Luke 16:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and longing to be fed with the [crumbs] which were falling from the rich man’s table; besides, even the dogs were coming and licking his sores.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
English Revised Version (ERV 1885)
— and desiring to be fed with the [crumbs] that fell from the rich man's table; yea, even the dogs came and licked his sores.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and desiring to be fed with the [crumbs] that fell from the rich man's table; yea, even the dogs come and licked his sores.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover, the dogs came and licked his sores.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and desiring to be filled with the crumbs which fell from the table of the rich man; but the dogs also coming licked his sores.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and to long to be fed from the crumbs that fell from the table of the rich man: nay! even, the dogs, used to come and lick his sores.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; yea, also the dogs, coming, were licking his sores.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table. And no one did give him: moreover the dogs came and licked his sores.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And desired to bee refreshed with the crommes that fell from the riche mans table: yea, and the dogges came and licked his sores.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And desiring to bee fed with the crummes which fel from the rich mans table: moreouer the dogges came and licked his sores.
Lamsa Bible (1957)
— He longed to fill his stomach with the crumbs that fell from the rich man's table; the dogs also came and licked his boils.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and desired to fill his belly with the crumbs which fell from the table of that rich. And also the dogs came and licked his wounds.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he desired to fill his belly with the fragments that fell from the rich man's table: and the dogs also came and licked his ulcers. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
desiring
1937 {1937} Primeἐπιθυμέωepithumeo{ep-ee-thoo-meh'-o}
From G1909 and G2372; to set the heart upon, that is, long for (rightfully or otherwise).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
to be fed
5526 {5526} Primeχορτάζωchortazo{khor-tad'-zo}
From G5528; to fodder, that is, (genitive case) to gorge ( supply food in abundance).
z5683 <5683> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 159
with
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
crumbs
5589 {5589} Primeψιχίονpsichion{psikh-ee'-on}
Diminutive from a derivative of the base of G5567 (meaning a crumb); a little bit or morsel.
which
y3588 [3588] Standardὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
fell
4098 {4098} Primeπίπτωpipto{pip'-to}
The first is a reduplicated and contracted form of the second (which occurs only as an alternate in certain tenses); probably akin to G4072 through the idea of alighting; to fall (literally of figuratively).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
rich man's
4145 {4145} Primeπλούσιοςplousios{ploo'-see-os}
From G4149; wealthy; figuratively abounding with.
table:
5132 {5132} Primeτράπεζαtrapeza{trap'-ed-zah}
Probably contracted from G5064 and G3979; a table or stool (as being four legged), usually for food (figuratively a meal); also a counter for money (figuratively a broker's office for loans at interest).
moreover
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
dogs
2965 {2965} Primeκύωνkuon{koo'-ohn}
A primary word; a dog ('hound'), (literally or figuratively).
came
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
and licked
621 {0621} Primeἀπολείχωapoleicho{ap-ol-i'-kho}
From G0575 and λείχω [[leicho]] (to 'lick'); to lick clean.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
sores.
1668 {1668} Primeἕλκοςhelkos{hel'-kos}
Probably from G1670; an ulcer (as if drawn together). |
Luke 16:21
_ _ desiring to be fed with — but was not [Grotius, Bengel, Meyer, Trench, etc.]. The words may mean indeed “was fain to feed on,” or “gladly fed on,” as in Luke 15:16 [Alford, Webster and Wilkinson, etc.]. But the context rather favors the former.
_ _ licked, etc. — a touching act of brute pity, in the absence of human relief. It is a case of heartless indifference, amidst luxuries of every kind, to one of God’s poorest and most afflicted ones, presented daily before the eye. |
- desiring:
1 Corinthians 4:11 Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
2 Corinthians 11:27 In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
|
- crumbs:
Matthew 15:27 And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
Mark 7:28 And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.
John 6:12 When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
|
|
|
|
