Luke 9:52New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and He sent messengers on ahead of Him, and they went and entered a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
English Revised Version (ERV 1885)
— and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And sent messengers before his face: and they went and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he sent messengers before his face. And having gone they entered into a village of the Samaritans that they might make ready for him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and he sent messengers before his face,—and, taking their journey, they entered into a village of Samaritans, so as to prepare for him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he sent messengers before his face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for him,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he sent messengers before his face: and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And sent messengers before him: and they went and entred into a towne of the Samaritans, to prepare him lodging.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And sent messengers before his face, and they went and entred into a village of the Samaritanes to make ready for him.
Lamsa Bible (1957)
— So he sent messengers ahead of him; and they went away and entered into a Samaritan village to prepare for him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he sent messengers before his face, and they went and entered into a village of the Shomroyee, so as to prepare for him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he sent messengers before his face; and they went, and entered a village of the Samaritans, to prepare [lodgings] for him. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
sent
649 {0649} Primeἀποστέλλωapostello{ap-os-tel'-lo}
From G0575 and G4724; set apart, that is, (by implication) to send out (properly on a mission) literally or figuratively.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
messengers
32 {0032} Primeἄγγελοςaggelos{ang'-el-os}
From ἀγγέλλω [[aggello]] (probably derived from G0071; compare G0034; to bring tidings); a messenger; especially an ' angel'; by implication a pastor.
before
4253 {4253} Primeπρόpro{pro}
A primary preposition; 'fore', that is, in front of, prior (figuratively superior) to. In compounds it retains the same significations.
his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
face:
4383 {4383} Primeπρόσωπονprosopon{pros'-o-pon}
From G4314 and ὤψ [[ops]] (the visage; from G3700); the front (as being towards view), that is, the countenance, aspect, appearance, surface; by implication presence, person.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they went,
4198 {4198} Primeπορεύομαιporeuomai{por-yoo'-om-ahee}
Middle voice from a derivative of the same as G3984; to traverse, that is, travel (literally or figuratively; especially to remove [figuratively die], live, etc.).
z5679 <5679> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Participle (See G5796) Count - 164
and entered
1525 {1525} Primeεἰσέρχομαιeiserchomai{ice-er'-khom-ahee}
From G1519 and G2064; to enter (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
a village
2968 {2968} Primeκώμηkome{ko'-may}
From G2749; a hamlet (as if laid down).
of the Samaritans,
4541 {4541} PrimeΣαμαρ[ε]ίτηςSamareites{sam-ar-i'-tace}
From G4540; a Samarite, that is, inhabitants of Samaria.
to
5620 {5620} Primeὥστεhoste{hoce'-teh}
From G5613 and G5037; so too, that is, thus therefore (in various relations of consecution, as shown).
make ready
2090 {2090} Primeἑτοιμάζωhetoimazo{het-oy-mad'-zo}
From G2092; to prepare.
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
for him.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Luke 9:52
_ _ messengers before his face ... to make ready for him — He had not done this before; but now, instead of avoiding, He seems to court publicity — all now hastening to maturity. |
Luke 9:52
He sent messengers to make ready — A lodging and needful entertainment for him and those with him. |
- sent:
Luke 7:27 This is [he], of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Luke 10:1 After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
Malachi 3:1 Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.
|
- and they:
Matthew 10:5 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into [any] city of the Samaritans enter ye not:
|
- the Samaritans:
Luke 10:33 But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion [on him],
Luke 17:16 And fell down on [his] face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
2 Kings 17:24-33 And the king of Assyria brought [men] from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed [them] in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof. ... They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.
Ezra 4:1-5 Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel; ... And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
John 8:48 Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
|
  |
|
|
