Hebrews 12:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and to the blast of a trumpet and the sound of words which [sound was such that] those who heard begged that no further word be spoken to them.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the sound of a trumpet, and the voice of words; which [voice] they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:
English Revised Version (ERV 1885)
— and the sound of a trumpet, and the voice of words; which [voice] they that heard entreated that no word more should be spoken unto them:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and the sound of a trumpet, and the voice of words; which [voice] they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the sound of a trumpet, and the voice of words; which [voice] they that heard, entreated that the word should not be spoken to them any more:
Darby's Translation (DBY 1890)
— and trumpet's sound, and voice of words; which they that heard, excusing themselves, declined [the] word being addressed to them any more:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And a trumpets peal,—and a sound of things spoken:—from which they who heard excused themselves, lest there should be added to them, a word;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and a sound of a trumpet, and a voice of sayings, which those having heard did entreat that a word might not be added to them,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the sound of a trumpet and the voice of words, which they that had excused themselves, that the word might not be spoken to them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Neither vnto the sounde of a trumpet, and the voyce of wordes, which they that heard it, excused themselues, that the word should not be spoken to them any more,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the sound of a trumpet, and the voyce of wordes, which [voyce] they that heard, entreated that the word should not bee spoken to them any more.
Lamsa Bible (1957)
— Nor to the sound of the trumpet and the voice of the word; which voice they heard but refused so that the word will not be spoken to them any more.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— nor to the voice of the trumpet, and the voice of words, which they who heard withdrew (from), that it might not be additionally spoken to them.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— nor to the sound of the trumpet, and the voice of words, which they who heard, entreated that it might no more be spoken to them; |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the sound
2279 {2279} Primeἦχοςechos{ay'-khos}
Of uncertain affinity; a loud or confused noise ('echo'), that is, roar; figuratively a rumor.
of a trumpet,
4536 {4536} Primeσάλπιγξsalpigx{sal'-pinx}
Perhaps from G4535 (through the idea of quavering or reverberation); a trumpet.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the voice
5456 {5456} Primeφωνήphone{fo-nay'}
Probably akin to G5316 through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implication an address (for any purpose), saying or language.
of words;
4487 {4487} Primeῥῆμαrhema{hray'-mah}
From G4483; an utterance (individually, collectively or specifically); by implication a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever.
which
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
[ voice] they that heard
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
intreated
3868 {3868} Primeπαραιτέομαιparaiteomai{par-ahee-teh'-om-ahee}
From G3844 and the middle of G0154; to beg off, that is, deprecate, decline, shun.
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
that the word
3056 {3056} Primeλόγοςlogos{log'-os}
From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ).
should
y4369 [4369] Standardπροστίθημιprostithemi{pros-tith'-ay-mee}
From G4314 and G5087; to place additionally, that is, lay beside, annex, repeat.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
be spoken
y4369 [4369] Standardπροστίθημιprostithemi{pros-tith'-ay-mee}
From G4314 and G5087; to place additionally, that is, lay beside, annex, repeat.
z5683 <5683> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 159
to them
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
any more:
y3361 [3361] Standardμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
x4369 (4369) Complementπροστίθημιprostithemi{pros-tith'-ay-mee}
From G4314 and G5087; to place additionally, that is, lay beside, annex, repeat.
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Hebrews 12:19
_ _ trumpet — to rouse attention, and herald God’s approach (Exodus 19:16).
_ _ entreated that the word should not be spoken — literally, “that speech should not be added to them”; not that they refused to hear the word of God, but they wished that God should not Himself speak, but employ Moses as His mediating spokesman. “The voice of words” was the Decalogue, spoken by God Himself, a voice issuing forth, without any form being seen: after which “He added no more” (Deuteronomy 5:22). |
Hebrews 12:19
The sound of a trumpet — Formed, without doubt, by the ministry of angels, and preparatory to the words, that is, the Ten Commandments, which were uttered with a loud voice, Deuteronomy 5:22. |
- the sound:
Exodus 19:16-19 And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that [was] in the camp trembled. ... And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
1 Corinthians 15:52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
1 Thessalonians 4:16 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
|
- and the voice:
Exodus 20:1-17 And God spake all these words, saying, ... Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that [is] thy neighbour's.
Exodus 20:22 And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
Deuteronomy 4:12 And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only [ye heard] a voice.
Deuteronomy 4:33 Did [ever] people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
Deuteronomy 5:3-22 The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, [even] us, who [are] all of us here alive this day. ... These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
|
- they that:
Exodus 20:18-19 And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw [it], they removed, and stood afar off. ... And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
Deuteronomy 5:24-27 And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth. ... Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear [it], and do [it].
Deuteronomy 18:16 According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.
|
  |
|
|
