1 Corinthians 15:52New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet will sound, and the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
King James Version (KJV 1769) [2]
— In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
English Revised Version (ERV 1885)
— in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
Darby's Translation (DBY 1890)
— in an instant, in [the] twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and *we* shall be changed.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— In a moment, in the twinkling of an eye, during the last trumpet; for it shall sound, and, the dead, shall be raised, incorruptible, and, we, shall be changed.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— in a moment, in the twinkling of an eye, in the last trumpet, for it shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we—we shall be changed:
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet: for the trumpet shall sound and the dead shall rise again incorruptible. And we shall be changed.
Geneva Bible (GNV 1560)
— In a moment, in the twinckling of an eye at the last trumpet: for the trumpet shall blow, and the dead shalbe raysed vp incorruptible, and we shalbe changed.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— In a moment, in the twinckling of an eye, at the last trumpe, (for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.)
Lamsa Bible (1957)
— In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet shall sound and the dead shall be raised incorruptible and we shall be changed.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— suddenly, as in the twinkling of the eye, at the last trumpet, while it calleth; and the dead will arise without corruption, and we shall be changed.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— suddenly, as in the twinkling of an eye, at the last trumpet, when it shall sound; and the dead will arise, without corruption; and we shall be changed. |
In
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
a moment,
823 {0823} Primeἄτομοςatomos{at'-om-os}
From G0001 (as a negative particle) and the base of G5114; uncut, that is, (by implication) indivisible (an 'atom' of time).
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the twinkling
4493 {4493} Primeῥιπήrhipe{hree-pay'}
From G4496; a jerk (of the eye, that is, (by analogy) an instant).
of an eye,
3788 {3788} Primeὀφθαλμόςophthalmos{of-thal-mos'}
From G3700; the eye (literally or figuratively); by implication vision; figuratively envy (from the jealous side glance).
at
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
last
2078 {2078} Primeἔσχατοςeschatos{es'-khat-os}
A superlative probably from G2192 (in the sense of contiguity); farthest, final (of place or time).
trump:
4536 {4536} Primeσάλπιγξsalpigx{sal'-pinx}
Perhaps from G4535 (through the idea of quavering or reverberation); a trumpet.
for
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
the trumpet shall sound,
4537 {4537} Primeσαλπίζωsalpizo{sal-pid'-zo}
From G4536; to trumpet, that is, sound a blast (literally or figuratively).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
dead
3498 {3498} Primeνεκρόςnekros{nek-ros'}
From an apparently primary word νέκυς [[nekus]] (a corpse); dead (literally or figuratively; also as noun).
shall be raised
1453 {1453} Primeἐγείρωegeiro{eg-i'-ro}
Probably akin to the base of G0058 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), that is, rouse (literally from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence).
z5701 <5701> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 251
incorruptible,
862 {0862} Primeἄφθαρτοςaphthartos{af'-thar-tos}
From G0001 (as a negative particle) and a derivative of G5351; undecaying (in essence or continuance).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
we
2249 {2249} Primeἡμεῖςhemeis{hay-mice'}
Nomitive plural of G1473; we (only used when emphatic).
shall be changed.
236 {0236} Primeἀλλάσσωallasso{al-las'-so}
From G0243; to make different.
z5691 <5691> Grammar
Tense - Second Future (See G5781) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 26 |
1 Corinthians 15:52
_ _ the last trump — at the sounding of the trumpet on the last day [Vatablus] (Matthew 24:31; 1 Thessalonians 4:16). Or the Spirit by Paul hints that the other trumpets mentioned subsequently in the Apocalypse shall precede, and that this shall be the last of all (compare Isaiah 27:13; Zechariah 9:14). As the law was given with the sound of a trumpet, so the final judgment according to it (Hebrews 12:19; compare Exodus 19:16). As the Lord ascended “with the sound of a trumpet” (Psalms 47:5), so He shall descend (Revelation 11:15). The trumpet was sounded to convoke the people on solemn feasts, especially on the first day of the seventh month (the type of the completion of time; seven being the number for perfection; on the tenth of the same month was the atonement, and on the fifteenth the feast of tabernacles, commemorative of completed salvation out of the spiritual Egypt, compare Zechariah 14:18, Zechariah 14:19); compare Psalms 50:1-7. Compare His calling forth of Lazarus from the grave “with a loud voice,” John 11:43, with John 5:25, John 5:28.
_ _ and — immediately, in consequence. |
1 Corinthians 15:52
In a moment — Amazing work of omnipotence! And cannot the same power now change us into saints in a moment? The trumpet shall sound — To awaken all that sleep in the dust of the earth. |
1 Corinthians 15:52
In (e) a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
(e) He shows that the time will be very short. |
- a moment:
Exodus 33:5 For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye [are] a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.
Numbers 16:21 Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Numbers 16:45 Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
Psalms 73:19 How are they [brought] into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
2 Peter 3:10 But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
|
- last:
Exodus 19:16 And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that [was] in the camp trembled.
Exodus 20:18 And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw [it], they removed, and stood afar off.
Numbers 10:4 And if they blow [but] with one [trumpet], then the princes, [which are] heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
Isaiah 18:3 All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
Isaiah 27:13 And it shall come to pass in that day, [that] the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.
Ezekiel 33:3 If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
Ezekiel 33:6 But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take [any] person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.
Zechariah 9:14 And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
Revelation 8:2 And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.
Revelation 8:13 And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!
Revelation 9:13-14 And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God, ... Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.
|
- for:
Matthew 24:31 And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
John 5:25 Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
1 Thessalonians 4:16 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
|
- the dead:
1 Corinthians 15:42 So also [is] the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
1 Corinthians 15:50 Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
|
  |
|
|
