Isaiah 2:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The pride of man will be humbled And the loftiness of men will be abased; And the LORD alone will be exalted in that day,
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the loftiness of man shall be abased, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the haughtiness of mean men, shall be humbled,—And the loftiness of great men, shall be laid low,—And Yahweh alone, shall be exalted, in that day.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And bowed down hath been the haughtiness of man, And humbled the loftiness of men, And set on high hath Jehovah alone been in that day.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the loftiness of men shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be humbled, and the Lord alone shall be exalted in that day.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the hautinesse of men shalbe brought low, and the loftinesse of men shalbe abased, and the Lord shall onely be exalted in that day.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the loftinesse of man shall be bowed downe, and the hautinesse of men shalbe made low: and the LORD alone shalbe exalted in that day.
Lamsa Bible (1957)
— And the loftiness of man shall be humbled, and the haughtiness of man shall be brought low; and the LORD alone shall be exalted in that day.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And every man shall be brought low, and the pride of men shall fall: and the Lord alone shall be exalted in that day.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and Yahweh alone shall be exalted in that day. |
And the loftiness
1365
of man
120 {0120} Primeאָדָם'adam{aw-dawm'}
From H0119; ruddy, that is, a human being (an individual or the species, mankind, etc.).
shall be bowed down,
7817 {7817} Primeשָׁחַחshachach{shaw-khakh'}
A primitive root; to sink or depress (reflexively or causatively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and the haughtiness
7312 {7312} Primeרוּםruwm{room}
From H7311; (literally) elevation or (figuratively) elation.
of men
y582 [0582] Standardאֱנוֹשׁ'enowsh{en-oshe'}
From H0605; properly a mortal (and thus differeing from the more dignified H0120); hence a man in general (singly or collectively). It is often unexpressed in the English Version, especially when used in apposition with another word.
x376 (0376) Complementאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
shall be made low:
8213 {8213} Primeשָׁפֵלshaphel{shaw-fale'}
A primitive root; to depress or sink (especially figuratively to humiliate, intransitively or transitively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
alone
x905 (0905) Complementבַּדbad{bad}
From H0909; properly separation; by implication a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively chief of a city; especially (with prepositional prefix) as adverb, apart, only, besides.
shall be exalted
7682 {7682} Primeשָׂגַבsagab{saw-gab'}
A primitive root; to be (causatively make) lofty, especially inaccessible; by implication safe, strong; used literally and figuratively.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
in that
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
day.
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially). |
Isaiah 2:17
_ _ Repeated from Isaiah 2:11, for emphatic confirmation. |
- the loftiness:
Isaiah 2:11 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
Isaiah 13:11 And I will punish the world for [their] evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
Jeremiah 48:29-30 We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart. ... I know his wrath, saith the LORD; but [it shall] not [be] so; his lies shall not so effect [it].
Ezekiel 28:2-7 Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart [is] lifted up, and thou hast said, I [am] a God, I sit [in] the seat of God, in the midst of the seas; yet thou [art] a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God: ... Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
|
  |
|
|
