Luke 10:33New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But a Samaritan, who was on a journey, came upon him; and when he saw him, he felt compassion,
King James Version (KJV 1769) [2]
— But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion [on him],
English Revised Version (ERV 1885)
— But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But a certain Samaritan, as he journeyed, came were he was: and when he saw him, he had compassion [on him],
Darby's Translation (DBY 1890)
— But a certain Samaritan journeying came to him, and seeing [him], was moved with compassion,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, a certain Samaritan, going on his journey, came down to him, and, seeing him, was moved with compassion;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'But a certain Samaritan, journeying, came along him, and having seen him, he was moved with compassion,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But a certain Samaritan, being on his journey, came near him: and seeing him, was moved with compassion:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then a certaine Samaritane, as he iourneyed, came neere vnto him, and when he sawe him, he had compassion on him,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But a certaine Samaritane as he iourneyed, came where he was; and when hee saw him, hee had compassion on him,
Lamsa Bible (1957)
— But a Samaritan, as he journeyed, came where he was, and when he saw him, he had compassion on him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But a man, a Shomroya, while he journeyed, came where he was, and saw him, and had compassion on him,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But a Samaritan, as he travelled, came where he was, and saw him, and took pity on him, |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
a certain
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Samaritan,
4541 {4541} PrimeΣαμαρ[ε]ίτηςSamareites{sam-ar-i'-tace}
From G4540; a Samarite, that is, inhabitants of Samaria.
as he journeyed,
3593 {3593} Primeὁδεύωhodeuo{hod-yoo'-o}
From G3598; to travel.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
came
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
where
y2596 [2596] Standardκατάkata{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
he was:
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x2596 (2596) Complementκατάkata{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when he saw
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
he had compassion
4697 {4697} Primeσπλαγχνίζομαιsplagchnizomai{splangkh-nid'-zom-ahee}
Middle voice from G4698; to have the bowels yearn, that is, (figuratively) feel sympathy, to pity.
z5675 <5675> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Indicative (See G5791) Count - 79
[on him], |
Luke 10:33
_ _ Samaritan — one excommunicated by the Jews, a byword among them, synonymous with heretic and devil (John 8:48; see on Luke 17:18).
_ _ had compassion — His best is mentioned first; for “He who gives outward things gives something external to himself, but he who imparts compassion and tears gives him something from his very self” [Gregory the Great, in Trench]. No doubt the priest and Levite had their excuses — It is not safe to be lingering here; besides, he’s past recovery; and then, may not suspicion rest upon ourselves? So might the Samaritan have reasoned, but did not [Trench]. Nor did he say, He’s a Jew, who would have had no dealings with me (John 4:9), and why should I with him? |
Luke 10:33
But a certain Samaritan came where he was — It was admirably well judged to represent the distress on the side of the Jew, and the mercy on that of the Samaritan. For the case being thus proposed, self interest would make the very scribe sensible, how amiable such a conduct was, and would lay him open to our Lord's inference. Had it been put the other way, prejudice might more easily have interposed, before the heart could have been affected. |
- Samaritan:
Luke 9:52-53 And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. ... And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
Luke 17:16-18 And fell down on [his] face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. ... There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
Proverbs 27:10 Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: [for] better [is] a neighbour [that is] near than a brother far off.
Jeremiah 38:7-13 Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin; ... So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.
Jeremiah 39:16-18 Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be [accomplished] in that day before thee. ... For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.
John 4:9 Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.
John 8:48 Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
|
- he had:
Luke 7:13 And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
Exodus 2:6 And when she had opened [it], she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This [is one] of the Hebrews' children.
1 Kings 8:50 And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:
Matthew 18:33 Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
|
  |
|
|
