John 6:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When they were filled, He *said to His disciples, “Gather up the leftover fragments so that nothing will be lost.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When they were satisfied, he said to his disciples, Gather the fragments that remain, that nothing may be lost.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And when they had been filled, he says to his disciples, Gather together the fragments which are over and above, that nothing may be lost.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when they were well-filled, he saith unto his disciples—Gather up the broken pieces left over, that nothing be lost.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And when they were filled, he saith to his disciples, 'Gather together the broken pieces that are over, that nothing may be lost;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when they were filled, he said to his disciples: gather up the fragments that remain, lest they be lost.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when they were satisfied, he said vnto his disciples, Gather vp the broken meat which remaineth, that nothing be lost.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— When they were filled, he said vnto his disciples, Gather vp the fragments that remaine, that nothing be lost.
Lamsa Bible (1957)
— When they were filled, he said to his disciples, Gather up the broken pieces which are left over, so that nothing is lost.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when they were satisfied, he said to his disciples, Gather the fragments that abound, that nothing be lost;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when they were satisfied, he said to his disciples: Gather up the fragments which remain, that nothing be lost. |
x1161 (1161) Complementδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
When
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
y1161 [1161] Standardδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
they were filled,
1705 {1705} Primeἐμπί[μ]πλημιempiplemi{em-pip'-lay-mee}
From G1722 and the base of G4118; to fill in ( up), that is, (by implication) to satisfy (literally or figuratively).
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
he said
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
disciples,
3101 {3101} Primeμαθητήςmathetes{math-ay-tes'}
From G3129; a learner, that is, pupil.
Gather up
4863 {4863} Primeσυνάγωsunago{soon-ag'-o}
From G4862 and G0071; to lead together, that is, collect or convene; specifically to entertain (hospitably).
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
fragments
2801 {2801} Primeκλάσμαklasma{klas'-mah}
From G2806; a piece ( bit).
that remain,
4052 {4052} Primeπερισσεύωperisseuo{per-is-syoo'-o}
From G4053; to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
that
x2443 (2443) Complementἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
nothing
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
y3363 [3363] Standardἵνα μεhina me{hin'-ah may}
That is, G2443 and G3361; in order (or so) that not.
x3361 (3361) Complementμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
be lost.
622 {0622} Primeἀπόλλυμιapollumi{ap-ol'-loo-mee}
From G0575 and the base of G3639; to destroy fully (reflexively to perish, or lose), literally or figuratively.
z5643 <5643> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle (See G5785) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 15 |
- they:
Nehemiah 9:25 And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.
Matthew 14:20-21 And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. ... And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
Matthew 15:37-38 And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken [meat] that was left seven baskets full. ... And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
Mark 6:42-44 And they did all eat, and were filled. ... And they that did eat of the loaves were about five thousand men.
Mark 8:8-9 So they did eat, and were filled: and they took up of the broken [meat] that was left seven baskets. ... And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.
Luke 1:53 He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
Luke 9:17 And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
|
- that nothing:
Nehemiah 8:10 Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for [this] day [is] holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.
Proverbs 18:9 He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
Luke 15:13 And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
Luke 16:1 And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.
|
  |
|
|
