Parallel Bible VersionsNASB/KJV Study BibleGreek Bible Study Tools

Matthew 14:13

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Now when Jesus heard [about John], He withdrew from there in a boat to a secluded place by Himself; and when the people heard [of this], they followed Him on foot from the cities.
King James Version (KJV 1769) [2]
— When Jesus heard [of it], he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard [thereof], they followed him on foot out of the cities.
English Revised Version (ERV 1885)
— Now when Jesus heard [it], he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard [thereof], they followed him on foot from the cities.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Now when Jesus heard [it], he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard [thereof], they followed him on foot from the cities.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When Jesus heard [of it], he departed thence in a boat, into a desert place apart: and when the people had heard [of it], they followed him on foot out of the cities.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Jesus, having heard it, went away thence by ship to a desert place apart. And the crowds having heard [of it] followed him on foot from the cities.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Jesus, hearing it, retired from thence in a boat, into a desert place, apart,—and the multitudes, hearing of it, followed him on foot from the cities.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Jesus having heard, withdrew thence in a boat to a desolate place by himself, and the multitudes having heard did follow him on land from the cities.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Which when Jesus had heard, he retired from thence by a boat, into a desert place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot out of the cities.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when Iesus heard it, hee departed thence by shippe into a desert place apart; when the multitude had heard it, they followed him on foote out of the cities.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— When Iesus heard of it, he departed thence by ship, into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foote, out of the cities.
Lamsa Bible (1957)
— When Jesus heard it, he departed thence by boat, alone to a desert place; and when the people heard of it, they followed him by land from the cities.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then Jeshu, when he heard, removed from thence by ship to a desert place by himself; and when the multitude heard it, they came after him on dry land from the cities.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Jesus, when he had heard [it], retired alone, in a ship, to a desert place. And when the multitudes heard [of it], they followed him by dry land from the cities.

Strong's Numbers & Red-LettersGreek New TestamentColor-Code/Key Word Studies
When 2532
{2532} Prime
καί
kai
{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Jesus 2424
{2424} Prime
Ἰησοῦς
Iesous
{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
heard 191
{0191} Prime
ἀκούω
akouo
{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5660
<5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Participle (See G5796)
Count - 714
[of it], he departed 402
{0402} Prime
ἀναχωρέω
anachoreo
{an-akh-o-reh'-o}
From G0303 and G5562; to retire.
z5656
<5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 2319
thence 1564
{1564} Prime
ἐκεῖθεν
ekeithen
{ek-i'-then}
From G1563; thence.
by 1722
{1722} Prime
ἐν
en
{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); 'in', at, (up-) on, by, etc.
ship 4143
{4143} Prime
πλοῖον
ploion
{ploy'-on}
From G4126; a sailer, that is, vessel.
into 1519
{1519} Prime
εἰς
eis
{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
a desert 2048
{2048} Prime
ἔρημος
eremos
{er'-ay-mos}
Of uncertain affinity; lonesome, that is, (by implication) waste (usually as a noun, G5561 being implied).
place 5117
{5117} Prime
τόπος
topos
{top'-os}
Apparently a primary word; a spot (generally in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a larger but particular locality), that is, location (as a position, home, tract, etc.); figuratively condition, opportunity; specifically a scabbard.
apart: 2596
{2596} Prime
κατά
kata
{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
2398
{2398} Prime
ἴδιος
idios
{id'-ee-os}
Of uncertain affinity; pertaining to self, that is, one's own; by implication private or separate.
and 2532
{2532} Prime
καί
kai
{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when the x3588
(3588) Complement

ho
{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
people 3793
{3793} Prime
ὄχλος
ochlos
{okh'-los}
From a derivative of G2192 (meaning a vehicle); a throng (as borne along); by implication the rabble; by extension a class of people; figuratively a riot.
had heard 191
{0191} Prime
ἀκούω
akouo
{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5660
<5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Participle (See G5796)
Count - 714
[thereof], they followed 190
{0190} Prime
ἀκολουθέω
akoloutheo
{ak-ol-oo-theh'-o}
From G0001 (as a particle of union) and κέλευθος [[keleuthos]] (a road); properly to be in the same way with, that is, to accompany (specifically as a disciple).
z5656
<5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 2319
him 846
{0846} Prime
αὐτός
autos
{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
on foot 3979
{3979} Prime
πεζῇ
peze
{ped-zay'}
Dative feminine of a derivative of G4228 (as adverb); foot wise, that is, by walking.
out of 575
{0575} Prime
ἀπό
apo
{ap-o'}
A primary particle; 'off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
the x3588
(3588) Complement

ho
{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
cities. 4172
{4172} Prime
πόλις
polis
{pol'-is}
Probably from the same as G4171, or perhaps from G4183; a town (properly with walls, of greater or less size).
Jamieson-Fausset-Brown Commentary

Matthew 14:12-21

_ _ Matthew 14:12-21. Hearing of the Baptist’s death, Jesus crosses the lake with twelve, and miraculously feeds five thousand. ( = Mark 6:30-44; Luke 9:10-17; John 6:1-14).

_ _ For the exposition of this section — one of the very few where all the four Evangelists run parallel — see on Mark 6:30-44.

Matthew Henry's Commentary

Matthew 14:13-21

_ _ This passage of story, concerning Christ's feeding five thousand men with five loaves and two fishes, is recorded by all the four Evangelists, which very few, if any, of Christ's miracles are: this intimates that there is something in it worthy of special remark. Observe,

_ _ I. The great resort of people to Christ, when he was retired into a desert place, Matthew 14:13. He withdrew into privacy when he heard, not of John's death, but of the thoughts Herod had concerning him, that he was John the Baptist risen from the dead, and therefore so feared by Herod as to be hated; he departed further off, to get out of Herod's jurisdiction. Note, In times of peril, when God opens a door of escape, it is lawful to flee for our own preservation, unless we have some special call to expose ourselves. Christ's hour was not yet come, and therefore he would not thrust himself upon suffering. He could have secured himself by divine power, but because his life was intended for an example, he did it by human prudence; he departed by ship. But a city on a hill cannot be hid; when the people heard it, they followed him on foot from all parts. Such an interest Christ had in the affections of the multitude, that his withdrawing from them did but draw them after him with so much the more eagerness. Here, as often, the scripture was fulfilled, that unto him shall the gathering of the people be. It should seem, there was more crowding to Christ after John's martyrdom than before. Sometimes the suffering of the saints are made to further the gospel (Philippians 1:12), and “the blood of the martyrs is the seed of the church.” Now John's testimony was finished, it was recollected, and more improved than ever. Note, 1. When Christ and his word withdraw from us, it is best for us (whatever flesh and blood may object to the contrary) to follow it, preferring opportunities for our souls before any secular advantages whatsoever. When the ark removes, ye shall remove, and go after it, Joshua 3:3. 2. Those that truly desire the sincere milk of the word, will not stick at the difficulties they may meet with in their attendance on it. The presence of Christ and his gospel makes a desert place not only tolerable, but desirable; it makes the wilderness an Eden, Isaiah 51:3; Isaiah 41:19, Isaiah 41:20.

_ _ II. The tender compassion of our Lord Jesus towards those who thus followed him, Matthew 14:14. 1. He went forth, and appeared publicly among them. Though he retired for his own security, and his own repose, yet he went forth from his retirement, when he saw people desirous to hear him, as one willing both to toil himself, and to expose himself, for the good of souls; for even Christ pleased not himself. 2. When he saw the multitude, he had compassion on them. Note, The sight of a great multitude may justly move compassion. To see a great multitude, and to think how many precious, immortal souls here are, the greatest part of which, we have reason to fear, are neglected and ready to perish, would grieve one to the heart. None like Christ for pity to souls; his compassions fails not. 3. He did not only pity them, but he helped them; many of them were sick, and he, in compassion to them, healed them; for he came into the world to be the great Healer. After awhile, they were all hungry, and he, in compassion to them, fed them. Note, In all the favours Christ shows to us, he is moved with compassion, Isaiah 63:9.

_ _ III. The motion which the disciples made for the dismissing of the congregation, and Christ's setting aside the motion. 1. The evening drawing on, the disciples moved it to Christ to send the multitude away; they thought there was a good day's work done, and it was time to disperse. Note, Christ's disciples are often more careful to show their discretion, than to show their zeal; and their abundant affection in the things of God. 2. Christ would not dismiss them hungry as they were, nor detain them longer without meat, nor put them upon the trouble and charge of buying meat for themselves, but orders his disciples to provide for them. Christ all along expressed more tenderness toward the people than his disciples did; for what are the compassions of the most merciful men, compared with the tender mercies of God in Christ? See how loth Christ is to part with those who are resolved to cleave to him! They need not depart. Note, Those who have Christ have enough, and need not depart to seek a happiness and livelihood in the creature; they that have made sure of the one thing needful, need not be cumbered about much serving: nor will Christ put his willing followers upon a needless expense, but will make their attendance cheap to them.

_ _ But if they be hungry, they have need to depart, for that is a necessity which has no law, therefore, give you them to eat. Note, The Lord is for the body; it is the work of his hands, it is part of his purchase; he was himself clothed with a body, that he might encourage us to depend upon him for the supply of our bodily wants. But he takes a particular care of the body, when it is employed to serve the soul in his more immediate service. If we seek first the kingdom of God, and make that our chief care, we may depend upon God to add other things to us, as far as he sees fit, and may cast all care of them upon him. These followed Christ but for a trial, in a present fit of zeal, and yet Christ took this care of them; much more will he provide for those who follow him fully.

_ _ IV. The slender provision that was made for this great multitude; and here we must compare the number of invited guests with the bill of fare.

_ _ 1. The number of the guests was five thousand of men, besides women and children; and it is probable the women and children might be as many as the men, if not more. This was a vast auditory that Christ preached to, and we have reason to think an attentive auditory; and, yet it should seem, far the greater part, notwithstanding all this seeming zeal and forwardness, came to nothing; they went off and followed him no more; for many are called, but few are chosen. We would rather perceive the acceptableness of the word by the conversion, than by the crowds, of its hearers; though that also is a good sight and a good sign.

_ _ 2. The bill of fare was very disproportionable to the number of the guests, but five loaves and two fishes. This provision the disciples carried about with them for the use of the family, now they were retired into the desert. Christ could have fed them by miracle, but to set us an example of providing for those of our own households, he will have their own camp victualled in an ordinary way. Here is neither plenty, nor variety, nor dainty; a dish of fish was no rarity to them that were fishermen, but it was food convenient for the twelve; two fishes for their supper, and bread to serve them perhaps for a day or two: here was no wine or strong drink; fair water from the rivers in the desert was the best they had to drink with their meat; and yet out of this Christ will have the multitude fed. Note, Those who have but a little, yet when the necessity is urgent, must relieve others out of that little, and that is the way to make it more. Can God furnish a table in the wilderness? Yes, he can, when he pleases, a plentiful table.

_ _ V. The liberal distribution of this provision among the multitude (Matthew 14:18, Matthew 14:19); Bring them hither to me. Note, The way to have our creature-like comforts, comforts indeed to us, is to bring them to Christ; for every thing is sanctified by his word, and by prayer to him: that is likely to prosper and do well with us, which we put into the hands of our Lord Jesus, that he may dispose of it as he pleases, and that we may take it back from his hand, and then it will be doubly sweet to us. What we give in charity, we should bring to Christ first, that he may graciously accept it from us, and graciously bless it to those to whom it is given; this is doing it as unto the Lord.

_ _ Now at this miraculous meal we may observe,

_ _ 1. The seating of the guests (Matthew 14:19); He commanded them to sit down; which intimates, that while he was preaching to them, they were standing, which is a posture of reverence, and readiness for motion. But what shall we do for chairs for them all? Let them sit down on the grass. When Ahasuerus would show the riches of his glorious kingdom, and the honour of his excellent majesty, in a royal feast for the great men of all his provinces, the beds or couches they sat on were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black marble, Esther 1:6. Our Lord Jesus did now show, in a divine feast, the riches of a more glorious kingdom than that, and the honour of a more excellent majesty, even a dominion over nature itself; but here is not so much as a cloth spread, no plates or napkins laid, no knives or forks, nor so much as a bench to sit down on; but, as if Christ intended indeed to reduce the world to the plainness and simplicity, and so to the innocency and happiness, of Adam in paradise, he commanded them to sit down on the grass. By doing every thing thus, without any pomp or splendour, he plainly showed that his kingdom was not of this world, nor cometh with observation.

_ _ 2. The craving of a blessing. He did not appoint one of his disciples to be his chaplain, but he himself looked up to heaven, and blessed, and gave thanks; he praised God for the provision they had, and prayed to God to bless it to them. His craving a blessing, was commanding a blessing; for as he preached, so he prayed, like one having authority; and in this prayer and thanksgiving, we may suppose, he had special reference to the multiplying of this food; but herein he has taught us that good duty of craving a blessing and giving thanks at our meals: God's good creatures must be received with thanksgiving, 1 Timothy 4:4. Samuel blessed the feast, 1 Samuel 9:13; Acts 2:46, Acts 2:47; Acts 27:34, Acts 27:35. This is eating and drinking to the glory of God (1 Corinthians 10:31); giving God thanks (Romans 14:6); eating before God, as Moses, and his father-in-law, Exodus 18:12, Exodus 18:15. When Christ blessed, he looked up to heaven, to teach us, in prayer, to eye God as a Father in heaven; and when we receive our creature-comforts to look thitherward, as taking them from God's hand, and depending on him for a blessing.

_ _ 3. The carving of the meat. The Master of the feast was himself head-carver, for he brake, and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitude. Christ intended hereby to put honour upon his disciples, that they might be respected as workers together with him; as also to signify in what way the spiritual food of the word should be dispensed to the world; from Christ, as the original Author, by his ministers. What Christ designed for the churches he signified to his servant John (Revelation 1:1, Revelation 1:4); they delivered all that, and that only, which they received from the Lord, 1 Corinthians 11:23. Ministers can never fill the people's hearts, unless Christ first fill their hands: and what he has given to the disciples, they must give to the multitude; for they are stewards, to give to every one his portion of meat, Matthew 24:45. And, blessed be God, be the multitude ever so great, there is enough for all, enough for each.

_ _ 4. The increase of the meat. This is taken notice of only in the effect, not in the cause or manner of it; here is no mention of any word that Christ spoke, by which the food was multiplied; the purposes and intentions of his mind and will shall take effect, though they be not spoken out: but this is observable, that the meat was multiplied, not in the heap at first, but in the distribution of it. As the widow's oil increased in the pouring out, so here the bread in the breaking. Thus grace grows by being acted, and, while other things perish in the using, spiritual gifts increase in the using. God ministers seed to the sower, and multiplies not the seed hoarded up, but the seed sown, 2 Corinthians 9:10. Thus there is that scattereth and yet increaseth; that scattereth, and so increaseth.

_ _ VI. The plentiful satisfaction of all the guests with this provision. Though the disproportion was so great, yet there was enough and to spare.

_ _ 1. There was enough: They did all eat, and were filled. Note, Those whom Christ feeds, he fills; so runs the promise (Psalms 37:19), They shall be satisfied. As there was enough for all, they did all eat, so there was enough for each, they were filled; though there was but little, there was enough, and that is as good as a feast. Note, The blessing of God can make a little go a great way; as, if God blasts what we have, we eat, and have not enough, Haggai 1:6.

_ _ 2. There was to spare; They took up of the fragments that remained, twelve baskets full, one basket for each apostle: thus what they gave they had again, and a great deal more with it; and they were so far from being nice, that they could make this broken meat serve another time, and be thankful. This was to manifest and magnify the miracle, and to show that the provision Christ makes for those who are his is not bare and scanty, but rich and plenteous; bread enough, and to spare (Luke 15:17), an overflowing fulness. Elisha's multiplying the loaves was somewhat like this, but far short of it; and then it was said, They shall eat and leave, 2 Kings 4:43.

_ _ It is the same divine power, though exerted in an ordinary way, which multiplies the seed sown in the ground every year, and makes the earth yield her increase; so that what was brought out by handfuls, is brought home in sheaves. This is the Lord's doing; it is by Christ that all natural things consist, and by the word of his power that they are upheld.

John Wesley's Explanatory Notes

Matthew 14:13

Jesus withdrew into a desert place — To avoid Herod: Because of the multitude pressing upon him, Mark 6:32 and To talk with his disciples, newly returned from their progress, Luke 9:10 apart — From all but his disciples. John 6:1.

Geneva Bible Translation Notes

[[no comment]]

Cross-Reference Topical ResearchStrong's Concordance

Matthew 14:1-2 At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus, ... And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
Matthew 10:23 But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
Matthew 12:15 But when Jesus knew [it], he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
Mark 6:30-33 And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught. ... And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
Luke 9:10-17 And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida. ... And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
John 6:1-15 After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is [the sea] of Tiberias. ... When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
Random Bible VersesNew Quotes



Chain-Reference Bible SearchCross References with Concordance

Mt 10:23; 12:15; 14:1. Mk 6:30. Lk 9:10. Jn 6:1.

Newest Chat Bible Comment
Comment HereExpand User Bible CommentaryComplete Biblical ResearchComplete Chat Bible Commentary
Recent Chat Bible Comments