Exodus 19:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and God answered him with thunder.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when the voice of the trumpet sounded long, and grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the sound of the trumpet increased and became exceeding loud; Moses spoke, and God answered him by a voice.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, as oft as the sound of the horn went on and became exceeding loud, Moses, spake and, God, responded to him with a voice.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the sound of the trumpet is going on, and very strong; Moses speaketh, and God doth answer him with a voice.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the sound of the trumpet grew by degrees louder and louder, and was drawn out to a greater length: Moses spoke, and God answered him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when the sound of the trumpet blew long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by voyce.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when the voyce of the trumpet sounded long, and waxed lowder and lowder, Moses spake, and God answered him by a voyce.
Lamsa Bible (1957)
— And when the blast of the trumpet sounded long and grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the sounds of the trumpet were waxing very much louder. Mosheh{gr.Moses} spoke, and God answered him with a voice.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Mosheh spake, and Elohim answered him by a voice. |
And when
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
the voice
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
of the trumpet
7782 {7782} Primeשׁוֹפָרshowphar{sho-far'}
From H8231 in the original sense of incising; a cornet (as giving a clear sound) or curved horn.
sounded
y6963 [6963] Standardקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
long,
1980 {1980} Primeהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
and waxed louder
y2390 [2390] Standardחָזֵקchazeq{khaw-zake'}
From H2388; powerful.
and louder,
3966 {3966} Primeמְאֹדm@`od{meh-ode'}
From the same as H0181; properly vehemence, that is, (with or without preposition) vehemently; by implication wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated).
x2388 (2388) Complementחָזַקchazaq{khaw-zak'}
A primitive root; to fasten upon; hence to seize, be strong (figuratively courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer.
Möšè
מֹשֶׁה
4872 {4872} PrimeמֹשֶׁהMosheh{mo-sheh'}
From H4871; drawing out (of the water), that is, rescued; Mosheh, the Israelitish lawgiver.
spake,
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
and
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
answered
6030 {6030} Primeעָנָה`anah{aw-naw'}
A primitive root; properly to eye or (generally) to heed, that is, pay attention; by implication to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
him by a voice.
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound. |
Exodus 19:19
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a (h) voice.
(h) He gave authority to Moses by plain words, that the people might understand him. |
- And when:
Exodus 19:13 There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether [it be] beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
Exodus 19:16 And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that [was] in the camp trembled.
|
- Moses:
Hebrews 12:21 And so terrible was the sight, [that] Moses said, I exceedingly fear and quake:)
|
- God:
Psalms 81:7 Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
|
|
|
|
