Exodus 2:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When she opened [it], she saw the child, and behold, [the] boy was crying. And she had pity on him and said, “This is one of the Hebrews’ children.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when she had opened [it], she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This [is one] of the Hebrews' children.
English Revised Version (ERV 1885)
— And she opened it, and saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And she opened it, and saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when she had opened [it], she saw the child: and behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This [is one] of the Hebrews' children.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And she opened [it], and saw the child, and behold, the boy wept. And she had compassion on him, and said, This is [one] of the Hebrews' children.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And she opened, and beheld it—even the child, and lo! a boy weeping,—so she took pity on him, and said, Of the children of the Hebrews, is, this.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and openeth, and seeth him—the lad, and lo, a child weeping! and she hath pity on him, and saith, 'This is [one] of the Hebrews' children.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— She opened it, and seeing within it an infant crying, having compassion on it, she said: This is one of the babes of the Hebrews.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then she opened it, and sawe it was a childe: and beholde, the babe wept: so she had compassion on it, and sayde, This is one of the Ebrewes children.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when she had opened [it], she saw the childe: and beholde, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is [one] of the Hebrewes children.
Lamsa Bible (1957)
— And when she had opened it, she saw the child; and, behold, the babe was weeping. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And having opened it, she sees the babe weeping in the ark: and the daughter of Pharaoh{gr.Pharao} had compassion on it, and said, This [is one] of the Hebrew's children.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And when she had opened [it], she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This [is one] of the Ivrim's children. |
And when she had opened
6605 {6605} Primeפָּתַחpathach{paw-thakh'}
A primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically to loosen, begin, plough, carve.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
[ it], she saw
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the child:
3206 {3206} Primeיֶלֶדyeled{yeh'-led}
From H3205; something born, that is, a lad or offspring.
and, behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
the babe
5288 {5288} Primeנַעַרna`ar{nah'-ar}
From H5287; (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication a servant; also (by interchange of sex), a girl (of similar latitude in age).
wept.
1058 {1058} Primeבָּכָהbakah{baw-kaw'}
A primitive root; to weep; generally to bemoan.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
And she had compassion
2550 {2550} Primeחָמַלchamal{khaw-mal'}
A primitive root; to commiserate; by implication to spare.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
on
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
him, and said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
This
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
[ is one] of the
`Ivrîm's
עִברִים
y5680 [5680] Standardעִבְרִי`Ibriy{ib-ree'}
Patronymic from H5677; an Eberite (that is, Hebrew) or descendant of Eber.
children.
3206 {3206} Primeיֶלֶדyeled{yeh'-led}
From H3205; something born, that is, a lad or offspring.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5680 (5680) Complementעִבְרִי`Ibriy{ib-ree'}
Patronymic from H5677; an Eberite (that is, Hebrew) or descendant of Eber. |
Exodus 2:6-9
_ _ when she had opened it, she saw the child — The narrative is picturesque. No tale of romance ever described a plot more skilfully laid or more full of interest in the development. The expedient of the ark, the slime and pitch, the choice of the time and place, the appeal to the sensibilities of the female breast, the stationing of the sister as a watch of the proceedings, her timely suggestion of a nurse, and the engagement of the mother herself — all bespeak a more than ordinary measure of ingenuity as well as intense solicitude on the part of the parents. But the origin of the scheme was most probably owing to a divine suggestion, as its success was due to an overruling Providence, who not only preserved the child’s life, but provided for his being trained in the nurture and admonition of the Lord. Hence it is said to have been done by faith (Hebrews 11:23), either in the general promise of deliverance, or some special revelation made to Amram and Jochebed — and in this view, the pious couple gave a beautiful example of a firm reliance on the word of God, united with an active use of the most suitable means. |
- she had compassion:
1 Kings 8:50 And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:
Nehemiah 1:11 O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.
Psalms 106:46 He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
Proverbs 21:1 The king's heart [is] in the hand of the LORD, [as] the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
Acts 7:21 And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
1 Peter 3:8 Finally, [be ye] all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, [be] pitiful, [be] courteous:
|
|
|
|
