Isaiah 28:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For the LORD will rise up as [at] Mount Perazim, He will be stirred up as in the valley of Gibeon, To do His task, His unusual task, And to work His work, His extraordinary work.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For the LORD shall rise up as [in] mount Perazim, he shall be wroth as [in] the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
English Revised Version (ERV 1885)
— For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For Jehovah will rise up as in mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For the LORD will rise as [on] mount Perazim, he will be wroth as [in] the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For Jehovah will rise up as on mount Perazim, he will be moved with anger as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and perform his act, his unwonted act.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, as in Mount Perazim, will Yahweh arise, As in the vale of Gibeon, will he be stirred,—To do his work-foreign, is his work, And to perform his task-strange, is his task.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For as [at] mount Perazim rise doth Jehovah, As [at] the valley in Gibeon He is troubled, To do His work—strange [is] His work, And to do His deed—strange [is] His deed.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For the Lord shall stand up as in the mountain of divisions: he shall be angry as in the valley which is in Gabaon: that he may do his work, his strange work: that he may perform his work, his work is strange to him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For the Lord shall stand as in mount Perazim: hee shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his worke, his strage worke, and bring to passe his acte, his strange acte.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For the LORD shall rise vp as [in] mount Perazim, he shalbe wroth as [in] the valley of Gibeon, that he may doe his worke, his strange worke; and bring to passe his act, his strange act.
Lamsa Bible (1957)
— For the LORD shall rise up as in a mountain pass, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his works, his strange works, and bring to pass his acts, his strange acts.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— The Lord shall rise up as a mountain of ungodly [men], and shall be in the valley of Gibeon{gr.Gabaon}; he shall perform his works with wrath, [even] a work of bitterness, and his wrath shall deal strangely, and his destruction shall be strange.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For Yahweh shall rise up as [in] mount Peratzim, he shall be wroth as [in] the valley of Givon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
shall rise up
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
as [ in] mount
2022 {2022} Primeהַרhar{har}
A shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively).
Pæräxîm
פְּרָצִים,
y6559 [6559] Standardפְּרָצִיםp@ratsiym{per-aw-tseem'}
Plural of H6556; breaks; Peratsim, a mountain in Palestine.
x6556 (6556) Complementפֶּרֶץperets{peh'-rets}
From H6555; a break (literally or figuratively).
he shall be wroth
7264 {7264} Primeרָגַזragaz{raw-gaz'}
A primitive root; to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
as [ in] the valley
6010 {6010} Primeעֵמֶק`emeq{ay'-mek}
From H6009; a vale (that is, broad depression).
of
Giv`ôn
גִּבעוֹן,
1391 {1391} PrimeגִּבְעוֹןGib`own{ghib-ohn'}
From the same as H1387; hilly; Gibon, a place in Palestine.
that he may do
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
his work,
4639 {4639} Primeמַעֲשֶׂהma`aseh{mah-as-eh'}
From H6213; an action (good or bad); generally a transaction; abstractly activity; by implication a product (specifically a poem) or (generally) property.
his strange
2114 {2114} Primeזוּרzuwr{zoor}
A primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery.
z8801 <8801> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle (See H8813) Count - 309
work;
4639 {4639} Primeמַעֲשֶׂהma`aseh{mah-as-eh'}
From H6213; an action (good or bad); generally a transaction; abstractly activity; by implication a product (specifically a poem) or (generally) property.
and bring to pass
5647 {5647} Primeעָבַד`abad{aw-bad'}
A primitive root; to work (in any sense); by implication to serve, till, (causatively) enslave, etc.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
his act,
5656 {5656} Primeעֲבֹדָה`abodah{ab-o-daw'}
From H5647; work of any kind.
his strange
5237 {5237} Primeנָכְרִיnokriy{nok-ree'}
From H5235 (second form); strange, in a variety of degrees and applications ( foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful).
act.
5656 {5656} Primeעֲבֹדָה`abodah{ab-o-daw'}
From H5647; work of any kind. |
Isaiah 28:21
_ _ Perazim — In the valley of Rephaim (2 Samuel 5:18, 2 Samuel 5:20; 1 Chronicles 14:11), there Jehovah, by David, broke forth as waters do, and made a breach among the Philistines, David’s enemies, as Perazim means, expressing a sudden and complete overthrow.
_ _ Gibeon — (1 Chronicles 14:16; 2 Samuel 5:25, Margin); not Joshua’s victory (Joshua 10:10).
_ _ strange — as being against His own people; judgment is not what God delights in; it is, though necessary, yet strange to Him (Lamentations 3:33).
_ _ work — punishing the guilty (Isaiah 10:12). |
Isaiah 28:21
Perazim — Where he fought against the Philistines, 2 Samuel 5:20. Gibeon — Where he fought against the Canaanites, Joshua 10:10, &c. and afterwards against the Philistines, 1 Chronicles 14:16. Strange work — For this work of bringing total destruction upon Israel, was contrary to the benignity of his own nature, and to the usual way of dealing with his people. |
Isaiah 28:21
For the LORD shall rise as [on] mount (a) Perazim, he shall be angry as [in] the valley (b) of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
(a) When David overcame the Philistines, (2 Samuel 5:20; 1 Chronicles 14:11).
(b) Where Joshua discomfited five kings of the Amorites, (Joshua 10:12). |
- in mount Perazim:
2 Samuel 5:20 And David came to Baalperazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baalperazim.
1 Chronicles 14:11 So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.
|
- the valley:
Joshua 10:10 And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Bethhoron, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.
Joshua 10:12 Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.
2 Samuel 5:25 And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer.
, Geba,
1 Chronicles 14:16 David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.
|
- his strange:
Isaiah 28:19 From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only [to] understand the report.
Deuteronomy 29:21-24 And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law: ... Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what [meaneth] the heat of this great anger?
Jeremiah 30:14 All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; [because] thy sins were increased.
Lamentations 2:15 All that pass by clap [their] hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying, Is] this the city that [men] call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
Lamentations 3:33 For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
Ezekiel 33:21 And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, [that] one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
Luke 19:41-44 And when he was come near, he beheld the city, and wept over it, ... And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
|
  |
|
|
