Luke 10:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and came to him and bandaged up his wounds, pouring oil and wine on [them]; and he put him on his own beast, and brought him to an inn and took care of him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And went to [him], and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
English Revised Version (ERV 1885)
— and came to him, and bound up his wounds, pouring on [them] oil and wine; and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and came to him, and bound up his wounds, pouring on [them] oil and wine; and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And went to [him], and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and came up [to him] and bound up his wounds, pouring in oil and wine; and having put him on his own beast, took him to [the] inn and took care of him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, coming near, bound up his bruises, pouring thereon oil and wine,—and, setting him on his own beast, brought him into an inn, and took care of him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and having come near, he bound up his wounds, pouring on oil and wine, and having lifted him up on his own beast, he brought him to an inn, and was careful of him;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And going up to him, bound up his wounds, pouring in oil and wine: and setting him upon his own beast, brought him to an inn and took care of him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And went to him, ? bound vp his wounds, and powred in oyle and wine, and put him on his owne beast, and brought him to an Inne, and made prouision for him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And went to him, and bound vp his wounds, powring in oile and wine, and set him on his owne beast, and brought him to an Inne, and tooke care of him.
Lamsa Bible (1957)
— And he came to him and bound up his wounds and poured on them wine and oil; and he put him on his own ass and brought him to the inn and took care of him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and went near, and bound up his wounds, and poured in upon them wine and oil, and set him upon his ass, and brought him to the inn, and was anxious for him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and went to him, and bound up his wounds, and poured wine and oil on them, and placed him upon his ass, and brought him to the inn, and took care of him. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
went
4334 {4334} Primeπροσέρχομαιproserchomai{pros-er'-khom-ahee}
From G4314 and G2064 (including its alternate); to approach, that is, (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
to [him], and bound up
2611 {2611} Primeκαταδέωkatadeo{kat-ad-eh'-o}
From G2596 and G1210; to tie down, that is, bandage (a wound).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
wounds,
5134
pouring in
2022 {2022} Primeἐπιχέωepicheo{ep-ee-kheh'-o}
From G1909 and χέω [[cheo]] (to pour); to pour upon.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
oil
1637 {1637} Primeἔλαιονelaion{el'-ah-yon}
Neuter of the same as G1636; olive oil.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
wine,
3631 {3631} Primeοἶνοςoinos{oy'-nos}
A primary word (or perhaps of Hebrew origin [ H3196]); 'wine' (literally or figuratively).
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
set
1913 {1913} Primeἐπιβιβάζωepibibazo{ep-ee-bee-bad'-zo}
From G1909 and a reduplicated derivation of the base of G0939 (compare G0307); to cause to mount (an animal).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
on
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
his own
2398 {2398} Primeἴδιοςidios{id'-ee-os}
Of uncertain affinity; pertaining to self, that is, one's own; by implication private or separate.
beast,
2934 {2934} Primeκτῆνοςktenos{ktay'-nos}
From G2932; property, that is, (specifically) a domestic animal.
and brought
71 {0071} Primeἄγωago{ag'-o}
A primary verb; properly to lead; by implication to bring, drive, (reflexively) go, (specifically) pass (time), or (figuratively) induce.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
to
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
an inn,
3829 {3829} Primeπανδοχεῖονpandocheion{pan-dokk-i'-on}
Neuter of a presumed compound of G3956 and a derivative of G1209; all receptive, that is, a public lodging place ( caravanserai or khan).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
took care
1959 {1959} Primeἐπιμελέομαιepimeleomai{ep-ee-mel-eh'-om-ahee}
Middle voice from G1909 and the same as G3199; to care for (physically or otherwise).
z5675 <5675> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Indicative (See G5791) Count - 79
of him.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Luke 10:34
_ _ oil and wine — the remedies used in such cases all over the East (Isaiah 1:6), and elsewhere; the wine to cleanse the wounds, the oil to assuage their smartings.
_ _ on his own beast — himself going on foot. |
Luke 10:34
Pouring in oil and wine — Which when well beaten together are one of the best balsams that can be applied to a fresh wound. |
- went:
Luke 10:34 And went to [him], and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
Exodus 23:4-5 If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again. ... If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.
Proverbs 24:17-18 Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth: ... Lest the LORD see [it], and it displease him, and he turn away his wrath from him.
Proverbs 25:21-22 If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink: ... For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
Matthew 5:43-45 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy. ... That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
Romans 12:20 Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
1 Thessalonians 5:15 See that none render evil for evil unto any [man]; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all [men].
|
- bound:
Psalms 147:3 He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
Isaiah 1:5-6 Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. ... From the sole of the foot even unto the head [there is] no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
Mark 14:8 She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
|
- an inn:
Luke 2:7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
Genesis 42:27 And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it [was] in his sack's mouth.
Exodus 4:24 And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.
|
  |
|
|
