Matthew 15:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But she said, “Yes, Lord; but even the dogs feed on the crumbs which fall from their masters’ table.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
English Revised Version (ERV 1885)
— But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crums which fall from their master's table.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But she said, Yea, Lord; for even the dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, she, said, True, Lord! [for], even the little dogs, eat of the crumbs which are falling from the table of, their masters.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And she said, 'Yes, sir, for even the little dogs do eat of the crumbs that are falling from their lords' table;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But she said: Yea, Lord; for the whelps also eat of the crumbs that fall from the table of their masters.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But she said, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate of the crommes, which fall from their masters table.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And she said, Trueth Lord: yet the dogs eat of the crummes which fall from their masters table.
Lamsa Bible (1957)
— But she said, Yes, my Lord, even the dogs eat of the crumbs which fall from the master's tray, and they live.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But she said, Even so, my Lord; yet the dogs eat from the crumbs that fall from the tables of their masters, and live.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And she said: Even so, my Lord; yet the dogs eat of the fragments that fall from the tables of their masters, and live. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
she
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
Truth,
3483 {3483} Primeναίnai{nahee}
A primary particle of strong affirmation; yes.
Lord:
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
yet
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
dogs
2952 {2952} Primeκυνάριονkunarion{koo-nar'-ee-on}
Neuter of a presumed derivative of G2965; a puppy.
eat
2068 {2068} Primeἐσθίωesthio{es-thee'-o}
Strengthened for a primary word ἔδω [[edo]] (to eat); used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315; to eat (usually literally).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
of
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
crumbs
5589 {5589} Primeψιχίονpsichion{psikh-ee'-on}
Diminutive from a derivative of the base of G5567 (meaning a crumb); a little bit or morsel.
which
y3588 [3588] Standardὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
fall
4098 {4098} Primeπίπτωpipto{pip'-to}
The first is a reduplicated and contracted form of the second (which occurs only as an alternate in certain tenses); probably akin to G4072 through the idea of alighting; to fall (literally of figuratively).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
their
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
masters'
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
table.
5132 {5132} Primeτράπεζαtrapeza{trap'-ed-zah}
Probably contracted from G5064 and G3979; a table or stool (as being four legged), usually for food (figuratively a meal); also a counter for money (figuratively a broker's office for loans at interest). |
- Truth:
Matthew 8:8 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
Genesis 32:10 I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
Job 40:4-5 Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth. ... Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
Job 42:2-6 I know that thou canst do every [thing], and [that] no thought can be withholden from thee. ... Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes.
Psalms 51:4-5 Against thee, thee only, have I sinned, and done [this] evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, [and] be clear when thou judgest. ... Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
Ezekiel 16:63 That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.
Daniel 9:18 O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
Luke 7:6-7 Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof: ... Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
Luke 15:18-19 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, ... And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
Luke 18:13 And the publican, standing afar off, would not lift up so much as [his] eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
Luke 23:40-42 But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation? ... And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
Romans 3:4 God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
Romans 3:19 Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
1 Corinthians 15:8-9 And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time. ... For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
1 Timothy 1:13-15 Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did [it] ignorantly in unbelief. ... This [is] a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
|
- yet:
Matthew 5:45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
Luke 16:21 And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
Romans 3:29 [Is he] the God of the Jews only? [is he] not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Romans 10:12 For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.
Ephesians 3:8 Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
Ephesians 3:19 And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
|
  |
|
|
