Jeremiah 48:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I know his fury,” declares the LORD, “But it is futile; His idle boasts have accomplished nothing.
King James Version (KJV 1769) [2]
— I know his wrath, saith the LORD; but [it shall] not [be] so; his lies shall not so effect [it].
English Revised Version (ERV 1885)
— I know his wrath, saith the LORD, that it is nought; his boastings have wrought nothing.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I know his wrath, saith the LORD; but [it shall] not [be] so; his lies shall not so effect [it].
Darby's Translation (DBY 1890)
— I know his wrath, saith Jehovah; his pratings are vain: they do not as [they say].
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I know—Declareth Yahweh, His passion—that 'tis Unjust! His boastings, that Untrue have they made [them]!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— I—I have known, an affirmation of Jehovah, His wrath, and [it is] not right, His devices—not right they have done.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I know, saith the Lord, his boasting, and that the strength thereof is not according to it, neither hath it endeavoured to do according as it was able.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I know his wrath, saith ye Lord, but it shall not be so: ? his dissimulatios, for they do not right.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I knowe his wrath, sayeth the LORD, but [it shall] not [be] so, his lyes shall not so effect [it].
Lamsa Bible (1957)
— Their works were unjust, and yet their soothsayers did not predict such things against them.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But I know his works: is it not enough for him? has he not done thus?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— I know his wrath, saith Yahweh; but [it shall] not [be] so; his lies shall not so effect [it]. |
I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
know
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
his wrath,
5678 {5678} Primeעֶבְרָה`ebrah{eb-raw'}
Feminine of H5676; an outburst of passion.
saith
5002 {5002} Primeנְאֻםn@'um{neh-oom'}
From H5001; an oracle.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
Yähwè
יָהוֶה;
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
but [ it shall] not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
[ be] so;
x3651 (3651) Complementכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
his lies
907 {0907} Primeבַּדbad{bad}
From H0908; a brag or lie; also a liar.
shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
so
x3651 (3651) Complementכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
effect
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
[ it]. |
Jeremiah 48:30
_ _ I know — Moab’s “proud arrogancy” (Jeremiah 48:29) or “wrath,” against My people, is not unknown to Me.
_ _ it shall not be so — The result shall not be so as he thinks: his lies shall not so effect what he aims at by them. Calvin translates, “his lies are not right (that is, his vauntings are vain because God will not give them effect); they shall not do so” as they project in their minds, for God will set at naught their plans. |
Jeremiah 48:30
I know — He shall never execute what he thinks to do. But — His boastings and his lies, still never effect his designs. |
Jeremiah 48:30
I know his wrath, saith the LORD; (q) but [it shall] not [be] so; his lies shall not so effect [it].
(q) He will not execute his malice against his neighbours. |
- know:
Isaiah 16:6 We have heard of the pride of Moab; [he is] very proud: [even] of his haughtiness, and his pride, and his wrath: [but] his lies [shall] not [be] so.
Isaiah 37:28-29 But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me. ... Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
|
- his lies shall not so effect it:
- or, those on whom he stayeth (Heb. his bars) do not right, Baddim as Lowth observes, sometimes means those who pretend to the art of divination. Though the soothsayers of Moab, upon whose skill she relies, promise him success, yet in the event it will appear there was no truth in what they said.
Jeremiah 50:36 A sword [is] upon the liars; and they shall dote: a sword [is] upon her mighty men; and they shall be dismayed.
Job 9:12-13 Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou? ... [If] God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
Psalms 33:10 The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
Proverbs 21:30 [There is] no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
|
  |
|
|
