Jeremiah 6:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “They have healed the brokenness of My people superficially, Saying, ‘Peace, peace,’ But there is no peace.
King James Version (KJV 1769) [2]
— They have healed also the hurt [of the daughter] of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace.
English Revised Version (ERV 1885)
— They have healed also the hurt of my people lightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they have healed the breach of the daughter of my people lightly, saying, Peace, peace! when there is no peace.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And so they have healed the grievous wound of my people, slightly, Saying, Peace, peace, when there was no, peace,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they heal the breach of the daughter of my people slightly, Saying, 'Peace, peace!' and there is no peace.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they healed the breach of the daughter of my people disgracefully, saying: Peace, peace: and there was no peace.
Geneva Bible (GNV 1560)
— They haue healed also ye hurt of the daughter of my people with sweete woordes, saying, Peace, peace, when there is no peace.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— They haue healed also the hurt of the daughter of my people sleightly, saying, Peace, peace, when [there is] no peace.
Lamsa Bible (1957)
— And yet they try to heal the wound of the daughter of my people mockingly, saying, Peace, peace, when there is no peace.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they healed the breach of my people [imperfectly], making light [of it], and saying, Peace, peace, and where is peace?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— They have healed also the hurt [of the daughter] of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace. |
They have healed
7495 {7495} Primeרָפָאrapha'{raw-faw'}
A primitive root; properly to mend (by stitching), that is, (figuratively) to cure.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
also
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the hurt
7667 {7667} Primeשֶׁבֶרsheber{sheh'-ber}
From H7665; a fracture, figuratively ruin; specifically a solution (of a dream).
[ of the daughter]
y1323 [1323] Standardבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
z8676 <8676> Grammar
Qere Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the kethiv reading rather than the qere.
of my people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
slightly,
7043 {7043} Primeקָלַלqalal{kaw-lal'}
A primitive root; to be (causatively make) light, literally ( swift, small, sharp, etc.) or figuratively ( easy, trifling, vile, etc.).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
saying,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
Peace,
7965 {7965} Primeשָׁלוֹםshalowm{shaw-lome'}
From H7999; safe, that is, (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, that is, health, prosperity, peace.
peace;
7965 {7965} Primeשָׁלוֹםshalowm{shaw-lome'}
From H7999; safe, that is, (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, that is, health, prosperity, peace.
when [ there is] no
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
peace.
7965 {7965} Primeשָׁלוֹםshalowm{shaw-lome'}
From H7999; safe, that is, (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, that is, health, prosperity, peace. |
Jeremiah 6:14
_ _ hurt — the spiritual wound.
_ _ slightly — as if it were but a slight wound; or, in a slight manner, pronouncing all sound where there is no soundness.
_ _ saying — namely, the prophets and priests (Jeremiah 6:13). Whereas they ought to warn the people of impending judgments and the need of repentance, they say there is nothing to fear.
_ _ peace — including soundness. All is sound in the nation’s moral state, so all will be peace as to its political state (Jeremiah 4:10; Jeremiah 8:11; Jeremiah 14:13; Jeremiah 23:17; Ezekiel 13:5, Ezekiel 13:10; Ezekiel 22:28). |
Jeremiah 6:14
They have — This refers peculiarly to the prophets; making light of these threatenings, daubing over the misery and danger that was coming on the people, by persuading them, that it should not come, or if it did, it would be easily cured. |
Jeremiah 6:14
They have healed also the hurt [of the daughter] of my people slightly, saying, (n) Peace, peace; when [there is] no peace.
(n) When the people began to fear God's judgments, the false prophets comforted them by flatterings, showing that God would send peace and not war. |
- healed:
Jeremiah 8:11-12 For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace. ... Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.
Ezekiel 13:10 Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and [there was] no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered [morter]:
|
- hurt:
- Heb. bruise, or breach,
Jeremiah 14:17 Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
Isaiah 1:6 From the sole of the foot even unto the head [there is] no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
Isaiah 30:26 Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
|
- Peace:
Jeremiah 4:10 Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
Jeremiah 5:12 They have belied the LORD, and said, [It is] not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
Jeremiah 14:13 Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
Jeremiah 23:17 They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.
Jeremiah 28:3 Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD'S house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:
Lamentations 2:14 Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
Ezekiel 13:22 Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:
Micah 2:11 If a man walking in the spirit and falsehood do lie, [saying], I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
2 Peter 2:1 But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
2 Peter 2:18-19 For when they speak great swelling [words] of vanity, they allure through the lusts of the flesh, [through much] wantonness, those that were clean escaped from them who live in error. ... While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
|
  |
|
|
