Acts 16:33New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And he took them that [very] hour of the night and washed their wounds, and immediately he was baptized, he and all his [household].
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he took them the same hour of the night, and washed [their] stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he took them the same hour of the night, and washed [their] stripes; and was baptized, he and all his, without delay.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he took them the same hour of the night and washed [them] from their stripes; and was baptised, he and all his straightway.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, taking them with him, in that hour of the night, he bathed them from their stripes, and was immersed, he, and his, one and all, on the spot;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and having taken them, in that hour of the night, he did bathe [them] from the blows, and was baptized, himself and all his presently,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he, taking them the same hour of the night, washed their stripes: and himself was baptized, and all his house immediately.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Afterwarde he tooke them the same houre of the night, and washed their stripes, and was baptized with all that belonged vnto him, straigthway.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And hee tooke them the same houre of the night, and washed their stripes, and was baptized, hee and all his, straightway.
Lamsa Bible (1957)
— And he took them at that hour of the night and washed their wounds; and then was baptized in that very hour, he and all his household.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And in the same hour of that night, he took and washed them from their stripes, and was forthwith baptized, and all the sons of his house.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the same hour of the night, he took and washed them from their stripes; and he was baptized immediately, he and all the members of his house. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he took
3880 {3880} Primeπαραλαμβάνωparalambano{par-al-am-ban'-o}
From G3844 and G2983; to receive near, that is, associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy to assume an office; figuratively to learn.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
y1722 [1722] Standardἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
same
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
hour
5610 {5610} Primeὥραhora{ho'-rah}
Apparently a primary word; an 'hour' (literally or figuratively).
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
night,
3571 {3571} Primeνύξnux{noox}
A primary word; 'night' (literally or figuratively).
and washed
3068 {3068} Primeλούωlouo{loo'-o}
A primary verb; to bathe (the whole person; whereas G3538 means to wet a part only, and G4150 to wash, cleanse garments exclusively).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
[ their]
x575 (0575) Complementἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
stripes;
4127 {4127} Primeπληγήplege{play-gay'}
From G4141; a stroke; by implication a wound; figuratively a calamity.
y575 [0575] Standardἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
was baptized,
907 {0907} Primeβαπτίζωbaptizo{bap-tid'-zo}
From a derivative of G0911; to make whelmed (that is, fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
he
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
his,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
straightway.
3916 {3916} Primeπαραχρῆμαparachrema{par-akh-ray'-mah}
From G3844 and G5536 (in its original sense); at the thing itself, that is, instantly. |
Acts 16:33
_ _ And he took them — the word implies change of place.
_ _ the same hour of the night, and washed their stripes — in the well or fountain which was within or near the precincts of the prison [Howson]. The mention of “the same hour of the night” seems to imply that they had to go forth into the open air, which, unseasonable as the hour was, they did. These bleeding wounds had never been thought of by the indifferent jailer. But now, when his whole heart was opened to his spiritual benefactors, he cannot rest until he has done all in his power for their bodily relief.
_ _ and was baptized, he and all his, straightway — probably at the same fountain, since it took place “straightway”; the one washing on his part being immediately succeeded by the other on theirs. |
Acts 16:33
He washed their stripes — It should not be forgot, that the apostles had not the power of working miraculous cures when they pleased, either on themselves, or their dearest friends. Nor was it expedient they should, since it would have frustrated many wise designs of God, which were answered by their sufferings. |
Acts 16:33
(18) And he took them the same hour of the night, and washed [their] stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
(18) God with the very same hand wounds and heals when it pleases him. |
- washed:
Acts 16:23 And when they had laid many stripes upon them, they cast [them] into prison, charging the jailor to keep them safely:
Proverbs 16:7 When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
Isaiah 11:6-9 The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them. ... They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
Matthew 25:35-40 For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: ... And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done [it] unto one of the least of these my brethren, ye have done [it] unto me.
Luke 10:33-34 But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion [on him], ... And went to [him], and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
Galatians 5:6 For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
Galatians 5:13 For, brethren, ye have been called unto liberty; only [use] not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
|
- and was:
Acts 16:15 And when she was baptized, and her household, she besought [us], saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide [there]. And she constrained us.
Luke 19:9 And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
1 Corinthians 1:16 And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
|
  |
|
|
