Haggai 2:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
“For thus says the LORD of hosts, ‘Once more in a little while, I am going to shake the heavens and the earth, the sea also and the dry land.
King James Version (KJV 1769) [2]
For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it [is] a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry [land];
English Revised Version (ERV 1885)
For thus saith the LORD of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it [is] a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry [land];
Darby's Translation (DBY 1890)
For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry [land];
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
For, thus, saith Yahweh of hosts, Yet once, a little, it is,and I am shaking the heavens and the earth, and the sea and the dry land;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
For thus said Jehovah of Hosts: Yet once moreit [is] a little, And I am shaking the heavens and the earth, And the sea, and the dry land,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
For thus saith the Lord of hosts: Yet one little while, and I will move the heaven and the earth, and the sea, and the dry land.
Geneva Bible (GNV 1560)
For thus sayth the Lorde of hostes, Yet a litle while, and I will shake the heauens and the earth, and the sea, and the dry land:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
For thus saith the LORD of hosts, Yet once, it [is] a litle while, and I will shake the heauens, and the earth, and the sea, and the drie land.
Lamsa Bible (1957)
For thus says the LORD of hosts: Once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
For thus saith the Lord Almighty; Yet once I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry [land];
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
For thus saith Yahweh Tzevaoth; Yet once, it [is] a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry [land]; |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
thus
x3541 (3541) Complementכֹּהkoh{ko}
From the prefix K and H1931; properly like this, that is, by implication (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now.
saith
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
Xævä´ôŧ
צְבָאוֹת;
6635 {6635} Primeצָבָאtsaba'{tsaw-baw'}
From H6633; a mass of persons (or figurative things), especially regularly organized for war (an army); by implication a campaign, literally or figuratively (specifically hardship, worship).
Yet
x5750 (5750) Complementעוֹד`owd{ode}
From H5749; properly iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more.
once,
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
it
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ is] a little while,
4592 {4592} Primeמְעַטm@`at{meh-at'}
From H4591; a little or few (often adverbial or comparative).
and I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
will shake
7493 {7493} Primeרָעַשׁra`ash{raw-ash'}
A primitive root; to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically to spring (as a locust).
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the heavens,
8064 {8064} Primeשָׁמַיִםshamayim{shaw-mah'-yim}
The second form being dual of an unused singular; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve).
and the earth,
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
and the sea,
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south.
and the dry
2724 {2724} Primeחָרָבָהcharabah{khaw-raw-baw'}
Feminine of H2720; a desert.
[ land]; |
Haggai 2:6
_ _ Yet once, it is a little while or, “(it is) yet a little while.” The Hebrew for “once” expresses the indefinite article “a” [Maurer]. Or, “it is yet only a little while”; literally, “one little,” that is, a single brief space till a series of movements is to begin; namely, the shakings of nations soon to begin which are to end in the advent of Messiah, “the desire of all nations” [Moore]. The shaking of nations implies judgments of wrath on the foes of God’s people, to precede the reign of the Prince of peace (Isaiah 13:13). The kingdoms of the world are but the scaffolding for God’s spiritual temple, to be thrown down when their purpose is accomplished. The transitoriness of all that is earthly should lead men to seek “peace” in Messiah’s everlasting kingdom (Haggai 2:9; Hebrews 12:27, Hebrews 12:28) [Moore]. The Jews in Haggai’s times hesitated about going forward with the work, through dread of the world power, Medo-Persia, influenced by the craft of Samaria. The prophet assures them this and all other world powers are to fall before Messiah, who is to be associated with this temple; therefore they need fear naught. So Hebrews 12:26, which quotes this passage; the apostle compares the heavier punishment which awaits the disobedient under the New Testament with that which met such under the Old Testament. At the establishment of the Sinaitic covenant, only the earth was shaken to introduce it, but now heaven and earth and all things are to be shaken, that is, along with prodigies in the world of nature, all kingdoms that stand in the way of Messiah’s kingdom, “which cannot be shaken,” are to be upturned (Daniel 2:35, Daniel 2:44; Matthew 21:44). Hebrews 12:27, “Yet once more,” favors English Version. Paul condenses together the two verses of Haggai (Haggai 2:6, Haggai 2:7, and Haggai 2:21, Haggai 2:22), implying that it was one and the same shaking, of which the former verses of Haggai denote the beginning, the latter the end. The shaking began introductory to the first advent; it will be finished at the second. Concerning the former, compare Matthew 3:17; Matthew 27:51; Matthew 28:2; Acts 2:2; Acts 4:31; concerning the latter, Matthew 24:7; Revelation 16:20; Revelation 18:20; Revelation 20:11 [Bengel]. There is scarcely a prophecy of Messiah in the Old Testament which does not, to some extent at least, refer to His second coming [Sir Isaac Newton]. Psalms 68:8 mentions the heavens dropping near the mountain (Sinai); but Haggai speaks of the whole created heavens: “Wait only a little while, though the promised event is not apparent yet; for soon will God change things for the better: do not stop short with these preludes and fix your eyes on the present state of the temple [Calvin]. God shook the heavens by the lightnings at Sinai; the earth, that it should give forth waters; the sea, that it should be divided asunder. In Christ’s time God shook the heaven, when He spake from it; the earth, when it quaked; the sea, when He commanded the winds and waves [Grotius]. Cicero records at the time of Christ the silencing of the heathen oracles; and Dio, the fall of the idols in the Roman capitol. |
Haggai 2:6
Yet once After many confirmations of the new covenant, one more, remains to be made. A little while Tho' above five hundred years, yet this was but a little time compared with that between the promise to Adam and Christ's coming. I will shake Whether it be metaphorical or literal, it was verified at the time of Christ's coming into the world. After the return of the captivity, by the commotions among the Grecians, Persians, and Romans, which began soon after this time; this was metaphorically fulfilled. And it was literally fulfilled by prodigies and earthquakes, at the birth, death, and resurrection of Christ. |
Haggai 2:6
For thus saith the LORD of hosts; (c) Yet once, it [is] a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry [land];
(c) He exhorts them to patience though they do not see as yet this temple so glorious as the Prophets had declared: for this should be accomplished in Christ, by whom all things should be renewed. |
- Yet:
Haggai 2:21-22 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth; ... And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. Hebrews 12:26-28 Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven. ... Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:
|
- it is:
Psalms 37:10 For yet a little while, and the wicked [shall] not [be]: yea, thou shalt diligently consider his place, and it [shall] not [be]. Isaiah 10:25 For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction. Isaiah 29:17 [Is] it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? Jeremiah 51:33 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon [is] like a threshingfloor, [it is] time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come. Hebrews 10:37 For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
|
- and I:
Isaiah 34:4 And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling [fig] from the fig tree. Jeremiah 4:23-26 I beheld the earth, and, lo, [it was] without form, and void; and the heavens, and they [had] no light. ... I beheld, and, lo, the fruitful place [was] a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, [and] by his fierce anger. Ezekiel 38:20 So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that [are] upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground. Joel 2:30-32 And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke. ... And it shall come to pass, [that] whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call. Joel 3:16 The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD [will be] the hope of his people, and the strength of the children of Israel. Matthew 24:29-30 Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: ... And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. Mark 13:24-26 But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, ... And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory. Luke 21:25-27 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; ... And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. Acts 2:19 And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke: Hebrews 12:26 Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven. Revelation 6:12-17 And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood; ... For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand? Revelation 8:5-12 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast [it] into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake. ... And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise. Revelation 11:9 And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves. Revelation 6:2-17 And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer. ... For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
|
|
|
|