Luke 18:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I tell you, this man went to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— I tell you, this man went down to his house justified [rather] than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
English Revised Version (ERV 1885)
— I say unto you, This man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be humbled; but he that humbleth himself shall be exalted.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I say unto you, This man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be humbled; but he that humbleth himself shall be exalted.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I tell you, this man went down to his house justified [rather] than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
Darby's Translation (DBY 1890)
— I say unto you, This [man] went down to his house justified rather than that [other]. For every one who exalts himself shall be humbled, and he that humbles himself shall be exalted.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I tell you—This one went down justified, unto his house, rather than that one; because, every one who exalteth himself, shall be abased, but, he that abaseth himself, shall be exalted?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— I say to you, this one went down declared righteous, to his house, rather than that one: for every one who is exalting himself shall be humbled, and he who is humbling himself shall be exalted.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I say to you, this man went down into his house justified rather than the other: because every one that exalteth himself shall be humbled: and he that humbleth himself shall be exalted.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I tell you, this man departed to his house iustified, rather then the other: for euery man that exalteth himselfe, shall be brought lowe, and he that humbleth himselfe, shalbe exalted.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I tell you, this man went downe to his house iustified rather then the other: For euery one that exalteth himselfe, shall be abased: and hee that humbleth himselfe, shall be exalted.
Lamsa Bible (1957)
— I say to you that this man went down to his house more righteous than the Pharisee. For everyone who exalts himself will be humbled; and everyone who humbles himself will be exalted.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— I tell you that this one went down justified to his house, rather than that Pharisha. For every man who exalteth himself shall be humbled, and every one who humbleth himself shall be exalted.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— I say to you, that this [man] went down to his house justified, rather than the Pharisee. For every one that exalteth himself, will be humbled; and every one that humbleth himself, will be exalted. |
I tell
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
this man
3778 {3778} Primeοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
went down
2597 {2597} Primeκαταβαίνωkatabaino{kat-ab-ah'-ee-no}
From G2596 and the base of G0939; to descend (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
to
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
house
3624 {3624} Primeοἶκοςoikos{oy'-kos}
Of uncertain affinity; a dwelling (more or less extensive, literally or figuratively); by implication a family (more or less related, literally or figuratively).
justified
1344 {1344} Primeδικαιόωdikaioo{dik-ah-yo'-o}
From G1342; to render (that is, show or regard as) just or innocent.
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463
[rather] than
2228 {2228} Primeἤe{ay}
A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
the other:
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
for
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
every one
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
that exalteth
5312 {5312} Primeὑψόωhupsoo{hoop-so'-o}
From G5311; to elevate (literally or figuratively).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
himself
1438 {1438} Primeἑαυτοῦheautou{heh-ow-too'}
(Including all the other cases); from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive (dative or accusative) of G0846; him ( her, it, them, also [in conjunction with the personal pronoun of the other persons] my, thy, our, your) - self (- selves), etc.
shall be abased;
5013 {5013} Primeταπεινόωtapeinoo{tap-i-no'-o}
From G5011; to depress; figuratively to humiliate (in condition or heart).
z5701 <5701> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 251
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he that humbleth
5013 {5013} Primeταπεινόωtapeinoo{tap-i-no'-o}
From G5011; to depress; figuratively to humiliate (in condition or heart).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
himself
1438 {1438} Primeἑαυτοῦheautou{heh-ow-too'}
(Including all the other cases); from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive (dative or accusative) of G0846; him ( her, it, them, also [in conjunction with the personal pronoun of the other persons] my, thy, our, your) - self (- selves), etc.
shall be exalted.
5312 {5312} Primeὑψόωhupsoo{hoop-so'-o}
From G5311; to elevate (literally or figuratively).
z5701 <5701> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 251 |
Luke 18:14
_ _ rather than the other — The meaning is, “and not the other”; for the Pharisee was not seeking justification, and felt no need of it. This great law of the Kingdom of God is, in the teaching of Christ, inscribed, as in letters of gold, over its entrance gate. And in how many different forms is it repeated (Psalms 138:6; Psalms 147:6; Luke 1:53). To be self-emptied, or, “poor in spirit,” is the fundamental and indispensable preparation for the reception of the “grace which bringeth salvation”: wherever this exists, the “mourning” for it which precedes “comfort” and the earnest “hungerings and thirstings after righteousness” which are rewarded by the “fullness” of it, will, as we see here, be surely found. Such, therefore, and such only, are the justified ones (Job 33:27, Job 33:28; Psalms 34:18; Isaiah 57:15). |
Luke 18:14
This man went down — From the hill on which the temple stood, justified rather than the other — That is, and not the other. |
- went:
Luke 5:24-25 But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house. ... And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
Luke 7:47-50 Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loveth little. ... And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
1 Samuel 1:18 And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more [sad].
Ecclesiastes 9:7 Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.
|
- justified:
Luke 10:29 But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
Luke 16:15 And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
Job 9:20 If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: [if I say], I [am] perfect, it shall also prove me perverse.
Job 25:4 How then can man be justified with God? or how can he be clean [that is] born of a woman?
Psalms 143:2 And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
Isaiah 45:25 In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Isaiah 53:11 He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
Romans 3:20 Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law [is] the knowledge of sin.
Romans 4:5 But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.
Romans 5:1 Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
Romans 8:33 Who shall lay any thing to the charge of God's elect? [It is] God that justifieth.
Galatians 2:16 Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.
James 2:21-25 Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar? ... Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent [them] out another way?
|
- every:
Luke 1:52 He hath put down the mighty from [their] seats, and exalted them of low degree.
Luke 14:11 For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
Exodus 18:11 Now I know that the LORD [is] greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly [he was] above them.
Job 22:29 When [men] are cast down, then thou shalt say, [There is] lifting up; and he shall save the humble person.
Job 40:9-13 Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him? ... Hide them in the dust together; [and] bind their faces in secret.
Psalms 138:6 Though the LORD [be] high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
Proverbs 3:34 Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
Proverbs 15:33 The fear of the LORD [is] the instruction of wisdom; and before honour [is] humility.
Proverbs 16:18-19 Pride [goeth] before destruction, and an haughty spirit before a fall. ... Better [it is to be] of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
Proverbs 18:12 Before destruction the heart of man is haughty, and before honour [is] humility.
Proverbs 29:23 A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
Isaiah 2:11-17 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day. ... And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
Isaiah 57:15 For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name [is] Holy; I dwell in the high and holy [place], with him also [that is] of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Daniel 4:37 Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works [are] truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.
Habakkuk 2:4 Behold, his soul [which] is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.
Matthew 5:3 Blessed [are] the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Matthew 23:12 And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
James 4:6 But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
James 4:10 Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
1 Peter 5:5-6 Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all [of you] be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. ... Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
|
  |
|
|
