Luke 7:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When the Lord saw her, He felt compassion for her, and said to her, “Do not weep.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, Weep not.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the Lord, seeing her, was moved with compassion for her, and said to her, Weep not;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, beholding her, the Lord, was moved with compassion over her, and said to her—Be not weeping!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the Lord having seen her, was moved with compassion towards her, and said to her, 'Be not weeping;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Whom when the Lord had seen, being moved with mercy towards her, he said to her: Weep not.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when the Lord sawe her, he had compassion on her, and said vnto her, Weepe not.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when the Lord saw her, he had compassion on her, and saide vnto her, Weepe not.
Lamsa Bible (1957)
— When Jesus saw her, he had compassion on her, and said to her, Weep not.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And Jeshu beheld her, and had compassion upon her, and said to her, Weep not.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Jesus looked upon her, and had compassion on her; and he said to her, Weep not. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
saw
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
her,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
he had compassion
4697 {4697} Primeσπλαγχνίζομαιsplagchnizomai{splangkh-nid'-zom-ahee}
Middle voice from G4698; to have the bowels yearn, that is, (figuratively) feel sympathy, to pity.
z5675 <5675> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Indicative (See G5791) Count - 79
on
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
her,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto her,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Weep
2799 {2799} Primeκλαίωklaio{klah'-yo}
Of uncertain affinity; to sob, that is, wail aloud (whereas G1145 is rather to cry silently).
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
not.
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether. |
Luke 7:13
_ _ the Lord — “This sublime appellation is more usual with Luke and John than Matthew; Mark holds the mean” [Bengel].
_ _ saw her, he had compassion, etc. — What consolation to thousands of the bereaved has this single verse carried from age to age! |
- he:
Judges 10:16 And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
Psalms 86:5 For thou, Lord, [art] good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
Psalms 86:15 But thou, O Lord, [art] a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
Psalms 103:13 Like as a father pitieth [his] children, [so] the LORD pitieth them that fear him.
Isaiah 63:9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
Jeremiah 31:20 [Is] Ephraim my dear son? [is he] a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
Lamentations 3:32-33 But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies. ... For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
Mark 8:2 I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
John 11:33-35 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled, ... Jesus wept.
Hebrews 2:17 Wherefore in all things it behoved him to be made like unto [his] brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things [pertaining] to God, to make reconciliation for the sins of the people.
Hebrews 4:15 For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as [we are, yet] without sin.
|
- Weep not:
Luke 8:52 And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
Jeremiah 31:15-16 Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, [and] bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they [were] not. ... Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.
John 20:13 And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
John 20:15 Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
1 Corinthians 7:30 And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
1 Thessalonians 4:13 But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
|
  |
|
|
