Isaiah 1:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— From the sole of the foot even to the head There is nothing sound in it, [Only] bruises, welts and raw wounds, Not pressed out or bandaged, Nor softened with oil.
King James Version (KJV 1769) [2]
— From the sole of the foot even unto the head [there is] no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
English Revised Version (ERV 1885)
— From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and festering sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and fresh stripes: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— From the sole of the foot even to the head [there is] no soundness in [it]; [but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
Darby's Translation (DBY 1890)
— From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in him; wounds, and weals, and open sores: they have not been dressed, nor bound up, nor mollified with oil.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— From the sole of the foot, even unto the head, there is in it no soundness, Bruise and stripe and newly-made wound,—They have not been pressed out, nor bound up, nor soothed with oil.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— From the sole of the foot—unto the head, There is no soundness in it, Wound, and bruise, and fresh smiting! They have not been closed nor bound, Nor have they softened with ointment.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— From the sole of the foot unto the top of the head, there is no soundness therein: wounds and bruises and swelling sores: they are not bound up, nor dressed, nor fomented with oil.
Geneva Bible (GNV 1560)
— From the sole of the foote vnto the head, there is nothing whole therein, but wounds, and swelling, and sores full of corruption: they haue not bene wrapped, nor bound vp, nor mollified with oyle.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— From the sole of the foote, euen vnto the head, [there is] no soundnesse in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they haue not beene closed, neither bound vp, neither mollified with oyntment.
Lamsa Bible (1957)
— From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds and bruises, and swelling sores; they have not been closed, neither bound up, nor softened with oil.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer [are healed]: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— From the sole of the foot even unto the head [there is] no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment. |
From the sole
3709 {3709} Primeכַּףkaph{kaf}
From H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm tree); figuratively power.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of the foot
7272 {7272} Primeרֶגֶלregel{reh'-gel}
From H7270; a foot (as used in walking); by implication a step; by euphemism the pudenda.
even unto
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
the head
7218 {7218} Primeרֹאשׁro'sh{roshe}
From an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literally or figuratively (in many applications, of place, time, rank, etc.).
[ there is] no
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
soundness
4974 {4974} Primeמְתֹםm@thom{meth-ohm'}
From H8552; wholesomeness; also (adverbially) completely. ( men is by reading H4962.).
in it; [ but] wounds,
6482 {6482} Primeפֶּצַעpetsa`{peh'-tsah}
From H6481; a wound.
and bruises,
2250 {2250} Primeחַבּוּרָהchabbuwrah{khab-boo-raw'}
From H2266; properly bound (with stripes), that is, a weal (or black and blue mark itself).
and putrifying
2961 {2961} Primeטָרִיtariy{taw-ree'}
From an unused root apparently meaning to be moist; properly dripping; hence fresh (that is, recently made such).
sores:
4347 {4347} Primeמַכָּהmakkah{mak-kaw'}
(Plural only) from H5221; a blow (in 2 Chronicles 2:10, of the flail); by implication a wound; figuratively carnage, also pestilence.
they have not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
been closed,
2115 {2115} Primeזוּרzuwr{zoor}
A primitive root (compare H6695); to press together, tighten.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
neither
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
bound up,
2280 {2280} Primeחָבַשׁchabash{khaw-bash'}
A primitive root; to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively to stop, to rule.
z8795 <8795> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Perfect (See H8816) Count - 199
neither
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
mollified
7401 {7401} Primeרָכַךְrakak{raw-kak'}
A primitive root; to soften (intransitively or transitively), used figuratively.
z8795 <8795> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Perfect (See H8816) Count - 199
with ointment.
8081 {8081} Primeשֶׁמֶןshemen{sheh'-men}
From H8080; grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively richness. |
Isaiah 1:6
_ _ From the lowest to the highest of the people; “the ancient and honorable, the head, the prophet that teacheth lies, the tail.” See Isaiah 9:13-16. He first states their wretched condition, obvious to all (Isaiah 1:6-9); and then, not previously, their irreligious state, the cause of it.
_ _ wounds — judicially inflicted (Hosea 5:13).
_ _ mollified with ointment — The art of medicine in the East consists chiefly in external applications (Luke 10:34; James 5:14). |
Isaiah 1:6
From the (l) sole of the foot even to the head [there is] no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, (m) neither bound up, neither mollified with ointment.
(l) Every part of the body, the least as well as the chiefest was plagued.
(m) Their plagues were so grievous that they were incurable, and yet they would not repent. |
- the sole:
Job 2:7-8 So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown. ... And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
Luke 16:20-21 And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores, ... And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
|
- bruises:
2 Chronicles 6:28-29 If there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillers; if their enemies besiege them in the cities of their land; whatsoever sore or whatsoever sickness [there be]: ... [Then] what prayer [or] what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:
Psalms 77:2 In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
Jeremiah 6:14 They have healed also the hurt [of the daughter] of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace.
*marg.
Jeremiah 30:12 For thus saith the LORD, Thy bruise [is] incurable, [and] thy wound [is] grievous.
Nahum 3:19 [There is] no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
|
- they have:
Job 5:18 For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
Psalms 38:3-5 [There is] no soundness in my flesh because of thine anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin. ... My wounds stink [and] are corrupt because of my foolishness.
Jeremiah 6:14 They have healed also the hurt [of the daughter] of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace.
Jeremiah 8:21-22 For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. ... [Is there] no balm in Gilead; [is there] no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
Jeremiah 33:6 Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.
Hosea 5:12-13 Therefore [will] I [be] unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness. ... When Ephraim saw his sickness, and Judah [saw] his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.
Malachi 4:2 But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.
Matthew 9:12 But when Jesus heard [that], he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
Luke 10:34 And went to [him], and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
|
  |
|
|
