that he should not hear.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— But your iniquities have been separating Between you and your God, And your sins have hidden The Presence from you—from hearing.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But your iniquities have divided between you and your God, and your sins have hid his face from you that he should not hear.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But your iniquities haue separated betweene you and your God, and your sinnes haue hidde his face from you, that he will not heare.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But your iniquities haue separated betweene you and your God, and your sinnes haue hid [his] face from you, that he will not heare.
Lamsa Bible (1957)
— But it is your iniquities that have separated you and your God; and your sins have hid his face from you, that he will not hear.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Nay, your iniquities separate between you and God, and because of your sins has he turned away [his] face from you, so as not to have mercy [upon you].
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But your iniquities have separated between you and your Elohim, and your sins have hid [his] face from you, that he will not hear. |
But
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
your iniquities
5771 {5771} Primeעָוֹן`avon{aw-vone'}
From H5753; perversity, that is, (moral) evil.
have
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
separated
914 {0914} Primeבָּדַלbadal{baw-dal'}
A primitive root; to divide (in various senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.).
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
between
996 {0996} Primeבַּיִןbeyn{bane}
(Sometimes in the plural masculine or feminine); properly the constructively contracted form of an otherwise unused noun from H0995; a distinction; but used only as a preposition, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjugation, either... or.
you and your
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
and your sins
2403 {2403} Primeחַטָּאָהchatta'ah{khat-taw-aw'}
From H2398; an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender.
have hid
5641 {5641} Primeסָתַרcathar{saw-thar'}
A primitive root; to hide (by covering), literally or figuratively.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
[ his] face
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
you, that he will not hear.
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
- your iniquities:
Isaiah 50:1 Thus saith the LORD, Where [is] the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors [is it] to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
Deuteronomy 32:19 And when the LORD saw [it], he abhorred [them], because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Joshua 7:11 Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put [it] even among their own stuff.
Proverbs 15:29 The LORD [is] far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
Jeremiah 5:25 Your iniquities have turned away these [things], and your sins have withholden good [things] from you.
|
- hid:
- or, made him hide,
Isaiah 57:17 For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
Deuteronomy 31:17-18 Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God [is] not among us? ... And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
Deuteronomy 32:20 And he said, I will hide my face from them, I will see what their end [shall be]: for they [are] a very froward generation, children in whom [is] no faith.
Ezekiel 39:23-24 And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword. ... According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
Ezekiel 39:29 Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.
Micah 3:4 Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.
|
  |
|
|
