lamentations 3:33 for he doth not afflict willingly nor grieve the children of men

Lamentations 3:33

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For He does not afflict willingly Or grieve the sons of men.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
English Revised Version (ERV 1885)
— For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
Darby's Translation (DBY 1890)
— for he doth not willingly afflict or grieve the children of men.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Surely he hath not afflicted from his heart, nor caused sorrow to the sons of men.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For He hath not afflicted with His heart, Nor doth He grieve the sons of men.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Caph. For he hath not willingly afflicted, nor cast off the children of men.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For he doeth not punish willingly, nor afflict the children of men,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For he doth not afflict willingly, nor grieue the children of men.
Lamsa Bible (1957)
— For he does not afflict willingly, but he afflicts the children of the mighty men,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— He has not answered [in anger] from his heart, though he has brought low the children of a man.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

For x3588

(3588) Complement
כִּי
kiy
{kee}

A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.

he doth not x3808

(3808) Complement
לֹא
lo'
{lo}

lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.

afflict 6031

{6031} Prime
עָנָה
`anah
{aw-naw'}

A primitive root (possibly rather identical with H6030 through the idea of looking down or browbeating); to depress literally or figuratively, transitively or intransitively (in various applications). (sing is by mistake for H6030.).

z8765

<8765> Grammar

Stem - Piel (See H8840)
Mood - Perfect (See H8816)
Count - 2121

willingly 3820

{3820} Prime
לֵב
leb
{labe}

A form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything.

x4480

(4480) Complement
מִן
min
{min}

For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.

nor grieve 3013

{3013} Prime
יָגָה
yagah
{yaw-gaw'}

A primitive root; to grieve.

z8762

<8762> Grammar

Stem - Piel (See H8840)
Mood - Imperfect (See H8811)
Count - 2447

the children 1121

{1121} Prime
בֵּן
ben
{bane}

From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).

of men. 376

{0376} Prime
אִישׁ
'iysh
{eesh}

Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).

See commentary on Lamentations 3:31-33.