Luke 1:53New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “HE HAS FILLED THE HUNGRY WITH GOOD THINGS; And sent away the rich empty-handed.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
English Revised Version (ERV 1885)
— The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He hath filled the hungry with good things, and the rich he hath sent away empty.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He has filled the hungry with good things, and sent away the rich empty.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The hungry, hath he filled with good things, and, the wealthy, hath he sent empty away;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— The hungry He did fill with good, And the rich He sent away empty,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He hath filled the hungry with good things: and the rich he hath sent empty away.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Hee hath filled the hungrie with good things, and sent away the rich emptie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Hee hath filled the hungry with good things, and the rich hee hath sent emptie away.
Lamsa Bible (1957)
— He has filled the hungry with good things; and dismissed the rich empty.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— The hungry he hath satisfied with good things, And the rich he hath sent away empty.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— The hungry hath he satisfied with good things, and the rich hath he sent away empty. |
He hath filled
1705 {1705} Primeἐμπί[μ]πλημιempiplemi{em-pip'-lay-mee}
From G1722 and the base of G4118; to fill in ( up), that is, (by implication) to satisfy (literally or figuratively).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
the hungry
3983 {3983} Primeπεινάωpeinao{pi-nah'-o}
From the same as G3993 (through the idea of pinching toil; 'pine'); to famish (absolutely or comparatively); figuratively to crave.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
with good things;
18 {0018} Primeἀγαθόςagathos{ag-ath-os'}
A primary word; 'good' (in any sense, often as noun).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the rich
4147 {4147} Primeπλουτέωplouteo{ploo-teh'-o}
From G4148; to be (or become) wealthy (literally or figuratively).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
he hath sent
y1821 [1821] Standardἐξαποστέλλωexapostello{ex-ap-os-tel'-lo}
From G1537 and G0649; to send away forth, that is, (on a mission) to despatch, or (peremptorily) to dismiss.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
empty
y2756 [2756] Standardκενόςkenos{ken-os'}
Apparently a primary word; empty (literally or figuratively).
away.
1821 {1821} Primeἐξαποστέλλωexapostello{ex-ap-os-tel'-lo}
From G1537 and G0649; to send away forth, that is, (on a mission) to despatch, or (peremptorily) to dismiss.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
x2756 (2756) Complementκενόςkenos{ken-os'}
Apparently a primary word; empty (literally or figuratively). |
Luke 1:53
He hath filled the (a) hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
(a) Those that are brought to extreme poverty. |
- filled:
Luke 6:21 Blessed [are ye] that hunger now: for ye shall be filled. Blessed [are ye] that weep now: for ye shall laugh.
1 Samuel 2:5 [They that were] full have hired out themselves for bread; and [they that were] hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.
Psalms 34:10 The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good [thing].
Psalms 107:8-9 Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men! ... For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
Psalms 146:7 Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:
Ezekiel 34:29 And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
Matthew 5:6 Blessed [are] they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
John 6:11-13 And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would. ... Therefore they gathered [them] together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
John 6:35 And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
James 2:5 Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
Revelation 7:16-17 They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat. ... For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
|
- and:
Luke 6:24 But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
Luke 12:16-21 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: ... So [is] he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
Luke 16:19-25 There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day: ... But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
Luke 18:11-14 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men [are], extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. ... I tell you, this man went down to his house justified [rather] than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
Luke 18:24-25 And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! ... For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
1 Corinthians 1:26 For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, [are called]:
1 Corinthians 4:8 Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.
James 2:6 But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
James 5:1-6 Go to now, [ye] rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon [you]. ... Ye have condemned [and] killed the just; [and] he doth not resist you.
Revelation 3:17-18 Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: ... I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and [that] the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
|
  |
|
|
