2 Corinthians 11:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, a night and a day I have spent in the deep.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
English Revised Version (ERV 1885)
— Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thrice was I beaten with rods, once I was stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thrice have I been scourged, once I have been stoned, three times I have suffered shipwreck, a night and day I passed in the deep:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thrice, have I been beaten with rods, once, have I been stoned, thrice, have I been shipwrecked, a day and night, in the deep, have I spent;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice was I shipwrecked, a night and a day in the deep I have passed;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thrice was I beaten with rods: once I was stoned: thrice I suffered shipwreck: a night and a day I was in the depth of the sea.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I was thrise beaten with roddes: I was once stoned: I suffered thrise shipwracke: night and day haue I bene in the deepe sea.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thrice was I beaten with rods, once was I stoned: thrice I suffered shipwracke: a night and a day I haue bene in the deepe.
Lamsa Bible (1957)
— Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was in shipwreck, a day and a night I have been adrift in the sea in shipwreck.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— three times with staves have I been beaten, once was I stoned, three times have I been in shipwreck, a day and a night without a ship have I been in the sea.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Three times was I beaten with rods: at one time I was stoned: three times I was in shipwreck, by day and by night; I have been in the sea, without a ship. |
Thrice
5151 {5151} Primeτρίςtris{trece}
Adverb from G5140; three times.
was I beaten with rods,
4463 {4463} Primeῥαβδίζωrhabdizo{hrab-did'-zo}
From G4464; to strike with a stick, that is, bastinado.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
once
530 {0530} Primeἅπαξhapax{hap'-ax}
Probably from G0537; one (or a single) time (numerically or conclusively).
was I stoned,
3034 {3034} Primeλιθάζωlithazo{lith-ad'-zo}
From G3037; to lapidate.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
thrice
5151 {5151} Primeτρίςtris{trece}
Adverb from G5140; three times.
I suffered shipwreck,
3489 {3489} Primeναυαγέωnauageo{now-ag-eh'-o}
From a compound of G3491 and G0071; to be shipwrecked ( stranded, 'navigate'), literally or figuratively.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
a night and a day
3574 {3574} Primeνυχθήμερονnuchthemeron{nookh-thay'-mer-on}
From G3571 and G2250; a day and night, that is, full day of twenty four hours.
I have been
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
deep;
1037 {1037} Primeβυθόςbuthos{boo-thos'}
A variation of G0899; depth, that is, (by implication) the sea. |
2 Corinthians 11:25
_ _ The beating by Roman magistrates at Philippi (Acts 16:23) is the only one recorded in Acts, which does not profess to give a complete journal of his life, but only a sketch of it in connection with the design of the book, namely, to give an outline of the history of the Gospel Church from its foundation at Jerusalem, to the period of its reaching Rome, the capital of the Gentile world.
_ _ once was I stoned — (Acts 14:19).
_ _ thrice ... shipwreck — before the shipwreck at Melita (Acts 27:44). Probably in some of his voyages from Tarsus, where he stayed for some time after his conversion, and from which, as being a seafaring place, he was likely to make missionary voyages to adjoining places (Acts 9:30; Acts 11:25; Galatians 1:21).
_ _ a night and a day ... in the deep — probably in part swimming or in an open boat. |
2 Corinthians 11:25
Thrice I have been shipwrecked — Before his voyage to Rome. In the deep — Probably floating on some part of the vessel. |
2 Corinthians 11:25
(q) Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
(q) By the Roman magistrates. |
- I beaten:
Acts 16:22-23 And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat [them]. ... And when they had laid many stripes upon them, they cast [them] into prison, charging the jailor to keep them safely:
Acts 16:33 And he took them the same hour of the night, and washed [their] stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
Acts 16:37 But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast [us] into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.
Acts 22:24 The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.
|
- once:
Matthew 21:35 And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
Acts 7:58-59 And cast [him] out of the city, and stoned [him]: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul. ... And they stoned Stephen, calling upon [God], and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Acts 14:5 And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use [them] despitefully, and to stone them,
Acts 14:19 And there came thither [certain] Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew [him] out of the city, supposing he had been dead.
Hebrews 11:37 They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;
|
- thrice:
Acts 27:1-44 And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto [one] named Julius, a centurion of Augustus' band. ... And the rest, some on boards, and some on [broken pieces] of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.
|
  |
|
|
