Matthew 28:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
English Revised Version (ERV 1885)
— Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Go ye therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Go [therefore] and make disciples of all the nations, baptising them to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Go ye, therefore, and disciple all the nations, Immersing them into the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— having gone, then, disciple all the nations, (baptizing them—to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Going therefore, teach ye all nations: baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Go therefore, ? teach all nations, baptizing them in the Name of the Father, and the Sonne, and the holy Ghost,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Goe ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the Name of the Father, and of the Sonne, and of the holy Ghost:
Lamsa Bible (1957)
— Go, therefore, and convert all nations; and baptize them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Go therefore, disciple all nations, and baptize them in the name (of) the Father, and (of) the Son, and (of) the Spirit of Holiness.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Go ye, therefore, and instruct all nations; and baptize them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. |
Go
x4198 (4198) Complementπορεύομαιporeuomai{por-yoo'-om-ahee}
Middle voice from a derivative of the same as G3984; to traverse, that is, travel (literally or figuratively; especially to remove [figuratively die], live, etc.).
ye
y4198 [4198] Standardπορεύομαιporeuomai{por-yoo'-om-ahee}
Middle voice from a derivative of the same as G3984; to traverse, that is, travel (literally or figuratively; especially to remove [figuratively die], live, etc.).
z5679 <5679> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Participle (See G5796) Count - 164
therefore,
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
and teach
3100 {3100} Primeμαθητεύωmatheteuo{math-ayt-yoo'-o}
From G3101; intransitively to become a pupil; transitively to disciple, that is, enrol as scholar.
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
nations,
1484 {1484} Primeἔθνοςethnos{eth'-nos}
Probably from G1486; a race (as of the same habit), that is, a tribe; specifically a foreign ( non-Jewish) one (usually by implication pagan).
baptizing
907 {0907} Primeβαπτίζωbaptizo{bap-tid'-zo}
From a derivative of G0911; to make whelmed (that is, fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
in
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
name
3686 {3686} Primeὄνομαonoma{on'-om-ah}
From a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685); a 'name' (literally or figuratively), ( authority, character).
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Father,
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Son,
5207 {5207} Primeυἱόςhuios{hwee-os'}
Apparently a primary word; a 'son' (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figurative kinship.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Holy
40 {0040} Primeἅγιοςhagios{hag'-ee-os}
From ἅγος [[hagos]] (an awful thing) compare G0053, [ H2282]; sacred (physically pure, morally blameless or religious, ceremonially consecrated).
Ghost:
4151 {4151} Primeπνεῦμαpneuma{pnyoo'-mah}
From G4154; a current of air, that is, breath ( blast) or a breeze; by analogy or figuratively a spirit, that is, (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, daemon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy spirit. |
Matthew 28:19
_ _ Go ye therefore, and teach all nations — rather, “make disciples of all nations”; for “teaching,” in the more usual sense of that word, comes in afterwards, and is expressed by a different term.
_ _ baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost — It should be, “into the name”; as in 1 Corinthians 10:2, “And were all baptized unto (or rather ‘into’) Moses”; and Galatians 3:27, “For as many of you as have been baptized into Christ.” |
Matthew 28:19
Disciple all nations — Make them my disciples. This includes the whole design of Christ's commission. Baptizing and teaching are the two great branches of that general design. And these were to be determined by the circumstances of things; which made it necessary in baptizing adult Jews or heathens, to teach them before they were baptized; in discipling their children, to baptize them before they were taught; as the Jewish children in all ages were first circumcised, and after taught to do all God had commanded them. Mark 16:15. |
Matthew 28:19
(5) Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them (f) in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit:
(5) The sum of the apostleship is the proclaiming of the doctrine received from Christ throughout all the world, and the ministering of the sacraments: the efficacy of which things depends not on the minsters but on the Lord.
(f) Calling upon the Name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. |
- ye therefore:
Psalms 22:27-28 All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee. ... For the kingdom [is] the LORD'S: and he [is] the governor among the nations.
Psalms 98:2-3 The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen. ... He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Isaiah 42:1-4 Behold my servant, whom I uphold; mine elect, [in whom] my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles. ... He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
Isaiah 49:6 And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
Isaiah 52:10 The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
Isaiah 66:18-19 For I [know] their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. ... And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, [to] Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, [to] Tubal, and Javan, [to] the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
Mark 16:15-16 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. ... He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
Luke 24:47-48 And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. ... And ye are witnesses of these things.
Acts 1:8 But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
Acts 13:46-47 Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles. ... For so hath the Lord commanded us, [saying], I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
Acts 28:28 Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and [that] they will hear it.
Romans 10:18 But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
Colossians 1:23 If ye continue in the faith grounded and settled, and [be] not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, [and] which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
|
- teach all nations:
- or, make disciples, or Christians, of all nations
|
- baptizing:
Acts 2:38-39 Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. ... For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord our God shall call.
Acts 2:41 Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added [unto them] about three thousand souls.
Acts 8:12-16 But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. ... (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
Acts 8:36-38 And as they went on [their] way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, [here is] water; what doth hinder me to be baptized? ... And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
Acts 9:18 And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
Acts 10:47-48 Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we? ... And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.
Acts 16:15-33 And when she was baptized, and her household, she besought [us], saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide [there]. And she constrained us. ... And he took them the same hour of the night, and washed [their] stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
Acts 19:3-5 And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism. ... When they heard [this], they were baptized in the name of the Lord Jesus.
1 Corinthians 1:13-16 Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul? ... And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
1 Corinthians 15:29 Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?
1 Peter 3:21 The like figure whereunto [even] baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:
|
- the name:
Matthew 3:16-17 And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him: ... And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
Genesis 1:26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
Numbers 6:24-27 The LORD bless thee, and keep thee: ... And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
Isaiah 48:16 Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there [am] I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
1 Corinthians 12:4-6 Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. ... And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
2 Corinthians 13:14 The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, [be] with you all. Amen. [[[The second [epistle] to the Corinthians was written from Philippi, [a city] of Macedonia, by Titus and Lucas.]]]
Ephesians 2:18 For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
1 John 5:7 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
Revelation 1:4-6 John to the seven churches which are in Asia: Grace [be] unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne; ... And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him [be] glory and dominion for ever and ever. Amen.
|
  |
|
|
