Jeremiah 30:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For thus says the LORD, ‘Your wound is incurable And your injury is serious.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For thus saith the LORD, Thy bruise [is] incurable, [and] thy wound [is] grievous.
English Revised Version (ERV 1885)
— For thus saith the LORD, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For thus saith the LORD, Thy bruise [is] incurable, [and] thy wound [is] grievous.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For thus saith Jehovah: Thy bruise is incurable, thy wound is grievous.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, Thus, saith Yahweh—Incurable, is thine injury,—Grievous, is thy wound:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For thus said Jehovah: Incurable is thy breach, grievous thy stroke,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For thus saith the Lord: Thy bruise is incurable, thy wound is very grievous.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For thus saith the Lorde, Thy bruising is incurable, and thy wound is dolorous.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, [and] thy wound [is] grieuous.
Lamsa Bible (1957)
— For thus says the LORD: Your wound is grievous, and your affliction is severe.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Thus saith the Lord; I have brought on [thee] destruction; thy stroke is painful.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For thus saith Yahweh, Thy bruise [is] incurable, [and] thy wound [is] grievous. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
thus
x3541 (3541) Complementכֹּהkoh{ko}
From the prefix K and H1931; properly like this, that is, by implication (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now.
saith
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
Thy bruise
7667 {7667} Primeשֶׁבֶרsheber{sheh'-ber}
From H7665; a fracture, figuratively ruin; specifically a solution (of a dream).
[ is] incurable,
605 {0605} Primeאָנוּשׁ'anash{aw-nash'}
A primitive root; to be frail, feeble, or (figuratively) melancholy.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
[ and] thy wound
4347 {4347} Primeמַכָּהmakkah{mak-kaw'}
(Plural only) from H5221; a blow (in 2 Chronicles 2:10, of the flail); by implication a wound; figuratively carnage, also pestilence.
[ is] grievous.
2470 {2470} Primeחָלָהchalah{khaw-law'}
A primitive root (compare H2342, H2490); properly to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat.
z8737 <8737> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Participle (See H8813) Count - 793 |
Jeremiah 30:12
_ _ The desperate circumstances of the Jews are here represented as an incurable wound. Their sin is so grievous that their hope of the punishment (their exile) soon coming to an end is vain (Jeremiah 8:22; Jeremiah 15:18; 2 Chronicles 36:16). |
Jeremiah 30:12
For — They had sinned to that degree that God had resolved they should go into captivity. |
Jeremiah 30:15 Why criest thou for thine affliction? thy sorrow [ is] incurable for the multitude of thine iniquity: [ because] thy sins were increased, I have done these things unto thee.
Jeremiah 14:17 Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
Jeremiah 15:18 Why is my pain perpetual, and my wound incurable, [ which] refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, [and as] waters [ that] fail?
2 Chronicles 36:16 But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till [ there was] no remedy.
Isaiah 1:5- 6 Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. ... From the sole of the foot even unto the head [ there is] no soundness in it; [ but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
Ezekiel 37:11 Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.
|
  |
|
|
