Psalms 38:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— There is no soundness in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin.
King James Version (KJV 1769) [2]
— [There is] no soundness in my flesh because of thine anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin.
English Revised Version (ERV 1885)
— There is no soundness in my flesh because of thine indignation; neither is there any health in my bones because of my sin.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— [There is] no soundness in my flesh because of thy anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin.
Darby's Translation (DBY 1890)
— There is no soundness in my flesh because of thine indignation; no peace in my bones, because of my sin.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— There is no soundness in my flesh, By reason of thine indignation, There is no peace in my bones, By reason of my sin;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Soundness is not in my flesh, Because of Thine indignation, Peace is not in my bones because of my sin.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins.
Geneva Bible (GNV 1560)
— There is nothing sound in my flesh, because of thine anger: neither is there rest in my bones because of my sinne.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— [There is] no soundnesse in my flesh, because of thine anger: neither [is there] any rest in my bones, because of my sinne.
Lamsa Bible (1957)
— There is no peace in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sins.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— [There is] no soundness in my flesh because of thine anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin. |
[ There is] no
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
soundness
4974 {4974} Primeמְתֹםm@thom{meth-ohm'}
From H8552; wholesomeness; also (adverbially) completely. ( men is by reading H4962.).
in my flesh
1320 {1320} Primeבָּשָׂרbasar{baw-sawr'}
From H1319; flesh (from its freshness); by extension body, person; also (by euphemism) the pudenda of a man.
because
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of thine anger;
2195 {2195} Primeזַעַםza`am{zah'-am}
From H2194; strictly froth at the mouth, that is, (figuratively) fury (especially of God's displeasure with sin).
neither
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
[ is there any] rest
7965 {7965} Primeשָׁלוֹםshalowm{shaw-lome'}
From H7999; safe, that is, (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, that is, health, prosperity, peace.
in my bones
6106 {6106} Primeעֶצֶם`etsem{eh'-tsem}
From H6105; a bone (as strong); by extension the body; figuratively the substance, that is, (as pronoun) selfsame.
because
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of my sin.
2403 {2403} Primeחַטָּאָהchatta'ah{khat-taw-aw'}
From H2398; an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender. |
Psalms 38:3
Sin — Which hath provoked thee to deal thus severely with me. |
Psalms 38:3
[There is] no soundness in my flesh because of thine anger; neither [is there any] rest in my bones because of my (d) sin.
(d) David acknowledges God to be just in his punishments, because his sins had deserved much more. |
- soundness:
Psalms 31:9 Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, [yea], my soul and my belly.
2 Chronicles 26:19 Then Uzziah was wroth, and [had] a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.
Job 2:7-8 So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown. ... And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
Job 33:19-22 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong [pain]: ... Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
Isaiah 1:5-6 Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. ... From the sole of the foot even unto the head [there is] no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
|
- neither:
Psalms 6:2 Have mercy upon me, O LORD; for I [am] weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
Psalms 51:8 Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] thou hast broken may rejoice.
Psalms 102:3 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
Psalms 102:5 By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
|
- rest:
- Heb. peace, or, health
|
- because:
Psalms 51:8 Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] thou hast broken may rejoice.
Psalms 90:7-8 For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled. ... Thou hast set our iniquities before thee, our secret [sins] in the light of thy countenance.
Lamentations 3:40-42 Let us search and try our ways, and turn again to the LORD. ... We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
|
  |
|
|
