Judges 10:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So they put away the foreign gods from among them and served the LORD; and He could bear the misery of Israel no longer.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they put away the strange gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they put away the gods of the stranger out of their midst, and served Yahweh,—and his soul was impatient of the misery of Israel.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they turn aside the gods of the stranger out of their midst, and serve Jehovah, and His soul is grieved with the misery of Israel.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And saying these things, they cast away out of their coasts all the idols of strange gods, and served the Lord their God: and he was touched with their miseries.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then they put away the strange gods from among them and serued the Lorde: and his soule was grieued for the miserie of Israel.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they put away the strange gods from among them, and serued the LORD: and his soule was grieued for the misery of Israel.
Lamsa Bible (1957)
— And the children of Israel put away the strange gods from among them and served the LORD; for the soul of Israel was grieved.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they put away the strange gods from the midst of them, and served the Lord only, and his soul was pained for the trouble of Israel.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they put away the strange elohim from among them, and served Yahweh: and his soul was grieved for the misery of Yisrael. |
And they put away
5493 {5493} Primeסוּרcuwr{soor}
A primitive root; to turn off (literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the strange
5236 {5236} Primeנֵכָרnekar{nay-kawr'}
From H5234; foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom.
´élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
from among
7130 {7130} Primeקֶרֶבqereb{keh'-reb}
From H7126; properly the nearest part, that is, the centre, whether literally, figuratively or adverbially (especially with preposition).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
them, and served
5647 {5647} Primeעָבַד`abad{aw-bad'}
A primitive root; to work (in any sense); by implication to serve, till, (causatively) enslave, etc.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Yähwè
יָהוֶה:
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
and his soul
5315 {5315} Primeנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental).
was grieved
7114 {7114} Primeקָצַרqatsar{kaw-tsar'}
A primitive root; to dock off, that is, curtail (transitively or intransitively, literally or figuratively); especially to harvest (grass or grain).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
for the misery
5999 {5999} Primeעָמָל`amal{aw-mawl'}
From H5998; toil, that is, wearing effort; hence worry, whether of body or mind.
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity. |
Judges 10:16
_ _ Judges 10:16-18. They repent; God pities them.
_ _ they put away the strange gods ... and served the Lord; and his soul was grieved for the misery of Israel — On their abandonment of idolatry and return to purity of worship, God graciously abridged the term of national affliction and restored times of peace. |
Judges 10:16
They put away — This was an evidence of the sincerity of their sorrow, that they did not only confess their sins, but also forsake them. His soul, &c. — He acted towards them, like one that felt their sufferings; he had pity upon them, quite changed his carriage towards them, and punished their enemies as sorely as if they had grieved and injured his own person. |
Judges 10:16
And they put away the strange gods from among them, and (f) served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
(f) This is true repentance, to put away evil, and serve God aright. |
- they put:
2 Chronicles 7:14 If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
2 Chronicles 15:8 And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that [was] before the porch of the LORD.
2 Chronicles 33:15 And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast [them] out of the city.
Jeremiah 18:7-8 [At what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy [it]; ... If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
Ezekiel 18:30-32 Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn [yourselves] from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin. ... For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn [yourselves], and live ye.
Hosea 14:1-3 O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity. ... Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, [Ye are] our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
Hosea 14:8 Ephraim [shall say], What have I to do any more with idols? I have heard [him], and observed him: I [am] like a green fir tree. From me is thy fruit found.
|
- strange gods:
- Heb. gods of strangers
|
- his soul:
Genesis 6:6 And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
Psalms 106:44-45 Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry: ... And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Isaiah 63:9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
Jeremiah 31:20 [Is] Ephraim my dear son? [is he] a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
Hosea 11:8 How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
Luke 15:20 And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
Luke 19:41 And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
John 11:34 And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
Ephesians 4:32 And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.
Hebrews 3:10 Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in [their] heart; and they have not known my ways.
Hebrews 4:15 For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as [we are, yet] without sin.
|
- grieved:
- Heb. shortened, Not that there is any grief in God; he has infinite joy and happiness in himself, which cannot be broken in upon by either the sins or the miseries of his creatures. Not that there is any change in God; for he is of one mind, and who can turn him? But his goodness is his glory; by it he proclaims his name, and magnifies it; and as he is pleased to put himself into the relation of a father to his people, so he is pleased to represent his goodness to them by the compassion of a father to his children; for as he is the Father of lights, so is he the Father of mercies.
|
  |
|
|
