lamentations 3:14 i was a derision to all my people and their song all the day

Lamentations 3:14

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— I have become a laughingstock to all my people, Their [mocking] song all the day.
King James Version (KJV 1769) [2]
— I was a derision to all my people; [and] their song all the day.
English Revised Version (ERV 1885)
— I am become a derision to all my people; and their song all the day.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I am become a derision to all my people, and their song all the day.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I was a derision to all my people; [and] their song all the day.
Darby's Translation (DBY 1890)
— I am become a derision to all my people; their song all the day.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I have become a derision to all my people, their song all the day;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— I have been a derision to all my people, Their song all the day.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He. I am made a derision to all my people, their song all the day long.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I was a derision to all my people, and their song all the day.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I was a derision to all my people, [and] their song all the day.
Lamsa Bible (1957)
— I have become the ridicule of all nations; and their scoffing song all the day.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— I became a laughing-stock to all my people; and their song all the day.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— I was a derision to all my people; [and] their song all the day.

I was x1961

(1961) Complement
הָיָה
hayah
{haw-yaw'}

A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).

a derision 7814

{7814} Prime
שְׂחוֹק
s@chowq
{sekh-oke'}

From H7832; laughter (in meriment or defiance).

to all x3605

(3605) Complement
כֹּל
kol
{kole}

From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).

my people; 5971

{5971} Prime
עַם
`am
{am}

From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.

[and] their song 5058

{5058} Prime
נְגִינָה
n@giynah
{neg-ee-naw'}

From H5059; properly instrumental music; by implication a stringed instrument; by extension a poem set to music; specifically an epigram.

all x3605

(3605) Complement
כֹּל
kol
{kole}

From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).

the day. 3117

{3117} Prime
יוֹם
yowm
{yome}

From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).

Lamentations 3:13-15

_ _ arrows — literally, “sons” of His quiver (compare Job 6:4).

Lamentations 3:14

_ _ (Jeremiah 20:7).

_ _ their song — (Psalms 69:12). Jeremiah herein was a type of Messiah. “All my people” (John 1:11).

See commentary on Lamentations 3:1-20.

[[no comment]]

[[no comment]]

Lamentations 3:63 Behold their sitting down, and their rising up; I [am] their musick.

Nehemiah 4:2-4 And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned? ... Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:

Job 30:1-9 But now [they that are] younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock. ... And now am I their song, yea, I am their byword.

Psalms 22:6-7 But I [am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. ... All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, [saying],

Psalms 35:15-16 But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: [yea], the abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; they did tear [me], and ceased not: ... With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

Psalms 44:13 Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

Psalms 69:11-12 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them. ... They that sit in the gate speak against me; and I [was] the song of the drunkards.

Psalms 79:4 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

Psalms 123:3-4 Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt. ... Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, [and] with the contempt of the proud.

Psalms 137:3 For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us [one] of the songs of Zion.

Jeremiah 20:7 O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

Jeremiah 48:27 For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

Matthew 27:39-44 And they that passed by reviled him, wagging their heads, ... The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

1 Corinthians 4:9-13 For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men. ... Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, [and are] the offscouring of all things unto this day.

Ne 4:2. Jb 30:1. Ps 22:6; 35:15; 44:13; 69:11; 79:4; 123:3; 137:3. Jr 20:7; 48:27. Lm 3:63. Mt 27:39. 1Co 4:9.