1 Corinthians 4:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— To this present hour we are both hungry and thirsty, and are poorly clothed, and are roughly treated, and are homeless;
King James Version (KJV 1769) [2]
— Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
English Revised Version (ERV 1885)
— Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Even to this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;
Darby's Translation (DBY 1890)
— To the present hour we both hunger and thirst, and are in nakedness, and buffeted, and wander without a home,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Until the present hour, we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and are wanderers,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— unto the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and wander about,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Even unto this hour we both hunger and thirst and are naked and are buffeted and have no fixed abode.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Vnto this houre we both hunger, ? thirst, and are naked, and are buffeted, and haue no certaine dwelling place,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Euen vnto this present houre we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and haue no certaine dwelling place,
Lamsa Bible (1957)
— Even to this very hour we both hunger and thirst, and are naked and mistreated and have no permanent home;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Until this hour we hunger and thirst, we are naked and beaten and have no fixed dwelling;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Unto this hour, we hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no permanent home: |
Even
y891 [0891] Standardἄχριachri{akh'-ree}
Akin to G0206 (through the idea of a terminus); (of time) until or (of place) up to.
unto
x891 (0891) Complementἄχριachri{akh'-ree}
Akin to G0206 (through the idea of a terminus); (of time) until or (of place) up to.
this present
737 {0737} Primeἄρτιarti{ar'-tee}
Adverb from a derivative of G0142 (compare G0740) through the idea of suspension; just now.
hour
5610 {5610} Primeὥραhora{ho'-rah}
Apparently a primary word; an 'hour' (literally or figuratively).
we
y3983 [3983] Standardπεινάωpeinao{pi-nah'-o}
From the same as G3993 (through the idea of pinching toil; 'pine'); to famish (absolutely or comparatively); figuratively to crave.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
both
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
hunger,
3983 {3983} Primeπεινάωpeinao{pi-nah'-o}
From the same as G3993 (through the idea of pinching toil; 'pine'); to famish (absolutely or comparatively); figuratively to crave.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
thirst,
1372 {1372} Primeδιψάωdipsao{dip-sah'-o}
From a variation of G1373; to thirst for (literally or figuratively).
z5725 <5725> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 352
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
are naked,
1130 {1130} Primeγυμνητεύωgumneteuo{goom-nayt-yoo'-o}
From a derivative of G1131; to strip, that is, (reflexively) go poorly clad.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
are buffeted,
2852 {2852} Primeκολαφίζωkolaphizo{kol-af-id'-zo}
From a derivative of the base of G2849; to rap with the fist.
z5743 <5743> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
have no certain dwellingplace;
790 {0790} Primeἀστατέωastateo{as-tat-eh'-o}
From G0001 (as a negative particle) and a derivative of G2476; to be non stationary, that is, (figuratively) homeless.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019 |
1 Corinthians 4:11
_ _ (2 Corinthians 11:23-27).
_ _ naked — that is, insufficiently clad (Romans 8:35).
_ _ buffeted — as a slave (1 Peter 2:20), the reverse of the state of the Corinthians, “reigning as kings” (Acts 23:2). So Paul’s master before him was “buffeted” as a slave, when about to die a slave’s death (Matthew 26:67). |
1 Corinthians 4:11
And are naked — Who can imagine a more glorious triumph of the truth, than that which is gained in these circumstances when St. Paul, with an impediment in his speech, and a person rather contemptible than graceful, appeared in a mean, perhaps tattered, dress before persons of the highest distinction, and yet commanded such attention. and made such deep impressions upon them! |
- unto:
1 Corinthians 9:4 Have we not power to eat and to drink?
2 Corinthians 4:8 [We are] troubled on every side, yet not distressed; [we are] perplexed, but not in despair;
2 Corinthians 6:4-5 But in all [things] approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, ... In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
2 Corinthians 11:26-27 [In] journeyings often, [in] perils of waters, [in] perils of robbers, [in] perils by [mine own] countrymen, [in] perils by the heathen, [in] perils in the city, [in] perils in the wilderness, [in] perils in the sea, [in] perils among false brethren; ... In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
Philippians 4:12 I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
|
- and are naked:
Job 22:6 For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
Romans 8:35 Who shall separate us from the love of Christ? [shall] tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
|
- and are buffeted:
Acts 14:19 And there came thither [certain] Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew [him] out of the city, supposing he had been dead.
Acts 16:23 And when they had laid many stripes upon them, they cast [them] into prison, charging the jailor to keep them safely:
Acts 23:2 And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
2 Corinthians 11:23-25 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I [am] more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. ... Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
2 Timothy 3:11 Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of [them] all the Lord delivered me.
|
- and have:
Matthew 8:20 And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air [have] nests; but the Son of man hath not where to lay [his] head.
|
  |
|
|
