Luke 16:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But Abraham said, ‘Child, remember that during your life you received your good things, and likewise Lazarus bad things; but now he is being comforted here, and you are in agony.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
English Revised Version (ERV 1885)
— But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted, and thou art in anguish.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted and thou art in anguish.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But Abraham said, Son, remember that thou in thy life-time receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But Abraham said, Child, recollect that *thou* hast fully received thy good things in thy lifetime, and likewise Lazarus evil things. But now he is comforted here, and *thou* art in suffering.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But Abraham said—Child! remember—That thou didst duly received thy good things in thy life, and, Lazarus, in like manner, the evil things; but, now, here, he is comforted, and, thou, art in anguish.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And Abraham said, Child, remember that thou did receive—thou—thy good things in thy life, and Lazarus in like manner the evil things, and now he is comforted, and thou art distressed;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Abraham said to him: Son, remember that thou didst receive good things in thy lifetime, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted and thou art tormented.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But Abraham saide, Sonne, remember that thou in thy life time receiuedst thy pleasures, and likewise Lazarus paines: now therefore is he comforted, and thou art tormented.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But Abraham saide, Sonne, remember that thou in thy life-time receiuedst thy good things, and likewise Lazarus euill things, but now he is comforted, and thou art tormented.
Lamsa Bible (1957)
— Abraham said to him, My son, remember you received your pleasures when you were living, and Lazarus his hardships; and behold now he is comfortable here, and you are suffering.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Abraham said to him, My son, remember that thou didst receive thy goods in thy life, and Loozar his evils, and now, behold, he reposeth here, and thou art tormented.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Abraham said to him: My son, remember, that thou receivedst thy good things in thy lifetime, and Lazarus his evil things: and now, behold he is here at rest, and thou art tormented. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Abraham
11 {0011} PrimeἈβραάμAbraam{ab-rah-am'}
Of Hebrew origin [ H0085]; Abraham, the Hebrew patriarch. In Acts 7:16 the text should probably read Jacob.
said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
Son,
5043 {5043} Primeτέκνονteknon{tek'-non}
From the base of G5098; a child (as produced).
remember
3415 {3415} Primeμνάομαιmnaomai{mnah'-om-ahee}
Middle voice of a derivative of G3306 or perhaps of the base of G3145 (through the idea of fixture in the mind or of mental grasp); to bear in mind, that is, recollect; by implication to reward or punish.
z5682 <5682> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Imperative (See G5794) Count - 40
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
thou
4771 {4771} Primeσύsu{soo}
The personal pronoun of the second person singular; thou.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
lifetime
2222 {2222} Primeζωήzoe{dzo-ay'}
From G2198; life (literally or figuratively).
receivedst
618 {0618} Primeἀπολαμβάνωapolambano{ap-ol-am-ban'-o}
From G0575 and G2983; to receive (specifically in full, or as a host); also to take aside.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
good things,
18 {0018} Primeἀγαθόςagathos{ag-ath-os'}
A primary word; 'good' (in any sense, often as noun).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
likewise
3668 {3668} Primeὁμοίωςhomoios{hom-oy'-oce}
Adverb from G3664; similarly.
Lazarus
2976 {2976} PrimeΛάζαροςLazaros{lad'-zar-os}
Probably of Hebrew origin [ H0499]; Lazarus (that is, Elazar), the name of two Israelites (one imaginary).
evil things:
2556 {2556} Primeκακόςkakos{kak-os'}
Apparently a primary word; worthless ( intrinsically such; whereas G4190 properly refers to effects), that is, (subjectively) depraved, or (objectively) injurious.
but
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
now
3568 {3568} Primeνῦνnun{noon}
A primary particle of present time; 'now' (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate.
y3592 [3592] Standardὅδεhode{hod'-eh}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms. From G3588 and G1161; the same, that is, this or that one (plural these or those); often used as personal pronoun.
he
x3592 (3592) Complementὅδεhode{hod'-eh}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms. From G3588 and G1161; the same, that is, this or that one (plural these or those); often used as personal pronoun.
is comforted,
3870 {3870} Primeπαρακαλέωparakaleo{par-ak-al-eh'-o}
From G3844 and G2564; to call near, that is, invite, invoke (by imploration, hortation or consolation).
z5743 <5743> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
thou
4771 {4771} Primeσύsu{soo}
The personal pronoun of the second person singular; thou.
art tormented.
3600 {3600} Primeὀδυνάωodunao{od-oo-nah'-o}
From G3601; to grieve.
z5743 <5743> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271 |
Luke 16:25-26
_ _ Son — stinging acknowledgment of the claimed relationship.
_ _ thou ... Lazarus, etc. — As it is a great law of God’s kingdom, that the nature of our present desires shall rule that of our future bliss, so by that law, he whose “good things,” craved and enjoyed, were all bounded by time, could look for none after his connection with time had come to an end (Luke 6:24). But by this law, he whose “evil things,” all crowded into the present life, drove him to seek, and find, consolation in a life beyond the grave, is by death released from all evil and ushered into unmixed and uninterrupted good (Luke 6:21). (2) It is impossible. |
Luke 16:25
But Abraham said, Son — According to the flesh. Is it not worthy of observation, that Abraham will not revile even a damned soul? and shall living men revile one another? Thou in thy lifetime receivedst thy good things — Thou didst choose and accept of worldly things as thy good, thy happiness. And can any be at a loss to know why he was in torments? This damnable idolatry, had there been nothing more, was enough to sink him to the nethermost hell. |
- Son:
Luke 16:24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
|
- remember:
Luke 16:23 And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
Lamentations 1:7 Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, [and] did mock at her sabbaths.
Daniel 5:22-23 And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this; ... But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath [is], and whose [are] all thy ways, hast thou not glorified:
Daniel 5:30 In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
Mark 9:46 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
|
- thy good:
Luke 6:24 But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
Job 21:13-14 They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave. ... Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
Job 22:18 Yet he filled their houses with good [things]: but the counsel of the wicked is far from me.
Psalms 17:14 From men [which are] thy hand, O LORD, from men of the world, [which have] their portion in [this] life, and whose belly thou fillest with thy hid [treasure]: they are full of children, and leave the rest of their [substance] to their babes.
Psalms 37:35-36 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. ... Yet he passed away, and, lo, he [was] not: yea, I sought him, but he could not be found.
Psalms 49:11 Their inward thought [is, that] their houses [shall continue] for ever, [and] their dwelling places to all generations; they call [their] lands after their own names.
Psalms 73:7 Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
Psalms 73:12-19 Behold, these [are] the ungodly, who prosper in the world; they increase [in] riches. ... How are they [brought] into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
Romans 8:7 Because the carnal mind [is] enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
Philippians 3:19 Whose end [is] destruction, whose God [is their] belly, and [whose] glory [is] in their shame, who mind earthly things.)
1 John 2:15 Love not the world, neither the things [that are] in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
|
- likewise:
Luke 16:20 And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
John 16:33 These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
Acts 14:22 Confirming the souls of the disciples, [and] exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
1 Thessalonians 3:3 That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.
Hebrews 11:25 Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
Revelation 7:14 And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
|
  |
|
|
