1 Corinthians 15:44New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual [body].
King James Version (KJV 1769) [2]
— It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
English Revised Version (ERV 1885)
— it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual [body].
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual [body].
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
Darby's Translation (DBY 1890)
— It is sown a natural body, it is raised a spiritual body: if there is a natural body, there is also a spiritual [one].
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— It is sown a body of the soul, it is raised a body of the spirit; if there is a body of the soul, there is also of the spirit:—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— it is sown a natural body, it is raised a spiritual body; there is a natural body, and there is a spiritual body;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— It is sown a natural body: it shall rise a spiritual body. If there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is written:
Geneva Bible (GNV 1560)
— It is sowen a naturall body, and is raysed a spirituall body: there is a naturall body, and there is a spirituall body.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— It is sowen a naturall body, it is raised a spirituall bodie. There is a naturall bodie, and there is a spirituall bodie.
Lamsa Bible (1957)
— It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is a spiritual body.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— It is sown an animal body, it ariseth a body spiritual. For there is a body of the animal, and there is a body of the spirit;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— it is sown an animal body, it ariseth a spiritual body. For there is a body of the animal life, and there is a body of the spirit. |
It is sown
4687 {4687} Primeσπείρωspeiro{spi'-ro}
Probably strengthened from G4685 (through the idea of extending); to scatter, that is, sow (literally or figuratively).
z5743 <5743> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
a natural
5591 {5591} Primeψυχικόςpsuchikos{psoo-khee-kos'}
From G5590; sensitive that is, animate (in distinction on the one hand from G4152, which is the higher or renovated nature; and on the other from G5446, which is the lower or bestial nature).
body;
4983 {4983} Primeσῶμαsoma{so'-mah}
From G4982; the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively.
it is raised
1453 {1453} Primeἐγείρωegeiro{eg-i'-ro}
Probably akin to the base of G0058 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), that is, rouse (literally from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence).
z5743 <5743> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
a spiritual
4152 {4152} Primeπνευματικόςpneumatikos{pnyoo-mat-ik-os'}
From G4151; non-carnal, that is, (humanly) ethereal (as opposed to gross), or (daemoniacally) a spirit (concretely), or (divinely) supernatural, regenerate, religious.
body.
4983 {4983} Primeσῶμαsoma{so'-mah}
From G4982; the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively.
There is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
a natural
5591 {5591} Primeψυχικόςpsuchikos{psoo-khee-kos'}
From G5590; sensitive that is, animate (in distinction on the one hand from G4152, which is the higher or renovated nature; and on the other from G5446, which is the lower or bestial nature).
body,
4983 {4983} Primeσῶμαsoma{so'-mah}
From G4982; the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
there is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
a spiritual
4152 {4152} Primeπνευματικόςpneumatikos{pnyoo-mat-ik-os'}
From G4151; non-carnal, that is, (humanly) ethereal (as opposed to gross), or (daemoniacally) a spirit (concretely), or (divinely) supernatural, regenerate, religious.
body.
4983 {4983} Primeσῶμαsoma{so'-mah}
From G4982; the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively. |
1 Corinthians 15:44
_ _ a natural body — literally, “an animal body,” a body molded in its organism of “flesh and blood” (1 Corinthians 15:50) to suit the animal soul which predominates in it. The Holy Spirit in the spirit of believers, indeed, is an earnest of a superior state (Romans 8:11), but meanwhile in the body the animal soul preponderates; hereafter the Spirit shall predominate, and the animal soul be duly subordinate.
_ _ spiritual body — a body wholly molded by the Spirit, and its organism not conformed to the lower and animal (Luke 20:35, Luke 20:36), but to the higher and spiritual, life (compare 1 Corinthians 2:14; 1 Thessalonians 5:23).
_ _ There is, etc. — The oldest manuscripts read, “IF there is a natural (or animal-souled) body, there is also a spiritual body.” It is no more wonderful a thing, that there should be a body fitted to the capacities and want of man’s highest part, his spirit (which we see to be the case), than that there should be one fitted to the capacities and wants of his subordinate part, the animal soul [Alford]. |
1 Corinthians 15:44
It is sown in this world a merely animal body — Maintained by food, sleep, and air, like the bodies of brutes: but it is raised of a more refined contexture, needing none of these animal refreshments, and endued with qualities of a spiritual nature, like the angels of God. |
1 Corinthians 15:44
(24) It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
(24) He shows perfectly in one word this change of the quality of the body by the resurrection, when he says that a natural body will become a spiritual body: which two qualities being completely different the one from the other he straightway expounds, and sets forth diligently. |
- there is a spiritual:
Luke 24:31 And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
John 20:19 Then the same day at evening, being the first [day] of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace [be] unto you.
John 20:26 And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: [then] came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace [be] unto you.
|
|
|
|
