Job 14:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “If a man dies, will he live [again]? All the days of my struggle I will wait Until my change comes.
King James Version (KJV 1769) [2]
— If a man die, shall he live [again]? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
English Revised Version (ERV 1885)
— If a man die, shall he live [again]? all the days of my warfare would I wait, till my release should come.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— If a man die, shall he live [again]? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— If a man dieth, shall he live [again]? all the days of my appointed time will I wait, till my change shall come.
Darby's Translation (DBY 1890)
— (If a man die, shall he live [again]?) all the days of my time of toil would I wait, till my change should come:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— If a man die, can he live again? All the days of my warfare, would I wait, until my relief should come:—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— If a man dieth—doth he revive? All days of my warfare I wait, till my change come.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Shall man that is dead, thinkest thou, live again? all the days in which I am now in warfare, I expect until my change come.
Geneva Bible (GNV 1560)
— If a man die, shall he liue againe? All the dayes of mine appointed time will I waite, till my changing shall come.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— If a man die, shall he liue againe? All the dayes of my appointed time will I waite, till my change come.
Lamsa Bible (1957)
— If a man die, shall he live again? All the days of his youth he waits till old age comes.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For if a man should die, shall he live [again], having accomplished the days of his life? I will wait till I exist again?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— If a man die, shall he live [again]? all the days of my appointed time will I wait, till my change come. |
If
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
a man
1397 {1397} Primeגֶּבֶרgeber{gheh'-ber}
From H1396; properly a valiant man or warrior; generally a person simply.
die,
4191 {4191} Primeמָמוֹתmuwth{mooth}
A primitive root; to die (literally or figuratively); causatively to kill.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
shall he live
2421 {2421} Primeחָיַהchayah{khaw-yaw'}
A prim root (compare H2331, H2424); to live, whether literally or figuratively; causatively to revive.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
[ again]? all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of my appointed time
6635 {6635} Primeצָבָאtsaba'{tsaw-baw'}
From H6633; a mass of persons (or figurative things), especially regularly organized for war (an army); by implication a campaign, literally or figuratively (specifically hardship, worship).
will I wait,
3176 {3176} Primeיָחַלyachal{yaw-chal'}
A primitive root; to wait; by implication to be patient, hope.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
till
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
my change
2487 {2487} Primeחֲלִיפָהchaliyphah{khal-ee-faw'}
From H2498; alternation.
come.
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888 |
Job 14:14
_ _ shall he live? — The answer implied is, There is a hope that he shall, though not in the present order of life, as is shown by the words following. Job had denied (Job 14:10-12) that man shall live again in this present world. But hoping for a “set time,” when God shall remember and raise him out of the hiding-place of the grave (Job 14:13), he declares himself willing to “wait all the days of his appointed time” of continuance in the grave, however long and hard that may be.
_ _ appointed time — literally, “warfare, hard service”; imlying the hardship of being shut out from the realms of life, light, and God for the time he shall be in the grave (Job 7:1).
_ _ change — my release, as a soldier at his post released from duty by the relieving guard (see on Job 10:17) [Umbreit and Gesenius], but elsewhere Gesenius explains it, “renovation,” as of plants in spring (Job 14:7), but this does not accord so well with the metaphor in “appointed time” or “warfare.” |
Job 14:14
Shall he live? — He shall not in this world. Therefore I will patiently wait 'till that change comes, which will put a period to my calamities. |
Job 14:14
If a man die, shall he live [again]? all the days of my appointed time will I wait, till (g) my change come.
(g) Meaning, to the day of the resurrection when he would be changed and renewed. |
- shall he live:
Job 19:25-26 For I know [that] my redeemer liveth, and [that] he shall stand at the latter [day] upon the earth: ... And [though] after my skin [worms] destroy this [body], yet in my flesh shall I see God:
Ezekiel 37:1-14 The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which [was] full of bones, ... And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken [it], and performed [it], saith the LORD.
Matthew 22:29-32 Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God. ... I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
John 5:28-29 Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, ... And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
Acts 26:8 Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
1 Corinthians 15:42-44 So also [is] the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption: ... It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
1 Thessalonians 4:14-16 For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him. ... For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
Revelation 20:13 And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
|
- all the days:
Job 14:5 Seeing his days [are] determined, the number of his months [are] with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
Job 7:1 [Is there] not an appointed time to man upon earth? [are not] his days also like the days of an hireling?
Job 42:16 After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, [even] four generations.
Psalms 27:14 Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.
Psalms 40:1-2 [[To the chief Musician, A Psalm of David.]] I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry. ... He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, [and] established my goings.
Lamentations 3:25-26 The LORD [is] good unto them that wait for him, to the soul [that] seeketh him. ... [It is] good that [a man] should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
James 5:7-8 Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain. ... Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
|
- will I wait:
Job 13:15 Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
1 Corinthians 15:51-52 Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, ... In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
Philippians 3:21 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
|
  |
|
|
